Translation examples
verb
Colpiscono gli alberi.
They're just hitting the trees.
I ragazzi non colpiscono.
The kids can't hit.
Colpiscono e poi via.
Yep. Hit and run.
- Loro colpiscono me.
They get to hit me.
Si colpiscono da soli.
They're hitting themselves.
- Le due frecce colpiscono.
- Both arrows hit.
Non colpiscono una mazza!
They can't hit crap!
Quando colpiscono le catapulte!
When the catapults hit!
verb
E quando esitiamo... loro colpiscono.
And when you hesitate, they strike.
- I ricchi americani colpiscono ancora.
- Here we go. The rich Americans strike back.
Colpiscono molto i capelli.
Striking hair. - What are you doing here?
I fulmini colpiscono una sola volta, eh?
Lightning only strikes once, uh?
Le pillole viola colpiscono ancora?
Purple pills strike again, huh?
Le azioni positive colpiscono ancora.
Affirmative action strikes again.
Questi colpiscono la tua immaginazione?
How's that strike your fancy?
Assassini di animali colpiscono ancora!
"Pet Killers Strike Again! Another Mutilated Dog found."
Le gambe-grissino... colpiscono ancora.
Ha, ha. Breadsticks strike again!
verb
Anche se colpiscono le persone che l'amano.
Even if it affects those that love you.
- I phaser non li colpiscono.
- Our captors are not affected...
Cose semplici che colpiscono più di un discorso.
Simple things that affect more than a speech.
Colpiscono organi specifici.
They affect specific organs.
Colpiscono solo i Mork.
Only Morks affected.
E' la tossicodipendenza. Questi prodotti tossici colpiscono sempre piu' i giovani.
These toxic products affect mainly the young...
Si', colpiscono il sistema respiratorio, specialmente nei bambini.
It affects the respiratory system, especially in kids.
Sa, i sarcoidi colpiscono prevalentemente una specifica demografia.
See, sarcoids predominantly affect a specific demographic.
Sono le sensazioni che lasciano che mi colpiscono.
It's the impressions they leave that affect me.
Le radiazioni colpiscono le onde cerebrali, i livelli di attenzione, il testosterone.
Radiation affects brainwaves, attention levels, testosterone.
verb
- Sarà facile. Rimani fermo mentre ti colpiscono.
Stand here while they shoot at you.
Se colpiscono qualcuno, lo trascinate dietro e tornate a sparare.
Anybody goes down, drag them to the back and get back to shooting.
Allora, perche' non ti colpiscono con un disco da hockey?
So why don't they just shoot you with a puck?
Se non ci ci colpiscono prima.
if they don't shoot us first.
In realta', sono i proiettili che colpiscono la gente, esplosi da armi che sono solitamente in mano ad appassionati di armi.
Actually, bullets shoot people, shot from guns which are usually in the hands of gun guys.
I cattivi colpiscono e fuggono.
The bad guys shoot and scoot.
Con getti di acqua che colpiscono i piatti.
With jets of water that shoot on the plates.
verb
Quindi, ogni piccola cosa che si solleva, la colpiscono a morte.
So, any little thing that comes up, man, they beat it to death.
Colpiscono questi mostri metallici con la stessa forza di quando picchiano i mariti.
They slam at those steel monsters as though they were beating up their husbands.
Quel grigiore non è l'occhio del mattino, e quella non è l'allodola, le cui note colpiscono la volta celeste così alta su di noi.
I'll say yon grey is not the morning's eye. Nor that is not the lark, whose notes do beat the vaulty heaven so high above our heads.
Concorda con quello che dicono, lo colpiscono qui, poi sanguina li', da solo... Non e' omicidio, piuttosto... le ferite producono effetti fatali.
They've agreed what to say ...beat him here, he bled there, later; alone... it's not a homicide but a battery with fatal effects.
Quanta magnificenza intorno a te, quando la forza della vita rinasce per ripristinare ordine e conservazione... Salvare la nostra sorella Terra dalle specie maligne che la colpiscono, derubano, squarciano e violentano ogni giorno...
Such magnificence all around you, as the life force is reborn to restore order and maintenance, rescue our fair sister Earth from the thug species that beats, plunders, slashes, and ass-rapes her daily...
Quando ci colpiscono, son discreti!
When they beat us, it really tickles
Colpiscono le piante dei piedi con tubi o ferri incandescenti... Lo so.
Beating the soles of the feet with pipes or hoses...
verb
Oh, Dio, non posso piu' sopportare altri bambini che mi colpiscono.
Oh, God, I can't deal with any more kids poking at me.
Calpestano ogni cosa e colpiscono il bocciolo posteriore.
Always trampling things, poking people in the petunia.
verb
Loro prima colpiscono e poi fanno le domande.
They smite first, and then they ask questions later.
verb
- Se drogano quella, colpiscono tutti.
- They dose that, they knock out everyone.
Quelle palle sono infuocate e dondolano. Se mi colpiscono, cado nella brace.
and they're swinging, and they knock me into the fire.
Conosci il gioco dove si colpiscono le bottiglie?
You know where you knock the bottles down.
verb
Touchdown, e Westcott colpiscono con un pugno.
Touchdown, and Westcott goes up a punch.
Alcuni casi ti colpiscono davvero inaspettatamente.
Some cases really sucker punch you.
Credimi, quelle pallottole da addestramento ti colpiscono piu' forte di quanto immagini.
Trust me, those training rounds, they pack more of a punch than you'd think.
- Mi sa che ti colpiscono spesso.
I expect you get punched a lot.
verb
colpiscono nel tuo sistema.
Shock in your system.
verb
Continui a trollare su internet con quelle cose che colpiscono di notte?
You still trolling the Internet for things that go bump in the night?
verb
Lo so, i tagli colpiscono ogni reparto, ma questo ospedale ha subito una strana quantita' di danni e l'assicurazione non coprira' le spese.
I know there's never a good place to make cuts, but this hospital has seen a bizarre amount of damage and the insurance isn't going to cover it.
verb
Mi colpiscono le sensazioni.
Pounding me with feelings.
Pioggia e vento lo colpiscono... e viene schiacciato dai piedi della gente... tuttavia, il grano stende le sue radici... e cresce.
The rain pounds it, the wind blows it... it's crushed beneath people's feet... but still the wheat spreads its roots and grows.
Qui sulla costa settentrionale di Molokai la pioggia e l'oceano colpiscono incessantemente le scogliere.
Out here on the north shore of Molokai the rain and the ocean relentlessly pound the sea cliffs.
Colpiscono il futuro.
Pounding the future.
Ricordo la sensazione di zoccoli di cavallo mentre colpiscono il prato.
I remember the feel of horse hooves as they pounded across the meadow.
verb
Voglio dire... tu colpisci i tuoi, i miei colpiscono me.
I mean, you bang yours, mine kick my ass.
Che i nazi non lo aprano. Altrimenti ci colpiscono di dietro.
Lest the Fritzes open it and bang us at the back of the head.
verb
Si accovacciano aspettando i mandarini e i latifondisti, che li colpiscono da dietro, passando...
They squat to wait for the mandarins and landlords to slap them from behind
verb
Soprattutto che le spade fanno male quando ti colpiscono. Motivo per cui ho deciso di ritirarmi dal gioco.
Mostly, swords hurt when they jab your body, which is why I've decided to retire from the game.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test