Translation for "raw" to italian

Raw

adjective

• crudo
• greggio
• vivo
• freddo
• inesperto
• aperto

Translation examples

crudo adjective

It's the Chinese. They eat raw. Raw fish.
Sono quei cinesi... che mangiano... crudo, il pesce crudo!

It's served raw.
Va mangiato crudo.

Raw, it's raw!
Crudo, lo fa crudo.

This is raw.
Questo è crudo.

So raw fish... delicious, raw chicken... salmonella.
Quindi, pesce crudo... delizioso, pollo crudo... salmonella.

It's raw, Don.
E' crudo, Don.

Raw foods, huh?
Cibo crudo, eh?

That's raw.
- Quello e' crudo!

Yeah,that's raw.
Si', e' crudo.

That's not raw?
Non è crudo?

greggio adjective

- Just raw, infinite subconscious.
- Un subconscio greggio, infinito.

This guy was telling me that they burned... 10 tons of raw heroin in Turkey.
In Turchia, hanno bruciato 10 tonnellate di eroina greggia. Accidenti!

The cargo was raw steel. Steel which belonged to Mr Söze and which was destined for Pakistan to be used in a nuclear reactor.
Il carico era acciaio greggio, che apparteneva al signor Soze e che era destinato al Pakistan per un reattore nucleare.

There's raw sewage running directly into the water!
C'e' liquame greggio che si riversa direttamente in mare!

A 40-year-old Liberian oil tanker ran aground on Lawson Reef at 12:05 last night spilling thousands of gallons of raw crude endangering these orcas and other wildlife indigenous to this region.
...si è incagliata sulla scogliera di Lawson ieri alle 1 2.05 am... .. .rovesciando in mare migliaia di litri di petrolio greggio.. . .. .mettendo a repentaglio le orche e altri esemplari di fauna marina.

vivo adjective

Yeah,they should be raw,unfiltered,live.
Esatto, dovrebbero essere note crude, grezze, dal vivo.

If someone had told her to avoid raw milk, her baby would be alive.
Se qualcuno le avesse detto di evitare il latte non pastorizzato, suo figlio sarebbe vivo.

She will eat you raw.
Ti mangerà vivo.

Touched him on the raw, all right.
Toccato sul vivo.

Today, the desert broiled you raw.
Oggi il deserto ti ha bruciato vivo.

Rare enough? I'll get you salt and pepper and you can eat it raw!
Questa è abbastane'a al sangue o le servo un bue ancora vivo?

So, I wasn't really aware of the first, first years of this tragedy, when it was most raw.
Quindi non potevo avere la percezione di cosa accadesse ELIZABETH MCCORMACK Nipote di Kathie Durst in tutto il primo anno dopo la tragedia, nel momento in cui il dolore era piu' vivo.

I didn't realize how raw the whole Daddy-in-jail thing is.
Non avevo capito di averti punto nel vivo... - con la storia del padre in prigione.

Might be fun to skin it alive, eat its raw flesh, maybe break off the horn, grind it up, snort it.
In effetti hai ragione. Sarebbe bello scuoiarlo vivo, mangiare le sue carni crude, magari staccargli il corno, tritarlo e sniffarlo.

That once-in- a-lifetime love, it's the only thing that can gut you raw and make your world pyrotechnic in color.
Quell'amore che si trova una volta sola nella vita. E' l'unica cosa che puo' bruciarti vivo, e rendere il tuo mondo un'esplosione di colori.

freddo adjective

It's this new cold-pressed raw juice bar.
È questa nuova barretta di succo freddo pressato.

All this time, people been telling me Tom Sheppard is so fucking raw.
Per tutto questo tempo, la gente che mi diceva Tom Sheppard è così fottutamente freddo.

And for lunch, home-baked cold chicken pies, raw carrot, and tomato.
E per pranzo, tortino di pollo freddo, carote crude e pomodori.

Raw light bulbs,cold concrete rooms.
Luci basse e stanze fredde.

It's raw veggies. They're supposed to be cold!
Sono verdure crude, dovrebbero essere fredde!

I've had a series of deliciously impure dreams where I'm dumping out cold butter, sugar, raw eggs, flour and chocolate chips all over the exposed body of that man.
Ho fatto una serie di sogni deliziosamente impuri, in cui getto burro freddo, zucchero, uova crude, farina e biscotti di cioccolato, tutto quanto sul corpo nudo di quell'uomo.

Oh, this is good. "When I carelessly covered my lips, "burned raw from the scalding tea,
Quando mi coprii le labbra, scottate dal tè bollente... pescò dei ridicoli cubetti di ghiaccio dal suo caffé freddo... ma non usò il ghiaccio per alleviare il mio dolore.

Who would come visiting on a raw day like this?
Chi può venire in una giornata così fredda?

You were very raw.
Eri molto freddo.

inesperto adjective

He's a Gascon farm boy - promising, but raw.
- E' un contadino della Guascogna. Promettente, ma inesperto.

Raw recruits arrive from Dublin any day now.
"Reclute inesperte, che da Dublino arriveranno tra qualche giorno".

They're so raw, so untrained, so corruptible.
Sono cosi' rozzi, cosi' inesperti, cosi' corruttibili.

I'm a bit raw.
Sono un po' inesperto.

Or maybe you're feeling particularly raw right now.
O forse al momento ti senti particolarmente inesperto.

30,000 of us against Washington's raw troops.
30.000 dei nostri contro le truppe inesperte di Washington.

Still a little bit raw there.
ancora un po' inesperti, la'...

These are some raw recruits.
- Queste sono delle reclute inesperte.

I mean, they're raw, but I think they're pretty good.
Sono inesperti ma per me sono abbastanza bravi.

aperto adjective

Leo's wounds are raw.
Le ferite di Leo sono ancora aperte.

Probably still a bit raw.
Probabilmente è una ferita ancora aperta.

The wound is still raw.
E' ancora una ferita aperta.

The first stripes were still raw on my back.
Le prime ferite erano ancora... aperte, sulla mia schiena.

It's too soon, you know, cut just open, too raw, you know.
E' troppo presto, sai, ferite appena aperte, troppo fresche, sai.

That wound is still raw!
Quella ferita e' ancora aperta!

Definitely raw space.
- Decisamente spazio aperto.

You're... you're open and vulnerable and raw.
Sei, sei... aperta e vulnerabile e schietta.

You're just... You're so... You're so raw and open.
Sei... sei cosi'... sei cosi' schietta... e aperta.

...and all that, right? I mean, Adam, Son, you're looking at some raw space.
Intendo, Adam, figliolo, stai guardando uno spazio aperto.