Translation for "zulegen" to english

Zulegen

verb

• put on
• contract
• take up
• step up the pace
• do better
• put on weight
• add
• pull finger out

Translation examples

put on verb

Er musste wieder zu Kräften kommen und weiter an Gewicht zulegen.
He had to rebuild his strength and put on weight.

Er muss etwas zulegen, und ich muss etwas abnehmen, es geht also auf.
He needs to put on some weight, and I need to lose some, so it works out.

»Pamina, Ihr zwingt mich… Ihr zwingt uns, Euch in Ketten zulegen.«
"Pamina, you will force me—you will force us to put you in chains!"

»Rob, wir sollten uns so'ne Wanne in der Höhle zulegen.
‘Rob, we oughtae get one o’ these put in back in the mound.

»Sie könnte ruhig ein bisschen mehr Gewicht zulegen, finde ich«, sagte sie.
“I wish she’d put on a little more weight,” she said.

Ich schätze aber, Sie könnten sich höhere Absätze für die Stiefel zulegen.
I suppose you could build up the heels of your boots, or put lifts inside them.

Du wirst noch ein Pfund ums andere zulegen, wenn du weiter so viel von diesem süßen Zeug futterst, Schätzchen.
“You’ll put on pounds and pounds if you eat all that sweet stuff, duckie.

Echo wollte Tempo zulegen, aber er musste feststellen, dass es schneller nicht ging.
He tried to put on speed but found he couldn’t fly any faster.

Tristal fing an, sein Messer zu schärfen, aber Tor veranlaßte ihn, es weg-zulegen.
Tristal began to sharpen his knife, but Tor made him put it away.

Die Nahrung kann nicht bewirken, dass Sie an Gewicht zulegen, wenn Sie nicht denken, sie könne es.
Food cannot cause you to put on weight unless you think it can.

take up verb

Sie könnten sich ein Hobby zulegen.
You could take up a hobby.

Diese Frau, die für mich arbeitet, sagt, ich sollte mir ein Hobby zulegen — etwas Entspannendes, bei dem ich mit meinen Gedanken allein sein könne.
There’s this woman who works for me, she says I should take up a hobby, something peaceful that would give me a chance to be alone with my thoughts.

und mir ist ohnehin aufgefallen, wie es jedem aufgefallen sein muss, der wie ich in die Jahre kommt, wie abgenutzt und einfach die Masken, die Identitäten, wenn man will, eigentlich sind, die Menschen sich zulegen.
and I have noticed anyway, everybody must have noticed as we go further into middle age, how shopworn and simple, really, are the disguises, the identities if you like, that people take up.

put on weight verb

Aus dir wird vielleicht mal ein noch größerer Hüne, wenn du an Gewicht zulegst und in die Breite gehst … aber im Grunde war es nicht die Größe … ich denke, dein Vater sah größer aus, als er eigentlich war … es war etwas anderes an ihm … die Art, wie er den Niggern Befehle erteilte und seine Arbeit anpackte», sagte Mr.
You may make a bigger man than he is when you put on weight and widen out--but it wasn't that your father was so big--I think he looked bigger than he really was--it was something else about him--about the way he gave orders to the niggers and went about his work,"

add verb

Vielleicht solltet Ihr Euch welche zulegen.
Perhaps you should add some to your collection.

Wenn es zu leicht ist, können wir Gewicht zulegen.
If it's too light we can add poundage."

Wenn überhaupt, dann sollten Sie ein paar Kilo zulegen.
If anything, you should add a few kilos.

Ein Pianist, der so stark von Körperlichem dominiert wird, kann nichts Entscheidendes beim Spiel zulegen.
Any pianist who is so powerfully dominated by his body cannot possibly add anything crucial to his performance.

Es sei denn, jemand wollte sich eine Sammlung gefährlicher, unversöhnlicher Feinde zulegen und noch ein besonders gefährliches Exemplar dabeihaben.
Not unless one were making a collection of dangerous, implacable enemies and wanted to add a prime specimen.

Ich hatte schon vor einiger Zeit beschlossen, 10 Kilo abzunehmen. Die meisten von uns kannten das abscheuliche Gerücht, daß Mädchen in ihrem ersten Collegejahr zunächst einmal 15 Pfund zulegen.
Early on in the year, I'd decided to lose twenty pounds. Most of us had, having heard those obnoxious warnings about the “freshman fifteen” that people say girls add when they get to college.

Davids Freund Carlo, der bei der Organisation geholfen und als Trauzeuge fungiert hatte, witzelte danach, sie habe soeben eingewilligt, sämtlichen weiteren Frauen, die sich David vielleicht irgendwann zulegen würde, mit Respekt, Gehorsam und Zustimmung zu begegnen.
David’s friend Carlo, who had helped organize it and acted as one of their witnesses, had kidded her afterwards that she had just agreed to honour, obey, and accept any further wives that David might wish to add to the collection.