Translation for "züchtigte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Es liegt nicht in meiner Natur, die Knute zu küssen, die mich züchtigt.
Kissing the rod that chastised me is not in my line.
Und züchtigte er einen von ihnen, so verspürte er einen unerklärlichen, unsichtbaren, unhörbaren Groll in den Reihen.
And when he chastised any one of them, he felt an indefinable, invisible, inaudible resentment go through the ranks.
Mimi züchtigte ihn nur ein einziges Mal körperlich, als sie ihn dabei erwischte, wie er ihr Geld aus der Handtasche stahl.
The one time he ever received physical chastisement from Mimi was when she found he’d stolen some cash from her handbag.
Niemand, der ihn züchtigte, weil er einen Honigkuchen gestohlen hatte, niemand, der ihn wegen eines übersehenen Fingerabdrucks auf dem Silber schlug, das er stundenlang geputzt hatte.
No one to chastise him for stealing a honey-cake, no one to beat him for failing to see a finger-mark on the silver as he polished and polished hour upon hour.
Der Konsul Strabo kaute an der tückischen Reitgerte, mit der er sein Staatsroß züchtigte, sah sich aufmerksam um und wandte sich dann an Brutus Damasippus.
Chewing the vicious little switch he used to chastise his Public Horse, the consul Strabo looked about him carefully, then jerked his head at Brutus Damasippus.
Damals galt es besonders im Norden Englands – quer durch alle Schichten – immer noch als normal, dass Männer »ihre« Frauen physisch züchtigten, wann immer es ihnen passte, um sie bei der Stange zu halten.
In these days, it was still considered quite normal for men of every stamp—and northern Englishmen above all—to keep “their” women in line by physical chastisement if and when they saw fit.
Der Winddämon, der die Truhe hatte fallen lassen, schaufelte weiter mit den Händen das Silber wieder hinein. Die Piratenkönigin sah ihm zu und züchtigte ihn für seine Ungeschicklichkeit mit der scharfen Kante ihres Fächers. Jack steckte den Schlüssel ein. Im selben Augenblick fiel sein Blick auf das unverwechselbare schwarze Öltuch, in das der Portolan eingewickelt war.
The Wind Demon continued shovelling handfuls of silver back into the treasure chest, while the Pirate Queen looked on, chastising him for his stupidity with the sharp edge of her tessen. Having pocketed the key, Jack’s eyes fell upon the distinctive black oilskin covering of the rutter.
verb
Immer die gleichen Wege, das zieht sich wie ein Strick zusammen und züchtigt die Gedanken.
Always the same walks, they tighten round you like a noose, and discipline your thinking.
Die Armenierin ist von der Geschichte zur demütigen Lesbe und zum guten Kumpel degradiert worden, und sie züchtigt ihre Kinder nicht.
History has beaten the Armenians down, made them all humble lesbians and nice guys who won’t discipline their children.
liege eigentlich nur in seiner Stube, im selben Bett, in dem er jede Nacht geschlafen hatte, als er uns noch lehrte und züchtigte.
that he was, in fact, merely lying in his cabin, lying in the same bed he had slept in each night when he was still teaching and disciplining us.
verb
Marc Headley hatte meinen Eltern nach seinem Austritt berichtet, dass mein Onkel seine Mitarbeiter körperlich züchtigte.
After Marc Headley left, he told my parents that my uncle physically beat staff.
Ich züchtigte sie, um das Böse aus ihr herauszuprügeln. Am liebsten hätte ich sie erschlagen, aber meine Frau hinderte mich daran.
I beat her, yes, thrashed her to an inch of her life, to scourge the evilness from her, and I nearly succeeded, but my wife stopped me.
Er zuckte vor Haß. Jai sah zu, wie er sich selbst quälte und züchtigte, sich auf die Brust schlug und seine Lippen zerbiß. Ein Mädchen, sagte Jai. »Mädchen, Mädchen!«
Jai watched him torment himself, beat his breast, eat himself up. A girl , said Jai. "Girls! Girls!"
Tatenlos sah John das alles mit an, in der Überzeugung, er könnte Eloise nicht Einhalt gebieten. Wenn er das Kind tröstete, schien er die Situation noch zu verschlechtern. Es war viel einfacher, Eloises Erklärungen, warum sie Gabriella züchtigte, zu akzeptieren. Und so schwieg er und versuchte sich nicht vorzustellen, was mit seiner Tochter geschah.
John knew of the beatings, and saw it happen many times, but he thought there was nothing he could do to stop Eloise, and even comforting the child afterward made it worse, and it became simpler to accept Eloise's explanations of why she had to beat, slap, or spank her. In the end, he decided it was best to say nothing, and he tried not to think about what was happening to their daughter. He tried to tell himself that maybe Eloise was right.
und mit ihm sein weiblicher Anhang, eine rothaarige Choristin in schmutzigem Schlafrock und mit langen, rosagefärbten Fingernägeln, – ein kümmerlich leibarmes und, wie es schien, auf der Brust nicht ganz festes Geschöpf, welches der Sänger jedoch, sei es um irgendwelcher Verfehlungen willen oder auch nur, um seiner allgemeinen Erbitterung Luft zu machen, öfters vermittelst seiner Hosenträger empfindlich züchtigte, ohne daß sie darum an ihm und seiner Zuneigung im mindesten irre geworden wäre.
and with him his female supplement, a red-haired chorus girl with long, rose-coloured fingernails, who wore a dirty dressing-gown — a pathetic, frail creature who seemed to have chest trouble, but whom the singer, either on account of her shortcomings or simply to give vent to his general bitterness, beat frequently and severely with his braces, without, however, making her at all dubious about him or his affection for her.
verb
Sein Vater kam von Northumberland herunter und züchtigte ihn in meiner Gegenwart.
His father came down from Northumberland, and castigated him in my presence.
verb
Auch andere Visionen drangen auf mich ein, einschließlich einer sehr verlockenden, in der ich ihn mit einem Rohrstock züchtigte, so dass er nur um Haaresbreite dem Tod entging.
Other visions also intruded, including a rather tempting one of caning him to within an inch of his life.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test