Translation for "tentative" to german

Tentative

adjective

• vorläufig
• versuchsweise
• provisorisch
• vorsichtig
• zögernd
• unverbindlich

Translation examples

vorläufig adjective

This brought their conversation to a tentative end.
Damit war die Unterhaltung vorläufig beendet.

Tentatively identified as a Major Himron.
Vorläufig als Major Himron identifiziert.

‘Tentative conclusions,’ said Moxley.
»Vorläufige Ergebnisse«, sagte Moxley.

We have tentatively identified the body.
Wir haben eine vorläufige Identifizierung der Leiche vorgenommen.

The connections between the symbols remained tentative.
Die Verbindungen zwischen den Symbolen blieben vorläufig.

You suggested putting an agent in.’ ‘Only tentatively.
Sie regten an, einen Agenten hineinzuschicken.« »Nur vorläufig.

A tentative cease-fire was reached on June 11;
Ein vorläufiger Waffenstillstand wurde am 11.

Edgarton might have a tentative from Beijing.
Edgarton hat vielleicht eine vorläufige Anfrage aus Peking.

The attorney general had given his tentative approval too.
Auch der Justizminister habe seine vorläufige Genehmigung erteilt.

Now, tentatively, he tagged it as puppeteer’s laughter.
Vorläufig nahm er an, daß es sich um das Puppenspieler-Äquivalent eines Lachens handelte.

versuchsweise adjective

Tentatively, she smiled. “Tiger?”
Sie lächelte versuchsweise. »Tiger?«

"Amusing," he ventured tentatively.
«Amüsant», riskierte er versuchsweise.

I took a tentative breath of air.
Ich holte versuchsweise Luft.

Tentatively I made myself stretch forth.
Versuchsweise brachte ich mich dazu, mich auszudehnen.

There was a touch, tentative, not the warding impulse.
Es gab ein versuchsweises Tasten, keinen Schutzimpuls.

The sergeant moved a foot tentatively.
Der Sergeant bewegte versuchsweise einen Fuß.

He straightened, pulled tentatively at the ropes.
Er richtete sich auf und zerrte versuchsweise an den Stricken.

Sally said, non-committally--and tentatively:
Sally sagte zurückhaltend — und versuchsweise:

They work out a tentative plot.
Sie arbeiten eine versuchsweise neue Handlung heraus.

He identified her tentatively as Elaine DuChamp.
Er identifizierte sie versuchsweise als Elaine DuChamp.

provisorisch adjective

“I have a tentative result.”
»Ich habe ein provisorisches Ergebnis.«

We stooped under the makeshift tent.
Wir traten unter das provisorische Zeltdach.

"The evidence was tentative," Hollis admitted.
»Die Beweise waren nur provisorisch«, gestand Hollis.

This government is fragile and tentative as it is.
Diese Regierung ist auch so schon fragil und provisorisch genug.

time all fragile, tentative, vulnerable to attack.
zerbrechliche, provisorische, verwundbare Zeit.

A host of tents and temporary dwellings encircled it.
Eine Menge Zelte und provisorische Unterkünfte umgaben es.

His concern was tentative, his attitude still skeptical.
Seine Sorge war provisorischer Natur, seine Haltung nach wie vor skeptisch.

Since it’s not all here my answer to that (and all my suggestions) will have to be tentative….
Da ich noch nicht alles habe, kann ich nur eine provisorische Antwort (und Vorschläge) schicken.

‘Or this Orlandine?’ The two hatches on his abdomen opened tentatively.
»Oder diese Orlandine?« Die beiden Luken in seinem Abdomen klappten provisorisch auf.

Within the clearing stood a temporary city of domes and field tents.
Auf der Lichtung erhob sich eine provisorische Stadt aus Kuppeln und Feldzelten.

vorsichtig adjective

A tentative estimate.
Eine vorsichtige Schätzung.

I touched it tentatively.
Vorsichtig berührte ich ihn.

He looks tentatively at her.
Er schaut sie vorsichtig an.

He held it tentatively.
Er hielt ihn vorsichtig hoch.

"Tentative,'' Sarsfield said.
»Sehr vorsichtige«, sagte Sarsfield.

“Neeble?” he inquired tentatively.
»Neeble?«, fragte er vorsichtig.

“A girl?” he asked tentatively.
»Ein Mädchen?« fragte er vorsichtig.

I move forward tentatively.
Vorsichtig bewege ich mich vorwärts.

zögernd adjective

She nodded tentatively.
Sie nickte zögernd.

Gragelouth approached tentatively.
Gugelund näherte sich ihm zögernd.

Dev thought tentatively.
dachte Dev zögernd.

They shook hands tentatively.
Sie gaben sich zögernd die Hand.

Cruise tentatively shakes it.
Cruise schüttelt sie zögernd.

Some of the other personnel join in tentatively.
Einige der anderen tun es ihm zögernd nach.

"Commander?" she asked tentatively.
»Commander?« fragte sie zögernd.

Flea gave a tentative laugh.
Flea lachte zögernd.

"Yes?" he asked tentatively.
»Ja?« fragte er zögernd.

I approached the counter tentatively.
Ich ging zögernd auf die Theke zu.

unverbindlich adjective

They made the plans tentative and then they hung up.
Sie verabredeten sich unverbindlich, dann legten sie auf.

It was one of those restrained, tentative smiles.
Es war so ein typisch zurückhaltendes, unverbindliches Lächeln.

She had a tentative manner, yet her voice was firm and pleasant.
Ihr Auftreten war unverbindlich, doch ihre Stimme fest und angenehm.

He said, ‘So how have you been?’ – giving the question a solicitous, tentative note.
»Wie ist es Ihnen ergangen?« Er gab der Frage eine beflissene, unverbindliche Note.

The rabbit, after an experience of practically nothing else and cabbage leaves, agreed after a few tentative shiftings of the nose.
Das Kaninchen, dessen Lebenserfahrung im Wesentlichen aus gar nichts anderem und Kohl bestand, stimmte ihr nach einigem unverbindlichen Nasenzucken schließlich zu.

“Sir,” came Desha Lor’s soft, tentative voice, “the, uh, acting Chief of State is here to see you.”
»Sir«, ertönte Desha Lors sanfte, unverbindliche Stimme. »Der, ähm, amtierende Staatschef ist hier, um Sie zu sehen.«

"We were departing from their offices when we noticed you and made our tentative identification." "I understand," Lando said.
»Wir kamen gerade aus dem Büro der Behörde, als wir Sie sahen und uns Ihnen unverbindlich vorstellten.« »Ich verstehe«, sagte Lando.

Approaches, indirect and tentative, had been made, but had been rebuffed by antiprogressive elements in the American intelligence and diplomatic communities.
Erste Annäherungsversuche, indirekt und unverbindlich, waren bereits unternommen, aber von antiprogressiven Elementen in amerikanischen Geheimdienst- und Diplomatenkreisen unterbunden worden.

The Mellers and the Cowans no longer issued an invitation tentatively, half-expecting that Melinda would make a date with Ralph or somebody else at the last minute, as she often had.
Die Mellers und die Cowans sprachen Einladungen nicht mehr unverbindlich aus, weil sie halb damit rechneten, daß Melinda sich wie früher in letzter Minute mit Ralph oder jemand anderem verabredete.

In her honors history seminar, Professor Moore, a tiny, tentative woman with the emotionally malnourished look of someone who did not have friends, showed some scenes from Roots, the images bright on the board of the darkened classroom.
In ihrem Intensivseminar in Geschichte zeigte Professor Moore, eine kleine, unverbindliche Frau mit dem emotional unterernährten Aussehen von jemandem, der keine Freunde hatte, ein paar Szenen aus Roots, die Bilder hell an der Wand des verdunkelten Raums.