Translation for "ascribe" to german

Ascribe

verb

• zuschreiben
• beilegen
• zurückführen
• zurechnen
• unterlegen

Translation examples

zuschreiben verb

How much of life we ascribe to the eyes.
Wie viel Leben wir den Augen zuschreiben.

Even accidental death we can ascribe to fate.
Selbst einen Unfalltod können wir dem Schicksal zuschreiben.

They are not like us, and we can’t ascribe our emotions to them.
Sie sind nicht wie wir, und wir können ihnen nicht unsere Gefühle zuschreiben.

not every example is necessarily ascribed to God.
man m-m-muß das nicht gleich Gott zuschreiben.

There were characteristics that could be ascribed to angst, and characteristics that could be ascribed to potato: some were the same, others were different. And that was that.
Es gebe Dinge, die man der Angst zuschreiben könne, es gebe Dinge, die man der Kartoffel zuschreiben könne, manche seien beiden gemeinsam, manche unterschieden sich.

There's nothing he could say that wouldn't be ascribed to the technology.
Außerdem hätte er nichts sagen können, das man nicht der Technik hätte zuschreiben können.

Two qualities which I would prefer not to ascribe to the builders of this vessel.
»Zwei Eigenschaften, die ich den Erbauern dieses Schiffes lieber nicht zuschreiben würde.«

Happy mortal, who can ascribe your wretchedness to an earthly cause!
Seliges Geschöpf, das den Mangel seiner Glückseligkeit einer irdischen Hindernis zuschreiben kann!

To this cause I must ascribe the fright and shrieks of the ladies.
Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

Why is it every time there’s a killing of consequence, we ascribe it to Cain?”
Wie kommt es eigentlich, daß jedesmal, wenn ein Mord von einiger Bedeutung geschieht, wir ihn Cain zuschreiben?

zurückführen verb

As to the manner of your death, I think that it will be ascribed to the general destruction of Vai'oire."
Was die Art Ihres Todes angeht, glaube ich, daß man den auf die allgemeine Vernichtung von Vai’oire zurückführen wird.«

“That's because, no matter what they say or do, we ascribe it to the programing.”
»Das liegt daran, dass wir, was immer sie tun oder sagen, grundsätzlich auf ihre Programmierung zurückführen.«

When I do, I can usually ascribe everything to something I’ve eaten in the afternoon, or to a book I’d been reading.
Und wenn ich mich doch mal erinnere, kann ich gewöhnlich alles auf etwas zurückführen, was ich am Nachmittag gegessen habe, oder auf ein Buch, das ich gelesen habe.

Certainly, it appears that there were more visitors in 1930 than in previous years, but how far that increase could be ascribed to the treasure hunt is far from clear.
Zwar scheinen 1930 tatsächlich mehr Besucher gekommen zu sein als im Vorjahr, aber inwieweit sich diese Zunahme auf die Schatzsuche zurückführen lässt, ist umstritten.

On the second day of the trial, Glock introduced a series of psychiatrists who testified they had treated persons with various disorders that could be ascribed to overzealous religious instruction when they were young.
Am zweiten Prozesstag stellte Glock eine Reihe Psychiater vor, die bezeugten, dass sie Patienten mit diversen Erkrankungen behandelt hätten, die sich auf übereifrige religiöse Unterweisung im Kindesalter zurückführen ließen.

On that warm summer evening as I drove back home, with the moon denting the lake and the fireflies lighting in the palm and oak trees, I felt a thin tremolo inside me, like the faint tinkling of crystal or the almost silent vibration of sympathetic guitar strings, just a hint of Cassandra's tragic gift, and I tried to ascribe it to my old alcoholic fears that writhed in the unconscious as blind snakes would.
Als ich an diesem warmen Sommerabend nach Hause zurückfuhr und sah, wie der Mond sich auf der Wasserfläche des Sees spiegelte und die Glühwürmchen in den Palmen und Eichen leuchteten, da fühlte ich ein leichtes Zittern in mir, wie das leise Klirren von Kristall oder die fast unhörbaren Resonanzen von mitschwingenden Gitarrensaiten – ein Hauch von Kassandras tragischer Gabe, und ich war geneigt, das Gefühl auf meine alten Alkoholikerängste zurückzuführen, die in meinem Unterbewußtsein herumwühlten wie blinde Schlangen.

The sign outside his shop indicated a flair for the apt pun as well as the state of his business: “If you would speak with Aldus, hurry —time presses”. Half of Aldus’s employees were Greek exiles or refugees, so that at the time of his death, in 1515, every known Greek author had been translated and printed.[11] At about the time of Aldus’s death the printing press launched the career of the first journalist, the first literary blackmailer, and the first mass-producer of pornography, all in the person of Pietro Aretino.[12] Born of lowly origins and without education, Aretino understood intuitively that the printing press was an instrument of publicity —that is to say, he invented the newspaper, and it is to him we may also ascribe the origin of confessional writing. With few exceptions, e.
Das Schild draußen vor seinem Laden zeugte ebenso von einem Sinn für Wortspiele wie von seiner geschäftlichen Situation: »Wenn du mit Aldus sprechen willst, beeile dich - die Zeit drückt/druckt.« Die Hälfte von Aldus' Mitarbeitern waren griechische Auswanderer oder Flüchtlinge, so daß bis zu seinem Tode im Jahre 1515 jeder bekannte griechische Autor übersetzt und gedruckt war.11 Um die Zeit, als Aldus starb, ebnete die Druckerpresse auch den Weg für den ersten Journalisten, den ersten literarischen Erpresser und den ersten Massenhersteller von Pornographie - dies alles vereint in der Person des Pietro Aretino.12 Von niedriger Herkunft und ohne Ausbildung aufgewachsen, hatte Aretino intuitiv begriffen, daß die Druckerpresse ein Instrument öffentlicher Wirksamkeit war - d. er erfand die Zeitung, und mit einem gewissen Recht können wir sogar die Entstehung der Bekenntnisliteratur auf ihn zurückführen. Von einigen Ausnahmen abgesehen, etwa den Confessiones des hl.