Translation for "zurückweisend" to english

Zurückweisend

verb

• reject
• repudiate
• refuse
• turn away
• return
• brush off
• repel
• repulse
• dismiss
• overrule
• disallow
• thrust aside

Translation examples

reject verb

Obwohl sie die Zurückweisende gewesen war und nicht die Zurückgewiesene, fand sie die Szene in dem Hotelzimmer genauso schlimm wie die in Stephens Zimmer.
Even though she’d been the rejecter, not the rejected, the scene in the hotel room had been as bad as the one in Stephen’s bedroom.

Er versucht, sich Courbets Gemälde Rückkehr von der Konferenz vorzustellen, auf dem eine Gruppe sturzbetrunkener Geistlicher zu sehen ist, ein Gemälde, das sowohl vom offiziellen Salon als auch vom Salon des Refusés zurückgewiesen wird, was nach Anskys Meinung den Stab über die zurückweisenden Zurückgewiesenen bricht.
He tries to imagine the Courbet painting The Return from the Conference, which depicts a gathering of drunken priests and ecclesiastical dignitaries and was rejected by the official Salon and the Salon des Refuses, which in Ansky's judgment casts the reject-rejectors into ignominy.

repel verb

»Sie blenden sich selbst.« Sein Blick ging durch Cordelia hindurch und verweilte nicht lang genug, um als Beleidigung gedeutet zu werden, aber als kühle, sehr kühle, zurückweisende Vorstellung.
“You blind yourself.” His stare cut across Cordelia, not lingering long enough to be construed as insult, but cold, very cold, repelling introduction.

repulse verb

Natürlich war ich das nicht!« knurrte der Earl, die bloße Vermutung angewidert zurückweisend.
Of course I was no such thing!' said the Earl, repulsing the suggestion with loathing.

dismiss verb

Er machte ein zurückweisende Geste.
He made a dismissing gesture.

Bridget machte eine zurückweisende Handbewegung in meine Richtung und wandte sich wieder ihm zu.
Bridget gave me a dismissive wave and began talking to him again.

»Führen Sie ihn hinaus, Vico«, sagte er mit einer brüsk zurückweisenden Geste.
Take him away, Vico, he said, with a brusque gesture of dismissal.

Stavver starrte sie mit kühlen, zurückweisenden Augen an, der Junge mit einem Blick voller Unwillen und Zorn; seine Augenfarbe schien einem eigenartigen Wechsel unterworfen zu sein.
Stavver looked at her with cool dismissing eyes, the boy looked at her out of changing eyes filled with anger and resentment.