Translation for "aperte" to english

Aperte

adjective

• open
• overt
• frank
• outright
• forthcoming
• obvious
• aboveboard
• overblown
• raw
• splay

Translation examples

open adjective

Sono aperta... Aperta a tutto.
I'm open- open for business.

La macchina e' aperta, la porta e' aperta.
Car's open. Door open.

Pancia aperta, torace aperto.
Open belly, open chest.

Occhi aperti o gambe aperte. Carino.
- Eyes open or legs open.

"Citta' aperta, distretto aperto!". Smettetela.
"Open City, Open House!" Save it.

Nessuna scuola aperta, nessuna banca aperta.
No schools opened. No banks opened.

Se e' aperto e' aperto, no?
If it's open, it's open, right?

Questa è aperta! Questa è aperta!
This one's open, this one's open!

Rygel, l'hai aperta, l'hai aperta, l'hai aperta!
Then I twisted it the other way. Rygel! You opened it, opened it, opened it!

overt adjective

Gli americani, cosa un po' buffa, sono piuttosto diversi rispetto a noi, nel senso che non si sentono subito in imbarazzo davanti a un'aperta dimostrazione di capacita'.
Now, Americans, funnily enough, are a little unlike us, in the sense that they are not immediately embarrassed by an overt display of capability.

Invece di aperto pregiudizio, si osserva una discriminazione inconscia.
Instead of overt prejudice, you see unconscious discrimination.

Durante la sessione video supplementare, ha rivolto delle aperte minacce a Intrigue.
During our video follow-up session, she made overt threats toward Intrigue.

Apparentemente la sua dissertazione compara l'aperta espressione della dominazione in un dungeon sadomaso alle piu' sottili espressioni nelle relazioni del mondo reale... come chi guida.
Apparently her dissertation compares the overt expressions of dominance in the dungeon to more subtle expressions in real-world relationships... Like who drives.

Nessun giudizio aperto.
No overt judgment.

frank adjective

Abbiamo avuto un aperto scambio di opinioni.
We had a frank exchange of views.

outright adjective

Enorme senso di colpa o minaccia aperta?
Massive guilt trip or outright threat?

Punto su minaccia aperta.
I'm gonna go with outright threat.

- Fanno un cenno timido più che un saluto aperto.
- They're giving more of a passing nod rather than an outright greeting.

forthcoming adjective

Si chiese se Brad fosse sempre così aperto.
She wondered if Brad was always this forthcoming.

Quei soldatini sono come libri aperti.
Those little soldiers are very forthcoming.

Da oggi sarò il 15% più aperta sui dettagli della mia vita privata e consentirò il 5% di contatto fisico in più.
From now on, I'm going to be 15% more forthcoming on personal details and 5% more physically affectionate.

Non posso dirle molto, al momento, ma se trovo ciò che penso, resteranno tutti a bocca aperta, mi creda.
Oh, I can't be too forthcoming right now, but if I find what I think I'm going to, well, let me just say that this ship will be stunned.

Cioe', non necessariamente il concetto, ma la capacita' di essere cosi' aperto...
I mean, not necessarily the... the content, But the ability to be so forthcoming...

Kristin ti sembra riservata o con una personalita' piu' aperta?
Does Kristin strike you as secretive, or her personality more forthcoming?

Rappresento suo marito, e quindi, anche se mi piacerebbe essere del tutto aperto in queste circostanze, non credo di potere.
As much as I would like to be completely forthcoming in these circumstances, I don't believe I can.

Sei cosi' aperta e deliziosa.
You are so forthcoming and delightful.

So che eravate molto aperti riguardo ai vostri reciproci sentimenti, - in passato.
I know that you have been forthcoming about your feelings for each other in the past.

obvious adjective

Mi perdoni la domanda ovvia, ma è sicuro che siano proprio i resti giusti e non quelli di altre persone rimasti all'aperto per sei mesi?
If you'II pardon an obvious question, are you sure that these are the right two bodies and not two others that have Iain out for six months?

Siete un libro aperto.
You guys are so obvious.

aboveboard adjective

È stato rubato diverse volte durante la guerra, rendendo... impossibile venderlo in un'asta aperta, quindi ne è stata fatta una segreta a Zurigo, - e i partecipanti offrivano a distanza.
It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely.

Debra, io sono un tipo molto aperto, e da quando esistono le relazioni tra colleghi, nascondersi non ha mai funzionato.
Debra, I'm an aboveboard kind of guy, and in the history of office romances, sneaking around has never worked.

raw adjective

Le ferite di Leo sono ancora aperte.
Leo's wounds are raw.

Probabilmente è una ferita ancora aperta.
Probably still a bit raw.

E' ancora una ferita aperta.
The wound is still raw.

Le prime ferite erano ancora... aperte, sulla mia schiena.
The first stripes were still raw on my back.

Quella ferita e' ancora aperta!
That wound is still raw!

- Decisamente spazio aperto.
Definitely raw space.

Intendo, Adam, figliolo, stai guardando uno spazio aperto.
...and all that, right? I mean, Adam, Son, you're looking at some raw space.

splay adjective

Se ci giriamo intorno, assomigliano a delle colonne, come per gli elefanti, ma, sorprendentemente, questo titanosauro aveva le zampe leggermente aperte, di un angolo di circa 5 gradi e questo piccolo cambiamento poteva aumentare davvero la sua capacita' di sostenere quel peso in piu'.
If we turn it around, they are very, very column-like and this is like elephants but interestingly this titanosaur had slightly splayed legs, at an angle of about five degrees and this slight change would have really increased the ability to take all that extra weight.

- Mascella serrata, narici allargate, mani aperte.
Jaw clenching, nasal flaring, hand splaying.