Similar context phrases
Translation examples
verb
Und natürlich alles wegwerfen, was nichts mehr taugt.
And discarding the things which are no good, of course. Except .
Mit dem, was die Leute wegwerfen, könnte man einen Staat aufbauen.
What people discard could make a nation.
»Benutzen, missbrauchen und wegwerfen, nichts anderes tun die Sith.«
“Use, abuse, and discard. That’s the Sith for you.”
Aber ich konnte sie nicht wegwerfen oder sie verkaufen, wie du vorschlugst.
But I could not discard them, or sell them as you suggested.
Und da sie sich etwas leisten mussten, mussten sie zum Ausgleich etwas wegwerfen.
And as they needed to acquire, they seemed to need to discard in equal or larger measure.
Gutes Pergament war zu wertvoll und zu selten, als dass man es hätte wegwerfen können.
Good parchment was far too valuable and scarce to be discarded.
Und dann würde er den Apfel wegwerfen und seine Diener prügeln, weil sie das Feuer nicht gelöscht haben.
And then he’d discard the apple, and beat his servants for not putting out the fire.”
Ungefähr so stellte ich mir einen Opfergang vor: sich selbst wegwerfen, den eigenen Leib preisgeben.
That was my idea of sacrifice, tossing yourself away, discarding your body.
verb
»Und wo ist der Haufen zum Wegwerfen?« Schweigen.
'So where's the pile of stuff to throw out?' There's silence.
»Aber warum denn wegwerfen, was darin ist?«, beharrte Dovik.
“But why throw out what’s in there?” insisted Dovik.
»Was? Die alten Sachen wegwerfen, nur weil sie schmutzig sind?«
What, throw out old ones just because they're dirty?
So, wie ich die Kleider weggeben, wie ich die Papiere wegwerfen werde.
Just like I’ll give away the clothes, like I’ll throw out the papers.
Zu Hause musste ich meine Hose wegwerfen, so voller Blut war sie.
At home I had to throw out my blood-stained trousers.
verb
Jegliches seine Zeit, zunähen und zerreißen, behalten und wegwerfen.
Each in his season, to rend, and a time to sew, a time to keep, and a time to cast away.
Zusammen mit den Arbeitgebern kamen die Gewerkschaften zu dem Schluß, das jetzt nur eines fehlte: das Wort der Regierung, daß der Trade Reform Act nicht ein Papiertiger war, den man im Namen der Völkerfreundschaft bald wieder wegwerfen würde.
Sitting down with their management counterparts, labor came to the collective decision that the only thing missing was the government's word that TRA would not be a paper tiger, soon to be cast away in the name of international amity.
Ein Mri-Kel'en würde so etwas tun, selbst wenn er wußte, daß Regul nicht beeindruckt wären, würde lieber sein kostbares Leben wegwerfen als einen Kompromiß in einer so kleinen Angelegenheit der Pflicht zu schließen, die für ihn persönlich letztlich keinen Unterschied machen konnte.
A mri kel’en would do such a thing, even knowing that regul were not impressed, casting away his precious life rather than compromise on a small point of duty that could make no ultimate difference to him personally.
verb
Dann können wir sie fangen, braten und wegwerfen.
We can then simply trap them, fry them and dump them.
Man würde dich wegwerfen, aus Versehen, und du landest auf der Müllkippe oder wirst verbrannt.
You’d get thrown out, by mistake. End up in a dump. Or burnt.”
Wenn wir alle Transplantate einfach wegwerfen würden, hätten wir das gesamte Plateau gegen uns.
If we dumped all that transplant material out, we’d have the whole Plateau against us.
Wenn es nach mir ginge, würde ich sie alle in eine Wegwerf -Raumkapsel kippen und in die nächste Sonne schmeißen.
If I had my way, I’d dump them all into a drone and junk it on the nearest sun.”
»Wenn er dir sagen würde, du solltest deine Edelsteine wegwerfen, würdest du es tun?«, fragte sie scharf.
“If he told you to dump your gemstones, would you do it?” she said sharply.
Ich hätte die Brieftasche wegwerfen und nur das Geld behalten sollen, wie Steff es mir beigebracht hatte.
I should have dumped the wallet and kept the cash, as Steff had taught me to do.
Das Aussortieren, Säubern und Wegwerfen ging ihm zwar auf die Nerven, aber zumindest fühlte er sich bei diesen Tätigkeiten weniger hilflos.
The sorting, cleaning, dumping was purely a pain in the ass, but the demands of it kept him from feeling helpless.
Wenn das der Mann war, der die Juwelen fort schaffen sollte, dann würde er als erstes die Kisten aufreißen und die nutzlosen Flinten wegwerfen.
If this was the man who was going to carry the jewellery off, the first thing he'd do would be to rip open the boxes and dump the junk rifles.
verb
Wenn ich Fett oder Kaffee verkleckere und den Fleck nicht mehr herausbekomme, sollte ich sie wegwerfen.
When I dribble gravy or coffee on them and can’t get the stain out, into the trash they shall go.
Lotty hatte sie gerettet, bevor sie alles, was ich noch am Körper hatte, als ich eingeliefert wurde, wegwerfen ließ.
Lotty had rescued them before giving orders to trash what clothes I’d still been wearing on arrival at Beth Israel.
Dann musste sie pinkeln, und sie tastete im Müll nach Wegwerf-Nachttöpfchen, bis sie zwei leere Milkshake-Becher fand.
Then she needed to pee, and her hands fumbled in the trash in search of disposable commodes, two empty milkshake cups.
Unsere Kleidung verschwand samt Gürtel, Pyjama und Tischbein in einem Abfallsack, den wir in einem anderen Stadtteil wegwerfen würden.
Our own clothes, along with the belt, pajama pants and table leg, wound up in a trash bag we later tossed in another neighborhood.
Aber nach einer halben Stunde Kreischen, Fluchen, Abkratzen und Wegwerfen stand ich vor dem Herd, knabberte an meinen Fingerspitzen und dachte: Na ja, warum nicht?
But after half an hour of shrieking and cursing, scraping up stuck crepes and tossing them in the trash, I stood before my stove, sucking on my fingertips, and thought, Well, why not?
Sie hatte Ida streng zurechtgewiesen, weil sie die Rancharbeiter im Haus hatte frühstücken lassen und weil der Teppich hoffnungslos verschmutzt war, nachdem sie darauf herumgetrampelt hatten. Ruiniert. Man konnte ihn nur noch wegwerfen.
She’d given Ida a good dressing-down for serving the men in the house—and for the carpet too, because the carpet was hopeless after they’d got done with it. Ruined. Fit for the trash and nothing else.
Hinter den sanft gerundeten Kuppen der Müllberge stechen die Türme des Magic Kingdom in den Neonglanz des Interface, jener Freihandelszone zwischen den Welten, in der die Firmen-Schnüffler, die Neugierigen, die Verrückten und die Händler des Grauen Marktes auf die Gelegenheit lauern, ein paar Brocken von dem zu erhaschen, was die Feen verhökern oder wegwerfen.
Beyond the softly rounded ranges of the trash heaps, the towers of the Magic Kingdom prick the neon glow of the Interface, the free trade zone where the corporate scouts, the curious, the crazies and the grey marketeers hope to make something from scraps traded or dropped by fairies.
verb
Bis es abgenutzt war und man es zerstören und wegwerfen konnte.
Until it was worn out and had to be destroyed and tossed away.
Erst wollte sie das Tuch wegwerfen, doch dann steckte sie es, einer Eingebung folgend, lieber in ihren Gürtel.
She started to toss away the scrap of cloth then, on impulse, she thrust it into her belt.
Sie wollen Ihre jahrelange Ausbildung und Brückenerfahrung wegwerfen, um eine neue Laufbahn in der Medizin einzuschlagen?
You want to toss away years of training and bridge experience in order to start a new career in medicine?
Aber das bedeutet nicht, dass Ihr das Leben des einzigen Verwandten, den ich habe, einfach wegwerfen könnt.
But that doesn't mean you can toss away the life of the only family I own for the good of the cause.'
Es hätte nicht viel gefehlt, und Feric wäre dem mächtigen Impuls erlegen, der sein Gehirn durchzuckte und ihn zum Wegwerfen des Großen Knüppels aufforderte.
It was all he could do to keep from obeying the powerful impulse to toss away the Great Truncheon which ripped through his mind.
Ich kann einfach nicht die Klappe halten!« Sie machte eine Handbewegung, als würde sie einen Reißverschluss vor ihrem Mund zuziehen, ihn verschließen und den imaginären Schlüssel wegwerfen.
She mimed zipping her lips, locking them, and tossing away the imaginary key. Without thinking, I mimed grabbing the key out of the air and unlocking her lips.
Die Menschen betrachteten ihn dann nur noch als Werkzeug, das sie nutzen konnten, wenn es ihnen passte, und das sie wegwerfen konnten, wenn sie es nicht mehr brauchten. Deshalb beschloss er, seine Fähigkeit niemals wieder zu offenbaren, geschehe, was wolle.
It made people see him as an object, a tool to be used when it suited them and then tossed away when he was no longer needed, and he resolved never, ever to share his talent again, no matter what.
verb
Also mussten sie den Grabstein wegwerfen und einen neuen machen, weil das Datum nicht mehr stimmte.
So they'd have to scrap the marker and make a new one because the date was wrong.
Da es zu groß ist, um es in der Werkstatt liegen zu lassen, und es keine anderen Käufer gibt, werde ich von dem Material retten, was davon zu retten ist, und den Rest wegwerfen.
“Since it’s too large to keep in the shop, and there are no other prospective buyers, I’d have to salvage it for scrap and throw away the rest.
Aber ich habe etwas geschrieben ‒ und wie interessant es ist, wenn ich es als Handwerksarbeit betrachte, die ich verbessern, neu anfangen oder als verpfuschtes Lehrlingsstück wegwerfen kann! Was werde ich nun schreiben? Meine Geschichte.
But something is done, and how interesting it all is, seen as craftwork which can be bettered, or remade, or scrapped as an apprentice piece. What comes next? My history.
verb
Mir gesagt, ich soll aufräumen, meine Zigaretten wegwerfen.
Telling me to clean up my act, toss out my cigarettes.
Sein Vater liebt technischen Kram, kann Ersatzteile, Rechnerkabel und solche Sachen nicht wegwerfen.
His dad’s a gadget guy; has trouble tossing out spare parts and computer cables and stuff like that.
Vielleicht werden sie uns in die Nähe des Ortes bringen, wo Diener Dinge wegwerfen, die die Magier nicht länger benutzen.
Maybe they’ll take us close to where servants toss out things magicians don’t use any more.”
verb
Man hat aus ihnen Wegwerf-Essstäbchen und Gartenmöbel hergestellt.
We turned them into throwaway chopsticks and garden furniture.
Fangt wieder an, Äpfel aus dem Nordwesten zu essen, Leute, damit wir weiterhin uralte Bäume als Wegwerf-Eßstäbchen nach Tokio verkaufen können?
Go back to eating Northwest apples, folks, so we can continue to sell ancient trees as throwaway chopsticks in Tokyo?
Hisako mußte mit dem unförmigen Instrument ringen (und sehr zu ihrer Verwunderung eine ganze Menge Kreide wegwerfen, die sie gewissenhaft vom Boden aufgesammelt und in der Schule erbettelt hatte), aber letztlich gelang es ihr, Melodien zu erzeugen, die ihre Mutter erkennen konnte, und zu ihrem Geburtstag im folgenden Januar forderte sie lautstark Unterricht.
Hisako had to wrestle with the huge instrument (and, much to her consternation, throwaway a great deal of assiduously ground-up chalk begged from school), but finally succeeded in producing tunes her mother could recognise, and by her birthday the following January was clamouring for lessons. Mrs Onoda discovered — only a little to her dismay — that there was a gentleman in Sapporo able and willing to give cello lessons;
verb
Wenn wir die ganzen verdammten Erzproben wegwerfen würden, hätten wir auf dem Rückflug sogar Raum zum Atmen.
If we jettisoned all of the damned ore samples there'd even be room to breathe on the return.”
Und dennoch verstand ich im Innersten den Zuruf recht wohl, die Aufforderung zum Verrücktsein, zum Wegwerfen der Vernunft, der Hemmung, der Bürgerlichkeit, zur Hingabe an die flutende gesetzlose Welt der Seele, der Phantasie.
All the same, I understood the summons well enough in my innermost heart. Yes, I understood the invitation to madness and the jettison of reason and the escape from the clogs of convention in surrender to the unbridled surge of spirit and fantasy.
verb
Bitte rufen Sie mich an, falls Ihnen noch etwas einfällt.« Sie reichte ihm eine ihrer Visitenkarten – die er vermutlich wegwerfen würde, bevor sie auch nur den halben Weg zurück zur Lobby geschafft hatte.
Call me if you can think of anything, please.” She handed him one of her cards—which, she suspected, he’d pitch out before she was halfway to the lobby. Didn’t matter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test