Translation for "miss out" to german

Miss out

verb

• zu kurz kommen
• auslassen
• überspringen
• weglassen
• übersehen

Translation examples

auslassen verb

We’d better get our heads down.” And indeed, all over the circles of Hades, demons and damned were groaning in unison and getting back to their private hells. The chained man broke into a sweat. “Look, Vizzimuth,” he said, “couldn’t we just sort of miss out one or two paragraphs—” “It’s my job,”
Wir machen uns besser wieder an die Arbeit.« Überall in den Kreisen des Hades stöhnten Dämonen und Verdammte, kehrten in ihre privaten Höllen zurück. Dem Felsenschieber brach der Schweiß aus. »Hör mal, Vizzimuth… Könnten wir nicht den einen oder anderen Paragraphen auslassen?«

‘There’s no need to rush off,’ she said and Mr Harris now we’re getting into proper conversations I think I’ll set them out properly to make them easier for you to read. Of course I don’t remember every single thing that everyone said so I’ll paraphrase a bit and also miss out any of the boring stuff i.e. anything about the weather. ‘What’s going on?’ I asked, standing in the porch probably with my face looking worried.
Da ich ab jetzt ganze Gespräche wiedergeben werde, Mr. Harris, mache ich Absätze, damit sie leichter lesbar sind. Ich weiß natürlich nicht mehr jede Einzelheit, die gesprochen wurde, und werde deshalb ein bisschen umschreiben und außerdem die langweiligen Sachen wie zum Beispiel Gespräche über das Wetter auslassen. »Was ist los?«, fragte ich. Ich stand auf der Veranda und sah vermutlich besorgt aus.

überspringen verb

The fact is that I am going to miss out twenty-five years. Maybe later … 12
Fakt ist, dass ich 25 Jahre überspringen werde. Vielleicht komme ich irgendwann später darauf zurück … 12

weglassen verb

Can we miss out the preparatory junk at the start?
»Können wir den Einleitungs-Quatsch weglassen?«

übersehen verb

She longed for a night of deep, dreamless oblivion in a part of her animal self that must have missed out when Selfware was doing its refit of her capabilities.
Mit einem Rest ihres animalischen Ichs, den die Selfware übersehen haben musste, als sie Natalies Kapazitäten generalüberholte, sehnte sie sich nach einer ganzen Nacht tiefer und traumloser Selbstvergessenheit.