Translation for "übergesprungen" to english

Übergesprungen

verb

• skip
• jump
• skip over
• clear
• miss out
• vault

Translation examples

jump verb

Etliche von den Dingern sind von mir auf ihn übergesprungen, und er ist mit ihnen davongewankt.
A bunch of them jumped off me and onto him, and he staggered away, carrying them with him.

In dem Augenblick, in dem der Körper schrie, waren alle Energien des Subjekts auf den Sammelbogen übergesprungen.
By the time the body screamed, all of a subject's energies had jumped to the catchment arc.

Das Feuer, das nun schon durch die Decke schlug, war über die Trennwände der Schwesternstation hinweg auf die Krankenstationen zu beiden Seiten übergesprungen.
The fire, already racing through the ceiling, had jumped over the walls of the nurses’ station into the wards on both sides.

Es war, als ob das, was insgeheim in Joseph vorgegangen war, als Renies Mutter im Sterben gelegen hatte, wortlos von ihm auf seine Tochter übergesprungen wäre.
It was as though the terrible secret of how Joseph had felt while Renie’s mother lay dying had jumped from him to his daughter without words.

»Es ereignete sich eine Art vorübergehender Austausch, bei dem das Programm auf Wirtssysteme übergesprungen ist - Natalies inerte NP-Strukturen wurden aktualisiert …«
“Some kind of transitory crossover occurred, causing the program to jump host systems—upgrade Natalie's own inert NP structures …”

Denn in dieser so flüchtigen Berührung war etwas wie ein Funke zwischen ihren beiden Egos übergesprungen – eine verstärkte Form jener Verständigungsweise, die Tomi besaß, ohne ihre Einmaligkeit zu ahnen.
For, in the fractional second of touching, something like a spark jumped between their two egos—a double-working of that quality of communication that Tomi so unselfconsciously but uniquely, possessed.

Beim Synchronisieren ist der Virus auf seinen Laptop übergesprungen und hat ein maßgeschneidertes Spyware-Programm installiert, einen Keylogger, der jeden Tastendruck aufzeichnet und alle Informationen von Olivers Computer an Havilland übermittelt.
when the phone was synced, the virus jumped to his laptop and began installing a custom-built spyware with a keystroke recorder that fed all the information on Oliver’s computer to Havilland.

Dieses neue und doch vertraute, dieses auf angenehme Weise quälende, unidentifizierbare Gefühl, das sich in ihm seit Betreten des Tanks breitgemacht hatte – es war dasselbe, das er empfunden hatte, als er im Eisbergheim den träumenden Tomi berührte und etwas wie ein Funke zwischen ihnen übergesprungen war.
The feeling, the familiar, new, tantalizing but yet unidentified feeling he had begun to sense from his first moment in the tank—all at once it was clear to him what he had been touching. —It was the same thing he had felt in that moment in the berg-Home when he had touched the dreaming Tomi and something like a spark had jumped between them.