Translation for "zuzurechnen" to english

Zuzurechnen

verb

• attribute
• ascribe
• include
• add to
• class

Translation examples

attribute verb

Die Unterzeichner machten den Reichskanzler darauf aufmerksam, wie ungerecht es sei, das Judentum mit dem marxistischen Materialismus zu identifizieren, wie unfair, einer ganzen Gemeinschaft die Fehler einiger ihrer Mitglieder zuzurechnen, und wie schwach die Verbindung zwischen dem alten jüdischen Volk und den modernen, entwurzelten, ultrarationalistischen jüdischen Schriftstellern und Journalisten sei.
The signatories brought to the Reich chancellor’s attention the injustice of the identification of Jewry with Marxist materialism, the unfairness of the attribution to an entire community of the mistakes of some of its members, and the tenuousness of the connection between the ancient Jewish race and the modern, uprooted, ultrarationalistic Jewish writers and journalists.

add to verb

Die gewaltige Senkung der Zahl der von Naturkatastrophen verursachten Todesfälle ist ein weiterer Trend, der den ignorierten oder unbekannten Erfolgsgeschichten der Menschheit zuzurechnen ist.
The huge reduction in deaths from natural disasters is yet another trend to add to the pile of mankind’s ignored, unknown success stories.

class verb

Weit im Norden der Far Hills Avenue, gleich westlich des Desert Foothills Drive, war diese relativ neue Einrichtung ein Wohnort für Personen, die dem oberen Mittelstand zuzurechnen waren und ein … gewisses Alter hatten.
Packed in north of Far Hills Avenue, just west of Desert Foothills Drive, the gated community was a relatively new addition catering to upper-middle-class dwellers of a…certain age.

Sie war eine Person von aristokratischen Grundsätzen, die haarscharf zwischen ersten und zweiten Kreisen, zwischen Mittelstand und geringerem Mittelstand unterschied, sie war stolz darauf, als ergebene Dienerin den ersten Kreisen anzugehören und sah es ungern, wenn Tony sich etwa mit einer Schulkameradin befreundete, die nach Mamsell Jungmanns Schätzung nur dem guten Mittelstande zuzurechnen war …
she was proud to be the devoted servant of the first level, and showed her displeasure if Tony made friends with a schoolmate who, in Mamselle Jungmann’s estimation, was merely from a good middle-class family.