Translation for "wehtut" to english

Wehtut

verb

• hurt
• ache
• pain
• be sore

Translation examples

hurt verb

»Und wenn es wehtut?«
And if it hurts me?

»Wenn es nicht wehtut.«
‘If it doesn’t hurt.’

Nicht weil es wehtut.
Not because it hurts.

wer ihr wehtut, hat mir wehgetan, und wer mir wehtut, hat Gott wehgetan.
whoever hurts her, has hurt me, and whoever hurts me has hurt God.

»Selbst wenn es ihm wehtut?«
Even if it hurt him?

Wenn es mir zu sehr wehtut.
When it hurts so much.

Ich frage mich, ob es ihr ebenso wehtut, mich zu sehen, wie es mir wehtut, sie zu sehen.
I wonder if it hurts her to see me as much as it hurts me to see her.

Solange es nicht wehtut.
Unless it starts to hurt.

Wenn es dir wehtut, höre ich auf.
If it hurts you, I'll stop."

Ihn da treffen, wo es wehtut.
Hit him where it hurts.

ache verb

Ich liebe dich so sehr, dass es wehtut.
I love you so much I ache.

«Sie fehlt mir so sehr, dass mir das Herz wehtut.»
“I miss her so bad, my heart aches.”

Abwesend reibt sie sich die Brust, die an der Seite wehtut.
Absently she rubs the side of her breast where it aches.

Sie hält das Feuerzeug so fest umklammert, dass es wehtut.
She is clutching the lighter so hard that her hand is aching.

Ich lache, bis mir der Bauch wehtut und mir Tränen über die Wangen laufen.
I laugh until my stomach aches and tears are streaming down my cheeks.

Der Kokosduft von Vanessas Haaren ist ihr so vertraut, dass es beinahe wehtut.
The coconut scent of Vanessa’s hair is so familiar it makes her heart ache.

Ich schlinge meine Arme um ihren Hals und drücke sie so fest, dass es wehtut. 47
I throw my arms around her and hug her so tight, I ache. 47

Dieser Anfall setzt sich fort, bis Brady der Magen wehtut und er das Gefühl hat, sich übergeben zu müssen.
This fit goes on until his stomach aches and he feels a little like puking.

Manchmal sehne ich mich so sehr danach zu rennen, dass mir alles wehtut, nicht nur das Bein.
I want to run so much sometimes my body aches with longing more than the pain from my leg.

pain verb

Weil sie ihm wehtut.
She is inflicting that pain.

Anlass genug zur Geduld, selbst wenn es wehtut.
Reason enough for patience, even to the point of pain.

»Sprich nicht, wenn es wehtut«, ermahnte Affenlight ihn.
“Don’t talk if it’s painful,” Affenlight told him.

Wissen Sie, dass ihm das körperlich wehtut?
You know that’s like real pain to him?

Das ist so was von absurd, dass es schon wehtut, findest du nicht?
The irony of this is painful—you realize that, don’t you?”

Aber ich denke, dass es ihm wehtut, wie du ihn jetzt betrachtest.
But I think he is pained by the way you look at him now.

Wir geben uns solche Mühe, sie nicht anzustarren, dass es beinahe wehtut.
We are trying so hard not to stare at her, it’s painful.

Sie ziehen eine Mauer durch ihr Hirn und stopfen alles, was wehtut, dahinter.
They build a wall across their brain and hide their painful memories behind it.

Alles war so deutlich, dass es fast wehtut, daran zu denken.
It had been so clear it’s almost painful to recall it.

be sore verb

»Weil mir der Rücken wehtut.«
"My back is sore."

Ich sitze schon so lange in diesem Cockpitsessel, dass mir der Hintern wehtut. Lass uns zurückkehren.
My butt is sore from this cockpit chair. Let's go back."

Du konntest nicht wissen, dass mein Arm wehtut, also nehme ich es dir nicht übel.
"You couldn't have known that my arm is very sore, so I must not hold it against you.

Dem Auge fehlt nichts, beruhigt der Doktor Mundy. Es braucht nur Ruhe. Wenn es wehtut, soll Mundy einfach eine Augenbinde tragen.
The doctor advised Mundy that the eye was nothing to worry about. Just rest it. If it gets sore, put a patch over it.

Vor dem Büro des Direktors steht eine lange Bank, aus hartem Holz, dass einem der Hintern wehtut, und ein klein wenig zu hoch.
The headmaster’s office had a seat outside, a long bench, wood hard, bum sore, and just a bit too high.

Ich schaffe es, aufzustehen und mich umzugucken, aber … Ich rutsche aus und knalle gegen den Laster, mein Kopf schlägt auf etwas, was wehtut, aus Versehen rufe ich: Arghhh! Wieder Halt. Ein Eisengeräusch. Das Gesicht von Old Nick.
I manage to stand up and I look over but--I'm slipping and crashing across the truck, my head hits on something sore, I shout by accident arghhhhhh--Stopped again. A metal sound. Old Nick's face.