Translation for "züchtig" to english

Züchtig

adverb

• modestly
• chastely

Translation examples

modestly adverb

Cathy blickte züchtig ihre Finger an.
Cathy modestly looked at her fingers.

»Mein Vater ist gestorben«, sagte Catherine züchtig.
“My father is dead,” Catherine said modestly.

»In der Sache selbst«, sagt sie züchtig, »gibt es kaum einen Zweifel.
she said with modestly lowered eyes, “there’s not much doubt about it.

Aber sie hatte sich züchtig gekleidet und ebenso verhalten, und alles war gut gegangen.
But she had dressed and behaved modestly and all had gone well.

Die Paare auf den Mughal-Mi-niaturen hatten sich züchtig mit Schatten bedeckt.
The couples in the Mughal miniatures had modestly covered themselves in shadow.

»Sie sollte einen Tschador tragen und sich züchtig bedecken«, erklärte Pavoud.
Pavoud said, “She should wear a chador and cover herself and walk modestly.

Lupe erklärte, sie wolle »züchtig bekleidet« sein, da der Hippie in ihrem Schlafzimmer war.
Lupe said she wanted to be “modestly dressed” with the hippie boy in their bedroom.

Wenn wir uns im Morgenrock auf dem Wege vom und zum Badezimmer begegnen, meidet sie züchtig meinen Blick.
When we meet, coming to and from the bathroom in our dressing-gowns, she modestly avoids my glance.

Müde und ein wenig niedergeschlagen kam Hetty, in ein züchtiges Kleid gehüllt, um die Mittagszeit wieder zu Hause an.
Tired and somewhat depressed, Hetty arrived dressed modestly in a woman’s gown at the stroke of noon.

Ich dachte immer, dass Orientalinnen, die mit einem Schleier vor dem Gesicht aufgewachsen sind, besonders züchtig und bescheiden sind.
I’d always understood these Oriental girls were brought up modestly behind the veil.

modest adjective

Natürlich sind sie nicht alle züchtig.
Not all of them are modest, of course.

Es war ein lächelnder, bebrillter Kuss, kurz und züchtig.
It was a smiling, bespectacled, short, and modest kiss.

Die Chromeria will, dass du sittsam und züchtig bist. Warum?
The Chromeria wants you to be modest. Why?

Sie mochte züchtig sein, aber mehr noch als das war sie praktisch veranlagt.
She might be modest, but above all she was practical.

Sie hatte ihm einmal gesagt, dass sie meistens ziemlich züchtig sei.
She’d once said that she was usually modest.

Der schwarze Slip und BH sahen aus wie ein züchtiger Badeanzug.
The black panties and bra looked like a modest bathing suit.

er hatte gleich einem Lakai und Libertin ein schönes und züchtiges Mädchen angestarrt.
he had stared like a lackey and a libertine at a beautiful and modest girl.

Sie hatte ihr bestes Kleid angezogen und ihre Haare züchtig zum Dutt gebunden.
She had put on her best dress and tied her hair in a modest bun.

Im Elternschlafzimmer hingen lange, züchtige Röcke und langärmelige Blusen im Schrank.
The closet in the master bedroom was filled with skirts, long and modest, and long-sleeve blouses.

Wenn nötig, nimmst du eines von Irene Sabinos Kleidern, aber ein hübsch züchtiges.
As I’ve said, if necessary you can rescue one of Irene Sabino’s dresses, but it must be modest.’

chaste adjective

Züchtig, in ihrer Kleidung, aber es hatte gutgetan.
Chastely, fully dressed, but it had been good.

Es ist ein züchtiger Kuss, der aber tiefe Zuneigung verrät.
It is a chaste thing, of deep affection.

Du bist nicht gerade züchtig bekleidet, weißt du.
‘You aren’t dressed chastely, you know.

Es war ein züchtiger Kuss, die Lippen geschlossen, die Berührung kurz.
A chaste kiss, a quick brush of joined lips.

Aber nein. Es war nur ein züchtiges Küsschen - eigentlich nicht einmal ein richtiger Kuss.
Not. A chaste little kiss. Hardly even a kiss at all.

Ein anderes Mal – während sie durchs Esszimmer rannte – war er ein züchtiger Samen.
Another time — while she was running through the parlor — it was a chaste seed.

Zwischen den Spitzen der hauchdünnen Sichel hatte sich ein züchtiger weißer Schleier gebildet.
A chaste white haze had formed between its points.

Ich begleitete sie bis zur Haustür und verabschiedete mich mit einem züchtigen Kuss auf die Wange.
I escorted her to the door of her building, saying goodbye with a chaste kiss on the cheek.

Für ein frisch verlobtes Paar war es ein sehr züchtiger Kuss, doch er war sehr vielversprechend.
It was a very chaste kiss by the standards of a newly engaged couple, but held a considerable amount of promise.

Schließlich stand sie vor mir, umarmte mich züchtig und gab mir ein Küßchen auf die Wange.
Then she stood before me, embraced me chastely, and gave me a peck on the cheek.

prudish adjective

Sie sah durchaus nicht züchtig oder zimperlich oder prüde aus, aber neben ihr wirkte die Vermilyea wie ein Flittchen.
She didn’t look soft or prissy or prudish, but she made the Vermilyea look like a pick-up.

Nur die Zeit, der züchtige Schleier weniger Stunden, hinderte ihren Bruder daran, sie so zu sehen, wie sie gewesen war.
Only time, a prudish veil of hours, prevented her brother from seeing her as she had been.

innocent adjective

Prinzessin Qara Köz und ihr züchtig verhüllter Spiegel gingen oft in diesen Gärten spazieren, ruhten sich in einem der Kioske aus, tranken süße Säfte und unterhielten sich in leisen, sanften Tönen mit den vielen Palast-bostancis, den Gärtnern, die Blumen für Herrn Argalia sammeln sollten;
The princess Qara Köz and her Mirror, demurely veiled, often walked in these gardens and rested in the kiosks, drinking sweet juices, speaking gently to the many palace bostancis, the gardeners, to get them to gather flowers for Lord Argalia, and to prattle idly, as women will, about the innocent gossip of the day.