Translation for "zu suchen" to english

Zu suchen

verb

• search
• find
• seek
• look for
• try
• strive
• quest
• seek after
• look out for
• search around
• search about
• woo
• probe
• hunt

Translation examples

search verb

»Meine Späher sind auf der Suche, auf der Suche.«
“My scouts are searching, searching.”

sie suchen und suchen, um zu sehen, wo der Feind ist.
they search and search to see where the enemy is.

Und nicht erstaunlich nach diesem Tag. Suchen – Suchen.
And not surprising, after the day! Searching — searching.

Eine Suche wie diese?
A search like that?

Dies Suchen nach einem System ist im Grunde ein Suchen nach Einheit, nach Synthese;
This search for system is really a search for unity, for synthesis;

find verb

Such doch etwas für uns.
Find something for us.

Suchen wir uns ein anderes aus.
Let’s find another.

Suchen Sie sich etwas anderes.
Find something else.

Wir werden uns etwas anderes suchen …
We’ll find another—”

»Wir können sie suchen und …«
“We could find it and—”

Auf der Suche nach … was?
Intent on finding … what?

Noch ist es meine Suche.
This is still my Finding.

„Wir werden sie suchen und …“
We will find them and—

Es ist die Suche nach dem Gewünschten und die Suche nach dem Ausgang.
It’ s finding what you’ re looking for, and finding your way out again.

seek verb

Sie suchen ihn hier, sie suchen ihn da.
They seek him here, they seek him there.

Wir suchen ihn hier, wir suchen ihn dort.
We seek him here, we seek him there.

Eine Stimme sagte: »Sie suchen ihn hier, sie suchen ihn dort, sie suchen den Wiesel an jedem Ort.
A voice said: “They seek him here, they seek him there, they seek that scoundrel everywhere.

Suche die Einsamkeit, vor allem suche die Einsamkeit.
Seek solitude, above all seek solitude.

Such den schwarzen Edelstein in der Mitte. Such ihn!
Seek the black gemstone in the center! Seek it!

„Sie suchen Perfektion, und wenn sie sie erlangt haben, suchen sie nicht weiter.“
They seek perfection, and, when they have attained it, seek no more.

Aber ich werde ihn suchen.
But I will seek it.

»Was suche ich denn?«
What is it I'm seeking?

Dann suche die Wahrheit.
Then seek the Truth.

look for verb

Sie suchen Dinge, die andere nicht suchen.
you look for things others do not look for.

Ich war auf der Suche nach einer Frau, auf der Suche nach Karla.
I was looking for a woman, looking for Karla.

Sie suchen jemanden ... Sie suchen Dane.
You’re looking for someone … You’re looking for Dane.

»Aber Sie suchen keinen Freund, Sie suchen einen Angestellten.«
‘But you’re not looking for a friend, you’re looking for an employee.’

Man muss lediglich wissen, wo man suchen und was man suchen soll.
You just need to know where to look and what to look for.

»Machen wir uns auf die Suche.«
‘Let’s look for it.’

Werden sie mich suchen?
Will they look for me?

Ich suche nach ihr.
I’m looking for it.”

try verb

»Suchen wir die anderen!«
Let's try for another!

»Ich muss einen anderen Weg suchen.«
“I’ll have to try another way.”

Dort werde ich zuerst suchen.
I’ll try that first.”

strive verb

Am Ende könnte das den Krieg herbeiführen, den sie so sehr zu vermeiden suchen.
Eventually such practices may bring about the war they strive so assiduously to avoid.

Es geht nicht um die Antworten an sich, sondern um die geistige Entwicklung, die wir auf der Suche nach diesen Antworten durchlaufen.
The point, you see, is not the answers themselves, but the mental development we enjoy through striving for those answers

Einem Mann, der seiner Verantwortung nicht gerecht wird, können die Söhne weggenommen werden, eine Schande und Schmach, die alle zu vermeiden suchen.
A man who does not live up to his trust may have his sons repossessed, a shame and disgrace all strive to avoid.

quest verb

Sie sind auf der Suche, der Suche nach Wissen.
You are still on a quest, a quest of knowledge.

Sie sind auf einer Suche.
They are on a quest.

Wir können nicht... nicht auf die Suche gehen, ohne ein Ziel der Suche zu haben.
We can't . can't have a quest without something to quest for."

»Ich bin auf einer … Suche.«
“I am on a … quest.”

Die Suche nach einer Lösung
In Quest of a Solution

Die Suche ist zu Ende.
The quest is at an end.

Die Suche nach dem Superraum
THE QUEST FOR SUPERSPACE

Auf geistiger Suche.
On his spirit quest.

Die Suche nach dem Geist und so …
Spiritual quest and all that . . .

search about verb

Er war viel zu sehr darauf konzentriert, nach den richtigen Lauten zu suchen.
shock, for he was too busy searching about for the proper sounds. He had

Maclaurin zerzauste Bens Haar und begann dann, nach Papier und Feder zu suchen.
Maclaurin tousled Ben’s hair and then began searching about for paper and pen.

Er war kaum imstande, die Freude auszudrücken, die er hierüber empfand, und als das Wetter schön wurde, begannen wir genau nach seinen Anweisungen am Ufer der Flüsse Gold zu suchen. Zuerst fanden wir wenig Ermutigendes und fingen schon an skeptisch zu werden;
He could hardly express the Joy he was in on this Occasion, and the fair Weather coming on, we began just as he directed, to search about the Rivers for more Gold;

woo verb

Mit dem Morgengrauen suchen wir unser Glück.
with the dawn we'll woo fortune."

probe verb

Wieder einen Sucher-Droiden?
Another probe droid?

Sucher-Droiden sind illegal.
Probe droids are illegal.

Pippi leitete die Suche ein.
Pippi set up the probe.

Er setzte die Suche um ein Mikron höher an.
He shallowed the probe a micron.

Lasst uns diesen Sucher-Droiden finden.
Let's get that probe droid."

Und unser Sucher-Droide wurde zerstört.
And our probe droid was destroyed.

Sie suchen die Wände nach einer Schwachstelle ab.
They’re probing the walls for a weak area.

Ein Sucher-Droide hat ihn vorher erwischt.
A probe droid got him first.

hunt verb

»Wir machen uns auf die Suche!«
‘We’re going hunting!’

Die Suche war vergeblich;
The hunt was in vain;

Nach Ähnlichkeiten suchen.
"Hunting for similarities.

Sie suchen jetzt nach ihm.
They’re hunting him now.”

Dort würden sie jetzt nach ihr suchen.
They would be hunting for her now.

Und sie waren auf der Suche nach Dr.
And they were hunting for Dr.

Die Suche war vorbei.
The hunt had ended.

Suchen anderes Futter.
Hunt different food.