Translation for "zurechnen" to english

Zurechnen

verb

• attribute
• ascribe
• include
• add to
• class

Translation examples

attribute verb

Ich wusste nicht, ob ich diese Ge- 36 schichte tatsächlich glauben oder sie den unzähligen Legenden um den von Vidal kultivierten Charakter des gütigen Aristokraten zurechnen sollte - fehlte nur noch, dass er, in einen leuchtenden Nimbus gehüllt, einem verwaisten Hirtenmädchen erschien.
I didn’t know whether to believe this story or to attribute it to the long string of legends woven around the image of the benevolent aristocrat that Vidal cultivated. Sometimes it seemed as if all that remained for him to do was to appear wrapped in a halo before some orphaned shepherdess.

add to verb

Legal ist er nicht mehr menschlich gewesen, seit ihm seine Persönlichkeit aus dem Gehirn getilgt wurde. Das können Sie dem Konto anderer Sachbeschädigungen zurechnen, das wir angesammelt haben. Aber keinen Mord.
Legally, he has not been human since his personality was wiped from his brain. Add that to the other counts of property damage we have accrued, but not murder.

class verb

Keine der beiden Frauen konnte sich irgendwie dem Bürgertum zurechnen, aber sie sahen sich auch nicht als Arbeiterschicht.
Neither woman was in any sense a member of the bourgeoisie but neither did they consider themselves solidly of the working class either.