Translation for "punch" to italian

Punch

noun

• punch
• pugno
• punzone
• colpo
• punteruolo
• ponce
• punzonatrice
• cazzotto
• perforatrice
• vigore
• mandrino
• nespola

Translation examples

punch noun

There's punch.
- C'e' del punch laggiu'.

It's fruit punch?
- Punch alla frutta?

Want some punch?
Vuoi del punch?

Mm, tropical punch.
- Mmm, punch tropicale.

Some punch, madam?
Del punch, signora?

- Try the punch.
- Prova il punch.

Some punch drills.
Alcuni punch drill.

The special punch.
Il punch speciale.

That's Hawaiian Punch.
È Hawaiian Punch.

Lorenza's punch.
Il punch di Larenza.

pugno noun

Punch, taunt, punch, groin stomp.
Pugno, insulto, pugno, colpo all'inguine.

One, two, punch, punch, punch.
Uno, due, pugno, pugno, pugno.

A serious punch.
Un grosso pugno.

- Punch or pinch?
- Pugno o pizzico?

[Indistinct chatter] Punch, punch!
E poi fai... pugno, pugno.

- Heart punch, heart punch. - There you go, film Walker.
Pugno sul cuore, pugno sul cuore.

It's a game. We call it "punch punch."
È un gioco che chiamiamo "Pugno pugno".

- So it's punch, punch, punch?
- Quindi e' pugno, pugno, pugno?

punzone noun

It's time for you to punch out.
È il momento che lei punzoni!

Can opener, screwdriver, punch, straight blade, even a skinning blade.
Apriscatole, cacciavite, punzone, lama dritta e lama per scuoiare.

If you criticise it, I'll punch your ears and nose together!
Se tu lo critichi, ti punzono naso e orecchie insieme!

Mouch, take the center punch.
Mouch, prendi il punzone per centri.

My dad would lose his shit, and my mom would stand in between me and him, and she would take as many punches as she could.
Mio papà perderebbe la sua merda, e mia mamma dovrebbe posizionarsi tra me e lui, e lei dovrebbe prendere come tanti punzoni come poteva.

This would be my famous hunch punch.
Questo sarebbe il mio famoso sospetto punzone.

He also took out the window with something like a center punch.
E ha rotto la finestra con una specie di punzone.

Shut up, sweetie, and punch the clock.
! Zitta, cocchina! Punzona!

I came to ask about Poja then you gave me a punch
Sono venuto allora a chiedere notizie su Poja mi avete dato un punzone

perforare verb

Designed to punch through armour.
Ideata per perforare armature.

You see, I've been thinking that punching through a wormhole has to produce a mess of strangelets.
Sai, stavo pensando che... perforare un wormhole deve produrre un sacco di strangelet, giusto?

Can we punch a hole in the security net?
Possiamo perforare la rete di sicurezza?

That's a lot of muscle to punch through.
Ci sono un sacco di muscoli da perforare.

I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.
Ho anche detto che l'energia dell'astronave poteva perforare l'universo.

To punch a hole in your enemy...
Per perforare le linee nemiche.

Is there any possibility for us to punch through the ice?
- Quindi c'e' qualche possibilita' per noi di perforare il ghiaccio?

You got cardboard chad that get punched but don't go all the way through the holes
Perché le schede da perforare sono fottute, okay? Sono primitive.

I got a customer card that loves to be punched.
- Ho la carta fedeltà da perforare.

There's enough power running through this ship to punch a hole in the universe and we're not moving.
C'e' abbastanza energia in quest'astronave da perforare l'universo. Ma non ci stiamo muovendo.

colpire verb

All right, keep punching.
Bravo, continua a colpire.

Go punch a cow!
Va a colpire le vacche!

Yes. Nice. Keep punching.
Continua a colpire.

Step in? Punch Lane?
Mettermi in mezzo... colpire Lane?

She tried to punch Cam.
Cercava di colpire Cam.

No, don't punch anything!
No, non colpire nulla!

And punch and duck.
Colpire e schivare.

Try punching right here.
Prova a colpire qui.

You want the first punch?
Vuoi colpire per primo?

Hit the punching bags?
A colpire sacchi?

colpo noun

Good punch, major.
Bel colpo, maggiore.

What a punch, blood!
Che colpo, fratello!

the Mole Punch!
Il Colpo della Talpa!

The sucker punch?
Un colpo a tradimento?

One punch on top.
Un colpo alto.

That's a great punch.
Che bel colpo.

punzonare verb

Yeah, sorry, the computer was down so over the weekend, I had to punch all these cards by hand, and then... Carefully put them in order.
Gia', mi scusi, ma il computer non funzionava quindi durante il week-end ho dovuto punzonare tutte questi schede a mano, e poi... metterle in perfetto ordine.

punteruolo noun

The prick punch is not a toy.
Il punteruolo non e' un giocattolo.

That prick punch killed my best friend in a Saigon whorehouse.
Il punteruolo uccise il mio migliore amico in un bordello a Saigon.

Punch the charge.
Punteruolo e polvere !

"Callahan," the sergeant said... "you put down that prick punch, you go kill some gooks."
'Callahan', disse il sergente, 'metti giu' quel punteruolo e uccidi qualche muso giallo'.

ponce noun

- I've put acid in the punch, so...
- Ho messo l'acido nel ponce, quindi...

Honey, that ain't punch.
Oh, amore, quello non era ponce.

- Have some punch.
- Prendi un po' di ponce.

I'd avoid the punch.
Io eviterei il ponce.

It's more vodka than punch.
É più vodka che ponce.

I'm gonna go get some punch.
Vado a prendere del ponce.

-We're moving toward the punch bowl.
- Andiamo verso il ponce.

Drink up your planter's punch.
Beva il suo ponce dell'agricoltore.

You spiked the punch?
Hai corretto il ponce?

- Fruit punch, please.
- Un ponce alla frutta, per favore.

punzonatrice noun

Your problem is you need a punch press, and you're not gonna be able to use one of those and keep that gun pointed at me.
Il problema e' che ti serve una punzonatrice, e non sarai in grado di usarne una mentre mi tieni sotto tiro con la pistola.

cazzotto noun

Fucking And Punching.
"Scopate e cazzotti".

Wow. - First punch-out?
- Il tuo primo cazzotto?

Except the punching part.
Cazzotto a parte.

Punch him! Come on!
Mollagli un cazzotto!

I might get punched.
Potrebbe darmi un cazzotto.

Just hold that punch.
- Frena quel cazzotto.

- Punch my head ten times!
- Dammi dieci cazzotti.

Somebody punch someone!
E prendetevi a cazzotti!

perforatrice noun

But... I can keep going. You want to talk three-hole-punch or legal-size?
Ma... posso continuare, vogliamo parlare della perforatrice o dei fogli 216x356 mm?

Gabi, it's a hole-puncher for our punch cards.
Gabi, e' una perforatrice per la nostra tessera fedelta'.

- hole punch is mine!
- La perforatrice e' mia! - E la cucitrice e' mia!

You're out of both three hole punch and regular.
Hai finito anche le perforatrici sia da tre buchi, che quelle regolari.

You've got to get this punchcard to the punch.
Devi portare questa scheda fino alla perforatrice.

There's nothing funny about a three-hole punch!
Non c'e' nulla di divertente in una perforatrice a tre buchi!

Did we get Shawn's hole punch?
- Cazzo. La perforatrice di Shawn c'e'?

You've just been knocked unconscious with an 'ole punch.
Ti hanno messo al tappeto... con una perforatrice.

There are 50 punches dotted around in different parts of the site.
Ci sono cinquanta perforatrici sparse in diverse posizioni qui intorno.

vigore noun

AW, SOMEHOW I THOUGHT IT'D HAVE MORE PUNCH.
In qualche modo pensavo avesse piu' vigore.

But they could be told that their spots would have more punch, wherever they air, if Jimmy's on a hit television show.
Ma si potrebbe dir loro che gli spot acquisirebbero nuovo vigore, ovunque vadano in onda, se Jimmy partecipasse a uno show televisivo di successo.

forare verb

It's a spring-loaded device used to punch divots into metal.
E' uno strumento a molla usato per forare il metallo.

A ticket collector doesn't have to rack his brain to punch tickets.
Un bigliettaio non deve spremersi il cervello per forare i biglietti.

obliterare verb

- Let me punch the ticket!
- Fammi obliterare il biglietto !

For three months now, he's got up every night to punch holes - in my laurels!
Da tre mesi, si alza tutte le notti per obliterare i lauri