Translation for "clear away" to german

Clear away

verb

• beseitigen
• wegräumen
• abräumen
• abtragen
• aufräumen
• wegschaffen
• sich legen
• sich auflösen

Translation examples

beseitigen verb

“That will clear away some of the elevator cable,” Simon said weakly.
»Das wird etwas von dem Aufzugskabel beseitigen«, sagte Simon leise.

She now set the mycelium to clear away those fatigue poisons.
Jetzt beauftragte Orlandine das Myzelium, die Ermüdungsgifte zu beseitigen.

Go below and clear away any Fetchers or such-like that may be lurking.
Geh unter Deck und beseitige alle Bringer oder ähnliche Kreaturen, die dort lungern.

If loggers or farmers clear away the vegetation, they also remove the local supply of nutrients.
Und sobald Holzfäller oder Bauern die Vegetation beseitigen, entfernen sie auch den Nährstoffvorrat.

He vigorously cleared away the junk mail with a spade and then buried the cat.
Er machte sich tatkräftig mit einem Spaten daran, die Reklamepost zu beseitigen, dann beerdigte er die Katze.

"To clear away the lingering echoes of previous spells," Ambrose explained. Fiametta nodded;
»Um die verbliebenen Nachwirkungen früherer Zauber zu beseitigen«, erklärte er. Fiametta nickte.

Any attempt to clear away his mess would from now on be seen as a kick to Sulfia’s belly.
Jeder Versuch, Rosenbaums Schweinerei zu beseitigen, war fortan wie ein Tritt gegen Sulfias Bauch anzusehen.

Sazanka and Vandal had issues of honor dating back to World War II. Issues that money would clear away.
Sazanka und Vandal hatten Gründe, die bis zum Zweiten Weltkrieg zurückgingen und mit Geld zu beseitigen waren.

wegräumen verb

The planks just need to be cleared away.
Man muss einfach diese Bretter wegräumen.

You will fetch fresh bedding and clear away her dirt.
Du wirst frische Streu für ihr Lager heranschaffen und ihren Kot wegräumen.

Who's going to clear away the bodies, that's what I want to know.
Ich möchte bloß wissen, wer jetzt die Leichen wegräumen soll.

Tomorrow morning I’ll go back to my real bedroom and clear away all the Italy stuff.
Morgen früh werde ich wieder in mein eigentliches Schlafzimmer zurückkehren und den ganzen Italienkram wegräumen.

Some species in the gut make a living by clearing away the waste left by Bacteroides.
Es gibt Spezies, die sich allein dadurch im Darm halten, dass sie den Müll von Bacteroides wegräumen.

He had cleared away stacks of survivalist and sci-fi books to make room for the cot.
Er hatte stapelweise Bücher über Überlebenstheorien und Science-fiction-Romane wegräumen müssen, um Platz für das Feldbett zu schaffen.

“You may as well clear away my dirt now your paws are already foul!” she meowed when he had finished.
»Du kannst auch gleich noch meinen Kot wegräumen, wenn deine Pfoten schon mal dreckig sind«, miaute sie, als er fertig war.

abräumen verb

‘If you could clear away, please.’
«Wenn Sie denn also abräumen wollen.»

And then clear away and wash some glasses in the back.
Und dann da hinten die Gläser abräumen und spülen.

“I have to go clear away the dinner dishes,” she said.
«Ich muss jetzt den Abendtisch abräumen», sagte sie.

Well, well, I suppose I had better be clearing away these tea things.
So, nun will ich mal das Teegeschirr abräumen.

“Matthew, would you help me clear away?”
»Matthew, würdest du mir beim Abräumen helfen?«

Let me just finish clearing away here.
Lassen Sie mich vorher nur den Tisch zu Ende abräumen.

‘I was going to clear away the soup.’ ‘Don’t mind me.’
»Ich wollte die Suppe gerade abräumen.« »Lassen Sie sich von mir nicht stören.«

The servants, clearing away what was left of the feast, went onto their knees.
Die Bediensteten, die mit Abräumen beschäftigt waren, fielen auf die Knie.

In the corner, Harrison could see Judy clearing away dishes.
Harrison sah Judy in der Ecke Geschirr abräumen.

"But now, sir, when I came to clear away. See for yourself if you don't believe me.
Aber jetzt, als ich abräumen wollte – sehen Sie selbst, Sir, wenn Sie mir nicht glauben.

aufräumen verb

Putting on the kettle, Cathy began clearing away.
Cathy setzte den Wasserkessel auf und machte sich ans Aufräumen.

“We’d a deal of work to finish up last night,” replied the girl, “and had to clear away this morning, mother!”
»Wir hatten gestern abend viel fertigzubringen«, antwortete das Mädchen, »und mußten heute alles aufräumen, Mutter.«

I eventually saw a bottle with a few drops left in the bottom, picked it up together with several empties, and pretended to help the serving ladies clear away.
Schließlich sah ich eine Flasche, in der ein Rest war, schnappte sie mir, noch ein paar leere Flaschen dazu, und tat, als würde ich den Frauen beim Aufräumen helfen.

Pride clear away the cups and plates and tidy the kitchenette whilst Father Holland toured the hall, closing windows and flushing toilets.
Pride beim Abspülen der Tassen und Teller und beim Aufräumen der kleine Kochküche, während Vater Holland durch den Saal ging, die Fenster schloss und die Toiletten abspülte.

'Hilli-ho!' cried old Fezziwig, skipping down from the high desk, with wonderful agility. 'Clear away, my lads, and let's have lots of room here. Hilli-ho, Dick.
»Heissa hallo!« rief der alte Fezziwig, mit wunderbarer Behendigkeit von seinem hohen Sessel herunterspringend, »räumt die Bude leer, Jungens, und schafft Platz! Hussaho, Dick! Hallo Ebenezer!« Aufräumen!

wegschaffen verb

The grounds appear uninjured, so I have ordered the gardener’s apprentices to help clear away damaged goods.
Die Gärten scheinen in Ordnung zu sein, deshalb habe ich die Gärtnergehilfen angewiesen, beim Wegschaffen der kaputten Gegenstände zu helfen.

Laurence had given over trying to have the filth cleared away more than once every three or four days: instead they all kicked aside the refuse as they walked here and there, or slipped on it.
Laurence hatte den Versuch aufgegeben, den Dreck häufiger als alle drei oder vier Tage wegschaffen zu lassen.

It gave me merely an hour to think as I dragged myself along through the snowy, empty black streets, uptown, searching for bleak chaotic construction sites, and heaps of garbage, and places where rot and filth had accumulated and were not likely to be examined anytime soon, let alone cleared away.
Eine knappe Stunde trottete ich durch die leeren, verschneiten Straßen und hielt Ausschau nach heruntergekommenen Gebäuden, nach Abfallbergen und Haufen von Dreck und Unrat, die kaum jemand durchwühlen oder gar wegschaffen würde.