Translation for "halting" to german

Halting

adjective

• stockend
• zögernd
• unsicher
• holperig

Translation examples

stockend adjective

Very halting, very … gimmicky.
Sehr stockend, sehr ...

Her reply was halting. "Then...
Sie antwortete nur stockend. »Dann...

His Afrikaans is halting;
Sein Afrikaans ist stockend;

The conversation was halting and strange.
Die Unterhaltung war stockend und verkrampft.

His voice was thick and halting.
Seine Stimme war belegt und stockend.

Chance’s halting instructions.
Chances stockende Aufgabenstellungen zu interpretieren.

The boy’s halting English was truculent.
Das stockende Englisch des Jungen war vernichtend.

It was a nervous, sometimes halting advance.
Es war ein nervöses, immer wieder stockendes Vorrükken.

In halting English he gave an account of himself.
In stockendem Englisch berichtete er über sich.

‘Well?’ he asked, in halting, thickly accented Low Gothic.
»Nun?«, fragte er in stockendem Niedergotisch.

zögernd adjective

I hesitated, finally coming to a halt.
Zögernd blieb ich stehen.

She approached, halting when they both reached the viewport.
Sie trat zögernd an die Sichtluke.

Halting, it peered into the small circular sensor.
Zögernd spähte es in den kleinen kreisrunden Sensor.

He turned his halting blue eyes on her.
Er richtete zögernd seine blauen Augen auf sie.

"It's so very extraordinary," she said in a halting manner.
»Es ist ganz außergewöhnlich«, sagte sie zögernd.

Aside.’ His words came out as halting gasps.
Seite. Richten.« Seine Worte kamen als zögernde Stoßseufzer.

A real man’s voice broke in, very soft, halting. “Yes?”
Die Stimme eines Mannes unterbrach mich, sehr sanft, zögernd. »Ja?«

Their horses moved along with the youth, slowly, by halting paces;
Die Pferde bewegten sich rings um den Jüngling, langsam, zögernden Schrittes.

Nessus managed two halting steps into the opening.
Zögernd wagte sich Nessus zwei weitere Schritte auf den abgrundtiefen Schacht zu.

Behind her, the line of children and women slowed to a ragged halt.
Hinter ihr blieb die Reihe von Frauen und Kindern ebenfalls zögernd stehen.

unsicher adjective

He reached it and halted uncertainly.
Er erreichte sie und blieb unsicher stehen.

The clapping began, halting and stunted.
Der Applaus begann verhalten und unsicher.

she was no more infirm or stooped or halting.
sie war kein bißchen gebrechlicher oder gebeugter oder unsicherer.

Blue is what calls them on halting wings.
Das Blau ruft sie auf unsicheren Flügeln.

Fallen Leaves halted, and Jaypaw sensed uncertainty.
Fallendes Blatt blieb unsicher stehen.

Lauretta stumbled to a halt, gasping for breath.
Unsicher wankend blieb Lauretta stehen und versuchte wieder zu Atem zu kommen.

At the end of the driveway I halted, unsure which direction to take.
An der Auffahrt zur Straße hielt ich an, unsicher, welche Richtung ich nehmen sollte.

"Pardon me, sir," Ethan began, and halted uncertainly.
»Verzeihung, Sir«, begann Ethan und hielt unsicher inne.

It halted uncertainly, gazing up at the towering human.
Die Maus blieb unsicher stehen und blickte zu dem hochaufragenden Menschen empor.

“Sir,” he said in halting English, “You have not stayed youthful.
»Sir«, sagte er in unsicherem Englisch, »Sie sind nicht jugendlich geblieben.

holperig adjective

‘It is good,’ she said in halting English with her lovely smile and now Ned could hardly say no, even though it didn’t look at all appetising.
»Ist gut«, sagte sie in holperigem Englisch, jedoch mit einem bezaubernden Lächeln. Jetzt konnte Ned nur noch schwerlich ablehnen, selbst wenn die Speise alles andere als appetitlich aussah.

“Never—Never—Never again,” he recorded in his journal.9 Auden’s Berlin awakening is striking, and in the late 1920s he could describe his sexuality more articulately even in halting German than he ever could in English.
»Niemals–Niemals–Niemals wieder«, notierte er in seinem Tagebuch.9 Audens Berliner Erweckung ist frappierend, und in den späten Zwanzigerjahren konnte er seine Sexualität selbst in holperigem Deutsch besser beschreiben, als ihm das auf Englisch je möglich war.