Translation for "squashy" to german

Squashy

adjective

• weich
• matschig

Translation examples

weich adjective

She was gloriously soft and squashy, he thought.
Sie war herrlich weich und knautschig, dachte er.

He placed his kitbag on the floor and found something soft and squashy;
Er stellte seinen Seesack auf den Boden und stieß auf etwas Weiches und Flauschiges.

Tottie weren’t just a bit of squashy flesh, tha knows. She had muscle too.
Tottie, die hatte nicht nur weiches Fleisch, sondern auch Muskeln.

‘Come!’ Sage beckons me to her enormous white squashy sofa.
»Komm schon!« Sage winkt mich zu ihrem riesigen, weißen, weichen Sofa.

Near the bottom of the basket was a squashy dog, with soft floppy ears and button eyes.
Ganz unten im Korb stieß sie auf einen flauschigen Hund mit weichen Schlappohren und Knopfaugen.

This area was fil ed with what looked like squashy boulders, in the same bright colors;
Diese Fläche war angefüllt mit etwas, das wie weiche Haufen aussah und die gleichen bunten Farben hatte.

Not one little bit. He wriggled down into the warmth of the squashy armchair and breathed in deeply.
Kein bisschen. Er kuschelte sich in den warmen, weichen Sessel und sog tief die Luft ein.

A crackling fire warmed the circular common room, which was full of squashy armchairs and tables.
Ein knisterndes Feuer wärmte den runden Gemeinschaftsraum, der voller Tische und weicher Sessel war.

Coco immediately followed her example, scooping out handfuls of squashy foam spheres.
Coco folgte sogleich ihrem Beispiel und schöpfte mit beiden Händen weiche Schaumstoffkugeln heraus.

He sat down beside her on her low, squashy sofa-bed, and offered to act as a pacemaker.
Er setzte sich neben sie auf ihre niedrige, weiche Bettcouch und bot an, für sie den Schrittmacher zu spielen.

matschig adjective

At the end of that green lane the grass became squashy.
Am Ende des grünen Weges wurde es matschig.

They would be all squashy, we'd press them in against one another.
Sie waren alle matschig, wir mußten sie zusammenquetschen.

Harry leapt into the air; he’d trodden on something big and squashy on the doormat—something alive!
Harry machte einen Sprung in die Luft – er war auf etwas Großes und Matschiges getreten, das auf der Türmatte lag – etwas Lebendiges!

Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle’s face.
Im ersten Stock gingen Lichter an, und mit einem furchtbaren Schreck wurde Harry klar, daß das große matschige Etwas das Gesicht seines Onkels war.

Azzie gave up his comfortable (relatively) berth and scrambled down through rotting eggshells and squashy entrails and chicken heads to the level ground where he could trample comfortably over the bodies.
Er verließ seine (relativ) gemütliche Ruhestätte und kraxelte einen Berg aus verrottenden Eierschalen, matschigen Eingewei-den und Hühnerköpfen hinab zum ebenen Boden, wo er bequem über die Leichen hinwegtrampeln konnte.

Still hungry, I tore off a big piece of ham, devoured two more bananas, a squashy pear and a garlic sausage, then a bowl of figs, half a melon, and a whole pancake. I slurped down four raw eggs, dipped a piece of currant cake in honey, helped myself to some more ham, consumed a wholemeal bun, an entire salami, and two croissantlike pastries with vegetable filling, a bowl of millet gruel with sultanas, and a sticky doughnut that tasted of sugar and cinnamon.
Ich hatte immer noch Hunger. Ich riß ein großes Stück aus einem Schinken, aß zwei weitere Bananen, eine matschige Birne und eine Zwiebelwurst, danach eine Schale mit Feigen, eine halbe Melone und ein ganzes Fladenbrot. Ich schlürfte vier rohe Eier aus, tunkte ein Stück Rosinenkuchen in Honig, nahm noch mehr Schinken, Vollkornbrot, eine ganze Salami und zwei brötchenähnliche Backwaren mit Gemüsefüllung zu mir, eine Schale mit Hirsebrei und Rosinen und eine klebrige Kugel, die nach Zucker und Zimt schmeckte.