Translation for "wegzuschaffen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Kein Abschleppwagen war gekommen, um die Fahrzeuge wegzuschaffen.
No wreckers had come to remove the abandoned vehicles.
Und wenn du versuchst, sie wegzuschaffen, wird’s eher noch schlimmer.
And if you try to remove them, it’s worse.
Es würde dir schon schwer genug fallen, mich von hier wegzuschaffen.
You would have great difficulty removing me.
Bomo befahl, die Frauen wegzuschaffen, notfalls auch zu erschießen.
Bomo ordered the women removed or shot, both if necessary.
Dann gab er seinen Leibwächtern ein Zeichen, die Leiche wegzuschaffen, und wandte sich an Julius.
He signaled his guards to remove the body, turning to Julius.
»Sir«, sagte der Schweizer. »Diese bestimmte Eidechse wegzuschaffen wird nicht helfen.
“Sir,” the Swiss guy said, “removing that particular lizard won’t help.
Johnny Cigar kam seiner neuen Aufgabe nach, die Toten ausfindig zu machen und wegzuschaffen.
Johnny Cigar had taken on the job of locating and removing the dead.
Wenn Ihr etwas braucht, um Euch zu beschäftigen, Arturis, dann könntet Ihr mir helfen, die Leichname hier wegzuschaffen.
If you need something to occupy yourself, Arturis, I could use your aid in removing these.
»Bringt sie in den Turm«, beauftragte er zwei Männer, die schreienden Frauen wegzuschaffen.
"Take them to the tower." He dispatched two men to remove the crying women.
verb
»Muss wichtig gewesen sein, weil sie ihre Deckung verlassen haben, um sie wegzuschaffen.«
Must have been important because they were breaking cover to move it.
Es hat viel zu lange gedauert, Sie zu finden und von hier wegzuschaffen.
It took far too long to find you and too long to get you moving.
Und ohne die Kiste wegzuschaffen, konnte man die Tür nicht öffnen.
And there was no way to get the door open without moving the box out of the way.
Und Dale wollte nicht riskieren, sie jetzt bei den ganzen umherschnüffelnden Bullen wegzuschaffen.
Dale won't risk moving them with all the cops knocking about.'
Dash Maynard hatte in dieser Nacht eine Straftat begangen. Er hatte geholfen, die Leiche wegzuschaffen.
Dash Maynard had committed felonies that night by moving the dead body.
Aber Dale war in der Woche weg, deshalb musste ich ihm helfen, alles wegzuschaffen.» «Wohin?» «Überallhin.
But Dale was away that week, so I had to help him move everything.' 'Where to?' 'All over.
Also gingen wir zu dem Airstream, um ihn wegzuschaffen, und Gurow erwartete uns mit einem hämischen Grinsen.
So we went up to this Airstream to move it out of there, and Gurov's waiting for us with this nasty grin on his face." "Gurov?"
Der Mörder hatte sich nicht einmal die Mühe gemacht, die Leiche wegzuschaffen, ganz zu schweigen davon, sie zu verbergen.
The killer hadn’t even bothered to move the body, let alone hide it.
Schnell, bringt ihn weg und begrabt ihn !« Ein Bukanier trat vor, um die Leiche wegzuschaffen. »Rühr ihn nicht an !
He cried, “Oh, take it away and bury it in the earth!” A buccaneer moved to lift the body. “Don’t touch him!
verb
»Ich wollte dich bitten, mir dabei zu helfen, die Leiche wegzuschaffen.«
‘I need you to help me get rid of the body.’
Laura hat noch gelebt, als Sie den dreien damals den Auftrag gaben, sie wegzuschaffen.
Laura was still alive when you gave them orders to get rid of her.
John nahm ihn zur Seite und bat ihn, sie so schnell und diskret wie möglich wegzuschaffen.
John took him aside and asked him to get rid of her as quickly and discreetly as possible.
Aus Menschenliebe hatte Kräuterblüte Nachtsonne Zeit lassen wollen … um ihre Verteidigung vorzubereiten, um die Beweise wegzuschaffen - nämlich ihre Tochter - oder um fortzugehen.
As an act of charity, Weedblossom had given Night Sun time … to prepare a defense, to get rid of the evidence—meaning their daughter—or to leave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test