Translation for "weh getan" to english

Weh getan

verb

• hurt
• ache
• pain
• be sore

Translation examples

hurt verb

Wenn sie dir weh getan haben, müssen wir zu einem …« »Nein, sie haben mir nicht weh getan.«
If they hurt you we need to get you to-” “No, I’m not hurt.”

Hat er dir weh getan?
Tell me, did he hurt you?” “It hurt.”

Es hat weh getan, sehr sogar.
It hurt, really hurt.

»Hat er ihr weh getan?«
He was hurting her?

Hat man Euch weh getan?
Did they hurt you?

»Es … hat nicht weh getan.«
“It … didn’t hurt, sir.”

Ich habe dir weh getan.
Damnation, I hurt you.

»Haben sie dir weh getan? Was …?«
Have they hurt you? What…

Er hat ihr nicht weh getan.
He didn’t hurt her.”

ache verb

Meine Arme hatten mir vorher schon weh getan, aber jetzt war jeder Schlag eine Qual.
I’d thought my arms ached before, but now every stroke grated.

Obwohl sie keine Bauchschmerzen hatte oder hin- gefallen war und sich weh getan hatte, klang es, als ob sie Schmerzen hätte.
It wasn't as if she had stomach ache, or had fallen and hit herself; but it sounded as if she were in pain.

So wie jetzt hatten ihm sein Rücken und die Arme in all der Zeit auf der Farm nicht weh getan. Trotzdem machte er sich, so geduldig und sorgfältig, wie er nur konnte, an das Aufstellen des Zelts.
His back and arms ached as they had never ached on the farm, but he set out the tent with as much patience and care as he could muster.

pain verb

Es hat ihr nicht weh getan.
“It didn’t cause her any pain.

Himmeldonnerwetter, das hatte weh getan.
Damn, that had been painful.

Oder ihm sonst sehr schmerzhaft weh getan.
Or done something else very painful to him.

Es hat weh getan, aber der Schmerz war so süß.
But the pain was so sweet.

Dein letztes Experiment hat weh getan.
Your last experiment was painful.

das mußte unheimlich weh getan haben.
he must have been in incredible pain.

»Hat es wirklich so weh getan?«, wollte Val wissen.
“Was it really painful?” Val demanded.

Er wusste nicht, womit, aber er hatte ihr weh getan.
He didn’t know how, but he’d caused pain.

Die Schreie hätten ihr sehr weh getan.
The screams would have pained her very much.

Zum Teufel, nein. Ihm hat überhaupt nichts weh getan.
Hell no. He was feeling no pain at all.