Translation for "attribute" to german

Attribute

noun

• attribut
• eigenschaft
• merkmal
• beifügung

Translation examples

attribut noun

Yes. That is an attribute.
»Ja. Das ist ein Attribut.«

A flower is a mode of the attribute of extension, and a poem about the same flower is a mode of the attribute of thought.
Eine Blume ist ein Modus des Attributes Ausdehnung und ein Gedicht über dieselbe Blume ein Modus des Attributes Denken.

And you'll hurt your… womanly attributes!'
Und stößt dir die ... weiblichen Attribute!

And thus his prophet shared this attribute.
Und so ging dieses Attribut auch auf seinen Prophet über.

The dust possessed no magical attributes.
Dieser Staub besaß keine magischen Attribute.

these attributes were now concentrated in Baal himself.
alle diese Attribute waren nun in Baal selbst vereinigt.

Your honor has every attribute of taste!
Euer Ehren hat jedes Attribut von Geschmack!

Her attributes are the trumpet of heroes and the clepsydra.
Ihre Attribute sind die Trompete der Helden und die Klepsydra.

Elaine had endowed him with unforeseen attributes.
Elaine hatte ihm unverhoffte Attribute verliehen.

zuschreiben verb

And I do not have the sort of practice you attribute to him.
Und ich habe auch nicht die Art von Praxis, die Sie ihm zuschreiben.

The latter, at least, could be attributed to the storm. But the rest....
Letzteres konnte man zumindest dem Sturm zuschreiben. Aber das andere …

He couldn’t attribute godlike powers to a planet.
Er durfte einem Planeten keine gottähnliche Macht zuschreiben.

It was the first improvement he was positively convinced he could not attribute to Candice.
Das war die erste Verbesserung, von der er überzeugt war, daß er sie nicht Candice zuschreiben konnte.

Someone knew enough to feel that his crime would be attributed to her.
Irgendjemand wusste aber genug um zu glauben, man würde ihr das Verbrechen zuschreiben.

The fact you did nothing to quicken this encounter ought to be attributed to that.
Dem muss man es zuschreiben, dass du selbst keineswegs nach solch einer Begegnung gestrebt hast.

How many targets can be attributed to him and how many are myth--self-proclaimed or otherwise?
Wie viele Morde kann man ihm zuschreiben und wie viele sind nur Mythos?

About that journal you attribute to Smith and of which you sent me a photocopy.
Über das Journal, das Sie Smith zuschreiben, und von dem Sie mir bereits eine Fotokopie zusandten.

Nor do I know how much of these phenomena, these thoughts, I should attribute to the brightness within me.
Ich weiß auch nicht viel über die Phänomene, die Gedanken, die ich dem Leuchten in mir zuschreiben muss.

I have never understood why people attribute such omniscience to the dead.
Warum die Menschen den Toten eine derartige Allwissenheit zuschreiben, habe ich noch nie verstanden.

eigenschaft noun

THE ATTRIBUTES OF SUMMER
die eigenschaften des sommers

Those are human attributes.
Das sind menschliche Eigenschaften.

It isn’t an attribute that’s valued there.
Aber das ist keine Eigenschaft, die hier geschätzt wird.

a jugglerthe attributes of summer
ein Jongleur – die Eigenschaften des Sommers –

AN ATTRIBUTE OF ROSA HUBERMANN
EINE EIGENSCHAFT VON ROSA HUBERMANN

It is not necessarily a great attribute.
Es ist keine unbedingt erstrebenswerte Eigenschaft.

And there are no hormones for those attributes.
Und diese Eigenschaften werden nicht von Hormonen bestimmt.

We named him for his attributes.
Wir benannten ihn nach seinen Eigenschaften.

Pennington hasn’t got those attributes.
Pennington hat diese Eigenschaften nicht.

But these were his lesser Attributes.
Aber das waren noch seine weniger bemerkenswerten Eigenschaften.

merkmal noun

Their defining attribute was their voracious appetite.
Herausragendes Merkmal war ihr unersättlicher Appetit.

‘Think about it. If there are no seeds, the attribute can’t spread.
Denk das doch mal weiter. Ohne Samen können sich auch keine Merkmale verbreiten.

Cunningham had all the physical attributes of a leader.
Cunningham besaß alle physischen Merkmale eines Anführers.

He’d only seen that combination of attributes once before.
Die ganze Kombination von Merkmalen war ihm so erst ein Mal begegnet.

Ishmael stiffened, recognizing the racial attributes of a hated Tlulaxa.
Ishmael erstarrte, als er die typischen Merkmale der verhassten Tlulaxa erkannte.

But man was lacking one key attribute that God had—the ability to create.
Aber dem Menschen fehlte ein Merkmal, das Gott hatte – die Fähigkeit, etwas zu erschaffen.

His most conspicuous attribute, after 1917, was a vast, drooping moustache.
Nach 1917 war sein auffälligstes Merkmal ein gewaltiger, herabhängender Schnurrbart.

She found no difficulty in crediting Cardross with all the attributes of a tyrant;
Es bereitete ihr keinerlei Schwierigkeiten, Cardross mit allen Merkmalen eines Tyrannen auszustatten;

Strangely, perhaps, happiness did not seem to be among its more pronounced attributes.
Merkwürdigerweise gehörte Glück offenbar nicht zur ihren wesentlichen Merkmalen.

Attributes of which she, on the other hand, clearly had plenty, despite her sex.
Sie hingegen muß von diesen Merkmalen, trotz ihres Geschlechts, ihr Teil abbekommen haben.

zurechnen verb

I didn’t know whether to believe this story or to attribute it to the long string of legends woven around the image of the benevolent aristocrat that Vidal cultivated. Sometimes it seemed as if all that remained for him to do was to appear wrapped in a halo before some orphaned shepherdess.
Ich wusste nicht, ob ich diese Ge- 36 schichte tatsächlich glauben oder sie den unzähligen Legenden um den von Vidal kultivierten Charakter des gütigen Aristokraten zurechnen sollte - fehlte nur noch, dass er, in einen leuchtenden Nimbus gehüllt, einem verwaisten Hirtenmädchen erschien.

unterschieben verb

Don't attribute to them motives they can't have.
Unterschiebe ihnen keine Motive, die sie nicht haben.

unterlegen verb

It's appalling you should attribute such thoughts to me," pursued Clive. Had he corrupted an inferior's intellect?
Es ist erschreckend, daß du mir solche Gedanken zuschreibst«, fuhr Clive fort. Hatte er wirklich das Denken eines geistig Unterlegenen verdorben?