Translation for "cane" to german

Cane

noun

• stock
• rohr
• rohrstock
• spazierstock
• rute
• zweig

Translation examples

stock noun

"In Barrett's cane.
In Barretts Stock.

That ridiculous cane.
Dieser alberne Stock.

“A cane’s one thing, but—”
»Ein Stock ist eine Sache, aber –«

He gripped the cane.
Er packte den Stock.

A cane with a sword in it?
Ein Stock mit einer Klinge drin?

Where’s my choga and cane?
»Wo ist mein choga, mein Stock?«

He’s got to use a cane.
Er braucht einen Stock.

The old Arab with the cane.
Der alte Araber mit dem Stock.

Not detention or even the cane.
Kein Arrest, nicht mal der Stock.

'With a cane?' asked Jason.
»Mit einem Stock?«, fragte Jason.

rohr noun

That is rattan cane they are unloading.
Was dort ausgeladen wird, ist Schilfpalmen-Rohr.

Not a single stalk of cane is cut without my knowledge.
Ohne mein Wissen würde hier kein einziges Rohr geschnitten.

Only the flaming cane he carries around in his anus.
Nur das brennende Rohr, das in seinem After steckt.

The walls were of brick, the floors of brick, and the ceiling of split cane.
Die Wände und der Boden waren aus Ziegeln, und die Decke bestand aus gespaltenem Rohr.

He was pressed against the canes and raffia of which this old house was built.
Er lag gegen das Rohr und den Bast gepreßt, womit dieses alte Haus gebaut war.

Mothers tied their infants to their backs and cut cane all day, bent over from the waist.
Sie schnitten vornübergebeugt das Rohr, einige davon mit ihren Kindern auf dem Rücken.

Voices of slaves cutting cane came drifting to them from across the fields, all following the same beat.
Von den Feldern klang der Gesang der Sklaven herüber, die im Gleichtakt das Rohr schnitten.

He'd carved the boy a flute from a piece of roadside cane and he took it from his coat and gave it to him.
Aus einem Stück Rohr an der Straße hatte er dem Jungen eine Flöte geschnitzt, die er nun aus seiner Jackentasche zog und ihm gab.

We got situated in the cane-bottom rockers while May stood guard, grinning her crazy-woman grin.
Wir wurden in die Rohr-Schaukelstühle gesetzt, während May Wache stand und ihr verrücktes Grinsen grinste.

rohrstock noun

I didn’t have a problem with the caning.
Mit dem Rohrstock hatte ich kein Problem.

Vepax didn't carry a cane.
Vepax dagegen hatte keinen Rohrstock.

The inspector pointed his cane straight at me.
Der Inspektor deutete mit dem Rohrstock auf mich.

Hastily he rose and removed the cane.
Hastig stand er auf und entfernte den Rohrstock.

And Siri Teku had raised his cane.
Und Siri Teku hatte seinen Rohrstock erhoben.

They reminisce about their schoolmasters and their schoolmasters’ canes;
Man schwelgt in Erinnerungen an die Lehrer und deren Rohrstöcke;

The cane bore down hard beside his left.
Der Rohrstock in seiner Linken stieß hart auf.

He lifted his cane, hungry to find the comfort of flesh.
Er hob den Rohrstock, der Hunger auf Haut hatte.

Vitellius picked up a cane and pointed to the map.
Vitellius ergriff einen Rohrstock und zeigte auf die Seekarte.

I heard talking, then Mr. Hellman’s cane.
Ich hörte Stimmen, dann Mr Hellmans Rohrstock.

spazierstock noun

And a cane, that was indispensable.
Und unbedingt ein Spazierstock.

And a cane with a gold knob!
Und einen Spazierstock mit Goldknauf?

What about the cane, Hoke?
Und was ist mit dem Spazierstock, Hoke?

I hailed him with my cane.
Ich winkte ihm mit meinem Spazierstock.

He was waiting for her, cane in hand.
Der erwartete sie mit dem Spazierstock in der Hand.

The suitcase contained, in addition to the cane:
Außer dem Spazierstock enthielt der Koffer noch:

And over among the canes were riding crops.
Und bei den Spazierstöcken drüben waren Reitgerten.

McKissic prodded him in the belly with the cane.
McKissic stach ihm mit dem Spazierstock in den Bauch.

Lefkowitz juggling toy poodle and cane.
Lefkowitz, der mit dem Spielzeugpudel und dem Spazierstock jonglierte.

“What happened to the cane?” Han asked.
»Was ist aus dem Spazierstock geworden?«, fragte Han.

rute noun

‘You owe me a new cane!’ 15
»Du bist mir eine neue Rute schuldig!« 15

He is putting on the leather glove so that the friction of the cane will not raise blisters on his palm as he whips the man.
Er streift den Lederhandschuh über, damit die Blasen an seinen Händen durch das Scheuern der Ruten nicht aufspringen.

“One!” cried the man on the stage, and I saw the cane fall on Marlee’s hands.
»Eins!«, rief der Mann auf dem Podest, und ich sah, wie die Rute im selben Augenblick auf Marlees Hände niedersauste.

“I was laughing so much when I went in that I got [the cane] even harder than John had.”
»Ich musste dermaßen lachen, als ich reinging, dass mich die Rute noch härter erwischte als John.«

Pete Shotton never forgot the first time John and he were called to the head’s study to be caned.
Pete Shotton hat nie den Tag vergessen, an dem er und John zum ersten Mal ins Büro des Direktors gerufen wurden, um sich ihre Schläge mit der Rute abzuholen.

Padre Mendoza was sure that the vicious kick had broken several ribs, and he himself fashioned a leather corset reinforced with lengths of cane to stabilize them.
Der Tritt mußte mehrere Rippen nach innen gedrückt haben, und Pater Mendoza kümmerte sich selbst darum, Diego ein Korsett aus Rindsleder anzupassen, das er mit Ruten verstärkte.

Soon after his arrival, he found it necessary to give John three strokes with the cane—an experience that helped convince him to phase out corporal punishment from the school altogether.
Kurz nach seinem Amtsantritt sah er sich genötigt, John drei Schläge mit der Rute zu verpassen – eine Erfahrung, die es ihm leichter machte, sich für die allmähliche Abschaffung von Körperstrafen in der Schule einzusetzen.

While they waited outside together, John reduced the nervous Pete to tucks by speculating that the head’s cane might be produced like some royal regalia from a case studded with jewels and lined with velvet.
Während sie gemeinsam vor dem Zimmer warteten, brachte John Pete zum Lachen, indem er darüber spekulierte, ob die Rute des Rektors wohl wie königliche Reichsinsignien aus einer diamantbesetzten und mit Samt ausgeschlagenen Kiste herausgeholt werden würde.

zweig noun

“Foolishness,” she murmured, thinking an ax might be better for this particular cane.
»Es war eine Dummheit«, murmelte sie, wobei sie gleichzeitig darüber nachdachte, ob eine Axt für diesen besonderen Zweig nicht besser wäre.

Through the undergrowth it goes with a plaintive sound, a musing sound; in it the unwinded cane and saplings lean as before a little gale, swaying without reflections as though suspended on invisible wires from the branches overhead.
Durchs Gestrüpp am Rand fließt der Fluss mit einem klagenden, nachdenklichen Ton. Das durch nichts gehaltene Schilf und die jungen Baumschösslinge beugen sich wie vor einem Wind, schwanken, ohne sich zu spiegeln, als hingen sie an unsichtbaren Drähten von den Zweigen oben.

He did the usual things — was kept in, once caned, rose from form to form on the classical side till he clung precariously to the sixth, and he became a house prefect, and later a school prefect and member of the first fifteen.
Er tat das Übliche — behielt, was man ihm einmal eingebläut hatte, wurde im humanistischen Zweig von Klasse zu Klasse versetzt, bis er in der sechsten beinahe sitzenblieb, wurde Vertrauensschüler und später Schulsprecher und Mitglied des Obersten Rates der Fünfzehn.

That was the last Christmas they spent at Villa Elena, the last time Elaine had them cut down a yellowing shrub to decorate with the fragile coloured balls the little girl loved, with reindeer and sleighs and fake candy canes that bent the branches with their weight.
Das war das letzte Weihnachten, das sie in der Villa Elena verbrachten, das letzte Mal, dass Elaine einen gelblichen Busch schneiden lassen musste, um ihn mit zerbrechlichen bunten Kugeln zu schmücken, die das Mädchen faszinierten, mit Rentieren, Schlitten und falschen Zuckerstangen, unter deren Gewicht sich die Zweige bogen.

züchtigen verb

I shall cane the boy!
»Ich werde den Burschen züchtigen!«

flechten verb

She was constantly beginning projects: among other things, the living room contained a cane chair with a broken seat, halfway re-strung;
Unter anderem stand im Wohnzimmer ein kaputter Bambusstuhl, für den sie einen neuen Sitz flechten wollte;