Translation for "quest" to german

Quest

noun

• suche
• streben

Translation examples

suche noun

You are still on a quest, a quest of knowledge.
Sie sind auf der Suche, der Suche nach Wissen.

They are on a quest.
Sie sind auf einer Suche.

We can't . can't have a quest without something to quest for."
Wir können nicht... nicht auf die Suche gehen, ohne ein Ziel der Suche zu haben.

“I am on a … quest.”
»Ich bin auf einer … Suche.«

In Quest of a Solution
Die Suche nach einer Lösung

The quest is at an end.
Die Suche ist zu Ende.

THE QUEST FOR SUPERSPACE
Die Suche nach dem Superraum

On his spirit quest.
Auf geistiger Suche.

Spiritual quest and all that . . .
Die Suche nach dem Geist und so …

streben noun

The quest for expertise.
Das Streben nach Fachkenntnissen.

Vengeance is our quest.
»Unser Streben ist Rache.«

This quest for life-span extension!
Das Streben nach Lebensverlängerung!

The quest for power bored him.
Das Streben nach Macht ödete ihn an.

And the ruthless quest for vengeance on the other.
Und andererseits das unbarmherzige Streben, sich am anderen zu rächen.

»No vendettas? No quest for power or riches?«
»Kein Rachefeldzug? Kein Streben nach Macht oder Reichtum?«

And it connects that quest for excellence to a larger purpose.
Es verbindet das Streben nach Vortrefflichkeit mit einem höheren Ziel.

“You didn’t tell me about your quest for . for worthiness!
Du hast mir nichts von deinem Streben nach … nach Würdigkeit erzählt!

"The quest for knowledge is never-ending," Vosnesensky agreed.
»Das Streben nach Wissen hört niemals auf«, stimmte ihm Wosnesenski zu.

“Rez's quest for renewed artistic meaning? Don't worry;
»Rez’ Streben nach neuer künstlerischer Bedeutung? Keine Sorge;