Translation for "try" to german

Try

verb

• versuchen
• probieren
• suchen
• prüfen
• anstrengen
• auf die probe stellen
• verhandeln
• vor gericht stellen

Translation examples

versuchen verb

I’m trying. I’m really trying.’’
Ich versuche es doch, ich versuche es wirklich.

They can try this, they can try other things.
Sie können dies versuchen, sie können andere Dinge versuchen.

I try and try and it isn’t any use!”
Ich versuche und versuche, und es hat keinen Sinn!

But try… try not to hate him, Cat.
Aber versuch … versuch, ihn nicht zu hassen, Cat.

We could try. There's no harm in trying, is there?
»Wir könnten es versuchen. Es kann doch nichts schaden, es zu versuchen, oder?«

Can you try, Tessa? Try to remember?
»Können Sie es nicht wenigstens versuchen? Versuchen, sich zu erinnern?«

“Try it.” “Detective Neff, I cannot try it.
»Versuchen Sie es.« »Detective Neff, das kann ich nicht versuchen.

‘Try,’ Nazeer insisted. ‘Try to remember.’
»Versuch es«, drängte Nasir. »Versuch dich zu erinnern.«

probieren verb

I try and try and I reach it. "Ma?"
Ich probiere und probiere, und dann komme ich dran. »Ma?«

We'll try that way."
Wir probieren es dort.

But I do try it on.
Aber ich probiere es an.

He’d try the others.
Er würde es mit den anderen probieren.

Here, you try these.
Probier das einmal.

But I’ll give this a try.
Aber ich werde es probieren.

“I’m trying it out.
Ich probier ihn noch aus.

You want to try it?
Wollen Sie probieren?

"Try it."
»Probieren Sie mal.«

“Let’s try another one.”
»Probieren wir es bei einem anderen.«

suchen verb

Let's try for another!
»Suchen wir die anderen!«

You are trying to find her.
Sie sind auf der Suche nach ihr.

I’m trying to find him.”
Ich bin auf der Suche nach ihm.

Do not try to find her.
Such nicht nach ihr.

“I’ll have to try another way.”
»Ich muss einen anderen Weg suchen.«

I try to find my way.
Ich suche hier meinen Weg.

We were trying to find you.
Wir waren auf der Suche nach dir.

“We’ll try to eat something else.”
»Dann suchen wir uns was anderes.«

I’ll try that first.”
Dort werde ich zuerst suchen.

Let’s try to find it.”
Lass uns das suchen.

prüfen verb

Let’s try your reflexes.”
Jetzt wollen wir einmal Ihre Reflexe prüfen.

"Let's try out your memory.
Prüfen wir jetzt dein Gedächtnis.

“I’m trying to think of all the possibilities.
Ich muss alle Möglichkeiten prüfen.

This fear must be sent to try me.
Diese Angst muss mir geschickt worden sein, um mich zu prüfen.

But if you try and check, I'll shoot you.
Aber prüfen Sie es bitte nicht nach, weil ich Sie dann sofort erschießen werde.

He never stops trying to test the limit of his power.
Er hört nie auf, die Grenzen seiner Macht zu prüfen.

As it is, let's go and try you out on the world.'
Aber egal, laß uns rausgehen und prüfen, wie du auf die Welt wirkst.

‘These are the times that try men’s souls.’ Thomas Paine
»Dies sind Zeiten, die des Menschen Seele prüfen.« THOMAS PAINE

Would you mind if I followed you back -just to try and see if anybody else is trying to?
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dir folge? Ich möchte prüfen, ob wiederum dir jemand folgt.

She shone her light up at the roof, trying to see its condition.
Sie richtete die Lampe zur Decke, um ihren Zustand zu prüfen.

anstrengen verb

He didn't even have to try.
Er musste sich nicht einmal anstrengen.

“That’s not trying!”
»Das nenne ich nicht sich anstrengen!«

But no one will try harder.
Aber niemand wird sich mehr anstrengen.

He should try harder.
Er sollte sich wirklich mehr anstrengen.

I'll certainly try, Father.
ich werde mich natürlich anstrengen, Vater.

As if she was trying too hard.
Als müsste sie sich allzu sehr anstrengen.

But I can't see it no matter how hard I try.
»Aber ich sehe das nicht, auch wenn ich mich noch so anstrenge.«

‘We’ll try not to snore too loud.’
»Wir werden uns anstrengen, nicht zu laut zu schnarchen.«

“You’ll just have to try harder.
Du musst dich mehr anstrengen!

He would have to try harder.
Er würde sich mehr anstrengen müssen.

auf die probe stellen verb

But I would try their strength.
Aber ich möchte ihre Kraft auf die Probe stellen.

But let the Captain of the Veduath try him.
Doch laß ihn von dem Hauptmann der Veduaths auf die Probe stellen.

Shall we go back and try his power again?
»Sollen wir zurückkehren und seine Macht noch einmal auf die Probe stellen?«

Y always have to try my patience, Claudia.
»Und wie immer musst du meine Geduld auf die Probe stellen, Claudia.«

Can you imitate feelings, for example?" "Try us, try us!"
Könnt ihr beispielsweise auch Gefühle imitieren?« »Stell uns doch auf die Probe, stell uns doch auf die Probe!«

So you could say, Vanye, for any other thing you might devise to try me.
Dasselbe könntest du zu allem anderen sagen, mit dem du mich auf die Probe stellen willst.

He tells Halliday: If you think I’m bluffing, go on and try me.
Er sagt zu Halliday: Wenn Sie meinen, ich bluffe, können Sie mich gern auf die Probe stellen.

"These minor setbacks are but sent to try us, young man.
Diese kleinen Rückschläge sollen uns nur auf die Probe stellen, junger Mann.

verhandeln verb

“You must try to negotiate with them!”
»Sie müssen mit ihnen verhandeln!«

‘Then we keep trying negotiation,’ Scorpio said.
»Dann verhandeln wir eben doch«, sagte Scorpio.

At least until you can try to negotiate their release.
Dann kannst du wenigstens über ihre Freilassung verhandeln.

vor gericht stellen verb

“They'll try me and convict me, won't they?”
»Sie werden mich vor Gericht stellen und verurteilen, oder?«

They’re going to try him for murder, and go for the death penalty.”
Jetzt wollen sie ihn wegen Mordes vor Gericht stellen und die Todesstrafe fordern.

And if they want to put someone on trial, let them try me.
Und wenn sie unbedingt jemand vor Gericht stellen wollen, dann sollen sie mir den Prozeß machen.

“Maybe so. But this time they’ll arrest me as a Communist, and they’ll try me that way.”
«Vielleicht. Doch diesmal sperren sie mich als Kommunisten ein und werden mich auch als solchen vor Gericht stellen.»

Maybe they would really try Bubber in court and put him in a children’s jail.
Vielleicht würde man Bubber wirklich vor Gericht stellen und in ein Jugendgefängnis bringen.

‘And then?’ ‘They’ll try him and find him guilty of the many crimes he is supposed to have committed,’ Skade said.
»Und dann?« »Dann wird man ihn vor Gericht stellen und für seine vielen Verbrechen verurteilen«, sagte Skade.

And if you do not intend to try these men, how can you decide whether they committed perduellio or maiestas?
Und wenn du diese Männer nicht vor Gericht stellst, wie willst du dann entscheiden, ob sie sich der maiestas oder des perduellio schuldig gemacht haben?

"Then the nations get to fight over us, to try us for treason," Mika said.
»Dann werden die Nationen sich darum schlagen, wer uns wegen Verrats vor Gericht stellen darf«, sagte Mika.