Translation for "weicher" to english

Weicher

adjective

• soft
• smooth
• tender
• mellow
• squashy

Translation examples

soft adjective

Backen, Nase, Stirn: alles weich, weich, weich.
Cheeks, nose, forehead: all soft, soft, soft.

Und ihr Mund war weich, so unglaublich weich.
Her mouth was soft, unbelievably soft.

Auf etwas Weichem, ganz Weichem. Wasser?
Something soft, so soft. Water?

Immer noch weich, so himmlisch weich.
Still soft, so sweetly soft.

weich wie Gesichtspuder, weich wie Petticoats, weich wie das Schnuppern in der Dose einer Kurtisane.
soft as face powder, soft as petticoats, soft as the snuff in a courtesan's box.

Seine Lippen waren weich, unglaublich weich.
His lips were soft, so soft.

Der Schnee dort war weich, sogar außerordentlich weich.
The snow there was soft, even excessively soft.

»Immer noch weich, aber nicht mehr so weich wie früher.«
“It’s still soft, but not as soft as it used to be.”

Der weiche Titan des Westens, weich wie der Sonnenuntergang.
The soft Titan of the West, soft as the sunset!

smooth adjective

Weich, dachte er, aber nicht weich genug.
Smooth, he thought, but not smooth enough.

„Etwas schönes Weiches.“
“Something nice and smooth.”

Ein sehr weicher Scotch.
It's very smooth Scotch.

»Denn auch DAS ist so weich wie Seide.«
Cause it's silky smooth.

Die Nacht war weich und still.
The night was smooth and still.

Nett, weich, warm …
Nice, smooth, warm—

tender adjective

Sie fühlte sich immer noch weich an.
It was still tender.

»Sind Eure Brüste weich?« »Das waren sie.«
“Your breasts are tender?” “They were.”

Sie war nun weder weich noch unterwürfig.
She was no longer tender or supplicating.

Wie weiches Holz es Eisen schneidet,
Iron as tender wood it cleft,

Wie weiches Holz es Eisen spliss,
Iron as tender wood it clove

»Nur nicht weich werden«, meint Tjaden.
"But don't get tender-hearted," says Tjaden.

Sie fühlten sich groß an, ganz weich.
They felt huge, and tender all over.

Sanos Lächeln wurde weicher, zärtlicher.
Sano’s expression turned tender.

mellow adjective

Wirst du im Alter weich?
Are you mellowing in your old age?

Die Lichter trübten sich zu einem weichen Schein.
The lights dimmed to a mellow glow.

Die Geigen waren ihm nicht weich genug.
The violins weren’t mellow enough for him.

Schlückchenweise trank Aurian des weiche Getränk.
Aurian sipped the mellow spirit.

«Gehängt wird?» Ihre Stimme war immer noch weich.
"Hanged?" Her voice was still mellow.

Auch der Käse war gut, weich und voll im Geschmack.
The cheese was good too, mellow and full-flavoured.

Es war nur noch eine weiche, warme, angenehme Erinnerung.
The memory was mellow and warm and comfortable, now that it was all over.

Zu eurem Glück bin ich in den letzten Jahren weich geworden.
“Fortunately for you, I’ve mellowed these last few years.

So weich, dachte Tarrant, wie der Schlachtruf von Rolands Horn.
As mellow, thought Tarrant, as the martial call of Roland's horn.

Ihr Gesicht war ein kühles weiches Leuchtfeuer, lieblich in der Dunkelheit.
Her face was a cool, mellow beacon, lovely in the darkness.

squashy adjective

Tottie, die hatte nicht nur weiches Fleisch, sondern auch Muskeln.
Tottie weren’t just a bit of squashy flesh, tha knows. She had muscle too.

»Komm schon!« Sage winkt mich zu ihrem riesigen, weißen, weichen Sofa.
‘Come!’ Sage beckons me to her enormous white squashy sofa.

Diese Fläche war angefüllt mit etwas, das wie weiche Haufen aussah und die gleichen bunten Farben hatte.
This area was fil ed with what looked like squashy boulders, in the same bright colors;

Kein bisschen. Er kuschelte sich in den warmen, weichen Sessel und sog tief die Luft ein.
Not one little bit. He wriggled down into the warmth of the squashy armchair and breathed in deeply.

Ein knisterndes Feuer wärmte den runden Gemeinschaftsraum, der voller Tische und weicher Sessel war.
A crackling fire warmed the circular common room, which was full of squashy armchairs and tables.

Coco folgte sogleich ihrem Beispiel und schöpfte mit beiden Händen weiche Schaumstoffkugeln heraus.
Coco immediately followed her example, scooping out handfuls of squashy foam spheres.

Er setzte sich neben sie auf ihre niedrige, weiche Bettcouch und bot an, für sie den Schrittmacher zu spielen.
He sat down beside her on her low, squashy sofa-bed, and offered to act as a pacemaker.