Translation for "zugerechnet" to english

Zugerechnet

verb

• attribute
• ascribe
• include
• add to
• class

Translation examples

attribute verb

Seine gewaltige Größe wurde den Gestaltern seiner Domäne zugerechnet.
His majestic size was attributed to the work of shapers in his domain.

Es sei darin zu viel enthalten, um nicht auf sie stark zu deuten, deshalb würden die hinzuerfundenen Bestandteile ebenfalls ihnen zugerechnet.
There was too much in it that could not but point strongly to them, and therefore the invented parts were also attributed to them.

Mein Erfolg bei der Hasenjagd wurde sehr bewundert, aber niemand wollte einsehen, dass mir dabei die ganz normalen und alltäglichen Schlangenworte halfen, sondern alles wurde irgendeiner geheimnisvollen Zauberkraft zugerechnet.
My success in hunting hares was much remarked on, but nobody wished to understand that I was helped by ordinary everyday Snakish words, and everything was attributed to some secret spell.

include verb

In Gitmo waren nie mehr als sieben Paschtunen gewesen: die sieben, die fünf Jahre zuvor in Kundus irrtümlich der Gruppe der ausländischen Kämpfer zugerechnet worden waren.
There had only ever been seven Pashtun at Gitmo, the seven wrongly included among the foreign fighters at Kunduz five years earlier.

3.) Zu den bekannten Aufenthaltsorten der BTA und der MMLF gehört die Dispatcher-Baracke der BLACK CAT CAB COMPANY, die ursprünglich durch ein angeblich (im Rückstand befindliches) Darlehen des »Teamster Central State Pension Fund«, der Teamster-Pensionskasse, finanziert wurde, womit das Unternehmen der Organisierten Kriminalität zugerechnet werden kann;
3.-Known haunts of the BTA and MMLF include the dispatch hut of the BLACK CAT CAB COMPANY, originally financed by a (allegedly in arrears) loan from the Teamster Central State Pension Fund, which marks it as a criminally denned enterprise;