Translation examples
Zögernd taten sie es.
Hesitantly, they did so.
Ich folgte zögernd.
I followed, hesitantly.
Sie ergriff sie zögernd.
She shook it hesitantly.
Sie nickte zögernd;
She nodded hesitantly;
Er folgt mir zögernd.
He follows hesitantly.
Zögernd trat ich ein.
I entered hesitantly.
Zögernd ging ich weiter.
Hesitantly, I proceeded.
Auch die anderen erhoben sich zögernd.
The others rose, too, hesitantly.
Zögernd setzte er sich.
He hesitantly sat down.
Ich trat zögernd vor.
I stepped forward hesitantly.
ein zögerndes Lächeln.
the smile was hesitant.
Er hat nichts Zögerndes an sich.
There's nothing hesitant about him.
Aber …« Sie betrachtete mich zögernd.
But …’ She looked at me, hesitating.
Sie sah sich zögernd um.
She hesitated and looked around.
Zögernd schaute sie ihn an.
She hesitated, staring at him.
Sie blieb zögernd stehen.
She stood, hesitating.
Andrew nickte zögernd.
Andrew hesitated, then nodded.
Zögernd fügte er hinzu:
Lapointe hesitated, then added:
Zögernd lächelte sie mich an.
She gave me a hesitant smile.
Nordstrom ergriff sie zögernd.
Nordstrom shook it, haltingly.
Zögernd fuhr er fort.
Haltingly he continued.
Er setzte zögernd zu einer Erklärung an.
He began, haltingly, to explain.
»Es kann nichts anderes sein«, erwiderte sie zögernd.
She said haltingly, "It can't be anything else.
Zögernd sprach der Priester zu Omi.
The priest spoke to Omi haltingly.
»Es sind die … Ungeheuer«, sagte sie zögernd. »Was?«
She said haltingly, "It's ... the monsters." "What?"
Die Windräder am Horizont beginnen, sich zögernd zu drehen.
The windmills on the horizon begin haltingly to turn.
»Einerseits … ist dort was passiert«, antwortete sie zögernd.
“There’s…what happened,” she said haltingly.
Der Russe bewegte sich langsam, trat zögernd davor.
The Russian moved slowly, haltingly in front of it.
Zögernd erzählte Anvar ihm von seinem Großvater.
Haltingly, Anvar told him about his grandpa.
Gugelund näherte sich ihm zögernd.
Gragelouth approached tentatively.
dachte Dev zögernd.
Dev thought tentatively.
Sie gaben sich zögernd die Hand.
They shook hands tentatively.
Cruise schüttelt sie zögernd.
Cruise tentatively shakes it.
Einige der anderen tun es ihm zögernd nach.
Some of the other personnel join in tentatively.
»Commander?« fragte sie zögernd.
"Commander?" she asked tentatively.
Flea lachte zögernd.
Flea gave a tentative laugh.
»Ja?« fragte er zögernd.
"Yes?" he asked tentatively.
Ich ging zögernd auf die Theke zu.
I approached the counter tentatively.
Sie trat zögernd an die Sichtluke.
She approached, halting when they both reached the viewport.
Zögernd spähte es in den kleinen kreisrunden Sensor.
Halting, it peered into the small circular sensor.
Er richtete zögernd seine blauen Augen auf sie.
He turned his halting blue eyes on her.
»Es ist ganz außergewöhnlich«, sagte sie zögernd.
"It's so very extraordinary," she said in a halting manner.
Seite. Richten.« Seine Worte kamen als zögernde Stoßseufzer.
Aside.’ His words came out as halting gasps.
Die Stimme eines Mannes unterbrach mich, sehr sanft, zögernd. »Ja?«
A real man’s voice broke in, very soft, halting. “Yes?”
Die Pferde bewegten sich rings um den Jüngling, langsam, zögernden Schrittes.
Their horses moved along with the youth, slowly, by halting paces;
Zögernd wagte sich Nessus zwei weitere Schritte auf den abgrundtiefen Schacht zu.
Nessus managed two halting steps into the opening.
Hinter ihr blieb die Reihe von Frauen und Kindern ebenfalls zögernd stehen.
Behind her, the line of children and women slowed to a ragged halt.
Seine Flügelschläge wurden zögernder.
His wingbeats faltered.
Patty blieb zögernd im Türrahmen stehen.
Patty faltered in the doorway.
Zögernde Stille machte sich breit zwischen uns.
Silence faltered between us.
»Was ist, Gudruda?« fragte er zögernd.
"What now, Gudruda?" he asked, faltering.
»Ich bin Albert Wissler«, erwiderte der andere zögernd.
“I’m Albert Wissler,” faltered the other.
Zögernd wich Randy einen Schritt zurück.
Randy took a faltering step backward.
»Drüben in Greenford«, sagte der Kurat zögernd.
“He’s over at Greenford,” faltered the curate.
Chad machte ein paar zögernde Schritte auf mich zu.
Chad took a few faltering steps towards me.
»Virginia?« »Ich ... ich bin es«, antwortete eine zögernde Stimme in der Dunkelheit.
“Virge?” “It—it's me,” the faltering voice said in the darkness.
Die Ungeheuer blieben zögernd stehen, als Eragons Handfläche zu glühen begann.
The monsters faltered as Eragon’s palm glowed.