Translation for "wegzulegen" to english

Wegzulegen

verb

• put away
• put down
• put aside
• lay aside
• lay away

Translation examples

put away verb

Das alles dachte ich ganz schnell, während Chiron die Menge auseinandertrieb und alle aufforderte, ihre Waffen wegzulegen.
All of this went through my mind as Chiron dispersed the crowd, urging everyone to put away their weapons.

Der nächste Tag kommt noch früh genug, hatte ihre Mutter immer gesagt, als Aufforderung, das Little-Golden-Buch, das sie gerade las, wegzulegen und zu schlafen.
Tomorrow would be here soon enough, her mother used to say, encouraging her to put away the Little Golden Book she was reading and sleep.

Es fiel ihm schwer, das Messer wegzulegen – er hielt es bis zum Schluß fest und mußte mehrmals tief durchatmen, bevor er sich überwinden konnte, es in den Behälter zu tun.
He found it hard to put away the knife—he held it to the last and had to take several breaths before he could bear to put it in the bin.

put down verb

Glaubst du wirklich, du kannst mich zwingen, den Stock wegzulegen?
You think you can make me put down this cue stick?

Hm, ich. Ich werde, äh, ich werde Sie jetzt bitten müssen, diesen Sterblichen wegzulegen.
“Uh, me. I’m going, um, I’m going to have to ask you to put down that mortal.”

Wenn wir ihn zwangen, seine Zeitung wegzulegen, sah er uns mit unermesslicher Langeweile und Leidensmiene an. «Wie?
When we forced him to put down the paper he looked at us with incalculable boredom and suffering. "Eh?

Der Mann, der den Ayatollah und Muzadeh bedrohte, hob seine Waffe und brüllte den Ayatollah an: »Befiehl deinen Männern, die Gewehre wegzulegen!«
The man covering the two of them raised his gun and bellowed at the ayatollah, “Order your men to put down their guns!”

Nach dreißig Sekunden versuchte ich, das Mikro wegzulegen, aber Kam knallte sein Glas in einer Art auf den Tisch, die mir deutlich zu verstehen gab, dass mir das schlecht bekommen würde.
I tried to put down the mike thirty seconds in, but Kam slammed his glass on the table in a manner that let me know it would be disadvantageous to do so. I suppose I blacked out after that point.

put aside verb

Schon mit zehn konnte ich ihn dazu bringen, seine Akten wegzulegen und ins Wohnzimmer rüberzukommen, wenn ich den Namen der Serie nur inbrünstig genug flüsterte.
Even as young as ten, if I whispered the name of the show with enough pull, I could get him to put aside his stack of papers and wander in to watch.

lay aside verb

Zuletzt hieß sie Saril, die Karten wegzulegen, denn sie hatte die Freude an dem Spiel verloren.
At last she bade Saril to lay aside the deck, for Laurelin had lost the joy of the game.