Translation for "stop up" to german

Stop up

verb

• verstopfen
• zustopfen
• abdichten

Translation examples

verstopfen verb

'It is sometimes better,' she advised me, 'to cover your eyes and stop up your ears, instead of asking questions.'
»Manchmal ist es besser«, riet sie mir, »die Augen zu bedecken und die Ohren zu verstopfen, als Fragen zu stellen.«

Again he tried to stop up the hole at the base of the slanting wall, wedging in a candlestick which seemed of about the right size.
Erneut versuchte er, das Loch am Fuß der schrägen Wand zu verstopfen, indem er eine Kerze hineinsteckte, die ungefähr die richtige Größe hatte.

He had them relight the smithy furnace and go back to work, after helping them stop up the cracks in the walls on the side facing the hills.
Er ließ sie die Essen anzünden und ihre Arbeit wiederaufnehmen, nachdem er ihnen geholfen hatte, die Ritzen in den Bretterwänden, die auf den Berg gingen, zu verstopfen.

Gilman tried to stop up the rat-hole every day, but each night the real tenants of the partitions would gnaw away the obstruction, whatever it might be.
Gilman versuchte jeden Tag, das Rattenloch zu verstopfen, doch jede Nacht nagten die echten Bewohner der Hohlräume jedwedes Hindernis durch.

Simple strangulation – using their bare hands or stopping up his mouth and nose – which would have been a more dependable method, they did not dare try.
Ihn direkt zu erwürgen, am Hals, mit eigenen Händen, oder ihm Mund oder Nase zu verstopfen, was eine sicherere Methode gewesen wäre, das wagten sie nicht.

“The humidity,” he thinks, overcome by a fit of sneezing that makes him forget the war and everything save those internal explosions that bring tears to his eyes, stop up his ears, dizzy his brain, and turn his nostrils into anthills.
Die Feuchtigkeit, denkt er, geschüttelt von einem Niesanfall, der ihn den Krieg und alles vergessen läßt, was nicht diese inneren Eruptionen sind, die ihm Tränen in die Augen treiben, seine Gehörgänge verstopfen, sein Gehirn benebeln und seine Nasenlöcher in Ameisenhaufen verwandeln.

The surgeon gave Zheng a powerful sleeping draught, and when Zheng awoke he found that his armpits had been filled with sticky tar, his skin covered in glue to stop up his pores, and his feet amputated and replaced with wooden ones.
Der Chirurg verabreichte ihm einen starken Schlaftrunk, und als Zheng wieder aufwachte, waren seine Achselhöhlen mit klebrigem Teer verschmiert, seine Haut mit Harz überzogen, um die Poren zu verstopfen, und seine Füße amputiert und durch hölzerne ersetzt.

zustopfen verb

If my ears were stopped up with twigs perhaps I'd imagine it an eagle-owl.
Wenn ich mir die Ohren zustopfe, könnte ich es möglicherweise für einen Uhu halten.

Or they tied his hands behind his back, or trussed him up on a stretcher, and stopped up his nose, and blocked all the orifices, mouth, ears, the lot. There was no end to it.’ ‘And the teeth?’
Oder ihm die Hände im Rücken fesseln, ihn auf einer Bahre festbinden, ihm die Nasenlöcher zustopfen, ihm Kieselsteine in alle Körperöffnungen stecken, in Mund, After, Ohren. Und das ist längst noch nicht alles.« »Machte man auch was mit den Zähnen?«