Translation for "jettison" to german

Jettison

verb

• über bord werfen
• abwerfen
• aufgeben
• wegwerfen
• abhängen

Translation examples

über bord werfen verb

“There must be things we could jettison.”
»Da muss es doch Dinge geben, die wir über Bord werfen können.«

How long before we can jettison anything?
»Wie lange noch, bis wir etwas über Bord werfen können?«

“Let’s jettison something,” Ahsoka said at last.
»Lasst uns etwas über Bord werfen«, sagte Ahsoka schließlich.

“How far out will you be going before you jettison them?”
»Wie weit werden Sie hinausfliegen, ehe Sie die Kisten über Bord werfen?«

I want all the passengers and crew to start jettisoning the cargo.
Ich möchte, dass die Passagiere und Seeleute Fracht über Bord werfen.

And yet to jettison … Oh, ye gods, ye gods — " he wiped his hand across his face — "grant me a minute in which I may think!"
Und doch, das Ding über Bord werfen … Oh, ihr Götter, ihr Götter …« er wischte sich mit der Hand über das Gesicht – »gewährt mir eine Minute des Nachdenkens!«

Could we but jettison our fears and desires, our relaxed egos would serve to keep us well-centered in a permanent, portable Eden.
Könnten wir unsere Angst und unser Verlangen einfach über Bord werfen, würde unser entspanntes Ego uns ein hübsches Plätzchen in einem permanenten, tragbaren Garten Eden sichern.

And that means each camp must jettison its narrow and/or dogmatic remnants, and thus accept a more accurate self-concept, a more accurate image of its own estate.
Dies bedeutet aber, daß beide Lager ihren engen und/oder dogmatischen Ballast über Bord werfen und zu einem zutreffenderen Selbstverständnis, einem genaueren Bild ihrer eigenen Verfassung hinfinden müssen.

Nancy White was trying to tell me something that morning, something more than simply that she’d had to jettison everyone and everything she knew and start life over.
Nancy White hatte versucht, mir an diesem Morgen etwas zu sagen, etwas, was weit über die schlichte Tatsache hinausging, dass sie alles, was sie gekannt hatte, hatte über Bord werfen und ein neues Leben beginnen müssen.

CAPTAIN JANEWAY SAT AT HER DESK IN THE READY ROOM, going over reports on a padd. At times, she wished that she could jettison the busy work associated with the captaincy.
Captain Janeway saß im Bereitschaftsraum am Schreibtisch, blickte aufs Display eines Datenblocks und las Berichte. Manchmal wünschte sie sich, die Routinearbeit eines Captains einfach über Bord werfen zu können.

abwerfen verb

Jettison the meteorite?
»Sie wollen meinen Meteoriten abwerfen?«

“Then you’ve got to jettison them—every last one of them.
Dann müssen Sie sie abwerfen – alle bis auf den Letzten.

He wanted to jettison some ballast to give his soul more lift.
Er wollte etwas Ballast abwerfen, damit seine Seele einen besseren Flug hatte.

“It looks like it’s part of the ship. But we’ll be jettisoning it not long after we take off.”
»Es sieht aus, als wäre es ein Teil des Schiffs, aber wir werden es bald nach dem Start abwerfen.«

Sandecker thanked them warmly and promised to replace the diving gear Pitt had been forced to jettison with the best that U.S. Divers manufactured.
Sandecker bedankte sich herzlich bei ihnen und versprach, die Taucherausrüstung, die Pitt gezwungenermaßen hatte abwerfen müssen, durch das beste Modell zu ersetzen, das in den Staaten zu haben war.

If they can't be closed, the tank will flood." Britton spoke: "What's certain is that if the meteorite isn't jettisoned, the Rolvaag will go down.
Wenn sie sich nicht mehr schließen lassen, wird der gesamte Tankraum geflutet.« Britton sagte: »Das Einzige, was wir mit Sicherheit wissen, ist, dass die Rolvaag sinkt, wenn wir den Meteoriten nicht abwerfen.

The only other way Skade could have done it would be by jettisoning two-thirds of the mass we had when we left the Mother Nest.
Damit wäre Skade eigentlich nur eine Möglichkeit geblieben: sie hätte zwei Drittel der Masse abwerfen müssen, mit der wir das Mutternest verlassen hatten.

As the missile attained escape velocity, it would jettison a booster section, and our job would be to recover the first stage of the rocket motor after it was shed from the missile.
Wenn die Rakete zuvor ihre Fluchtgeschwindigkeit (Verlassen der Atmosphäre) erreichte, würde sie ihre Booster-Sektion abwerfen. Unsere Aufgabe war es nun, diese erste Stufe des Raketentriebwerks zu bergen.

Via the self-accruing wizardry of computers, an abundance of silicon, and vast opportunities afforded by modular memory and mechanical appendages, human extinction would become merely a jettisoning of the limited and not very durable vessels that our technological minds have finally outgrown.
Dank Selbstoptimierung der Computer, reichlich Silizium, neuer Möglichkeiten durch modulare Speicher und geeigneter Peripheriegeräte würde das Aussterben der Menschheit zu einem bloßen Abwerfen der sterblichen Hülle geraten, über die unser technischer Verstand endlich hinausgewachsen ist.

“If we jettisoned it, it would just take up orbit, around the Moon if we got rid of it here, around the Sun if we dumped it in transit, and as it picked up speed over the years, it could collide with some ship a century from now and wipe it out.” He checked his instruments.
»Würden wir ihn abwerfen, würde er einfach in einer Umlaufbahn um den Mond bleiben oder, wenn wir es hier täten, um die Sonne. Wenn der dann über die Jahre immer mehr Geschwindigkeit aufnimmt, könnte er eines Tages, vielleicht in hundert Jahren, mit einem Schiff kollidieren und es zerstören.« Gaines kontrollierte seine Instrumente.

aufgeben verb

Why should I jettison feelings that marked my very existence?
Warum soll ich Gefühle aufgeben, die mein Leben geprägt haben?

wegwerfen verb

If we jettisoned all of the damned ore samples there'd even be room to breathe on the return.”
Wenn wir die ganzen verdammten Erzproben wegwerfen würden, hätten wir auf dem Rückflug sogar Raum zum Atmen.

All the same, I understood the summons well enough in my innermost heart. Yes, I understood the invitation to madness and the jettison of reason and the escape from the clogs of convention in surrender to the unbridled surge of spirit and fantasy.
Und dennoch verstand ich im Innersten den Zuruf recht wohl, die Aufforderung zum Verrücktsein, zum Wegwerfen der Vernunft, der Hemmung, der Bürgerlichkeit, zur Hingabe an die flutende gesetzlose Welt der Seele, der Phantasie.

abhängen verb

Anakin was nose-to-nose with them in terms of the scale of space. The cannon was charged and primed; his only option was to open fire, because he’d never outrun those, not even if he jettisoned every last bolt in the ship.
Im Vergleich zu den Weiten des Weltraums befand sich Anakin nur noch eine Nasenlänge von ihnen entfernt. Seine einzige Möglichkeit bestand darin, sie zu Klump zu schießen, denn er würde sie in dieser Kiste niemals abhängen können.