Translation for "weggegangen" to english

Weggegangen

verb

• go away
• go
• go out
• get off
• move away
• come away
• quit
• wander off

Translation examples

go away verb

Der da ist nicht weggegangen.
This one did not go away.

Warum bist du weggegangen?
Why did you go away?

So wie später auch du weggegangen bist.
Like you had to go away.

Warum bist du ohne uns weggegangen?
Why did you go away without us?

»Die sind nicht einfach von selbst weggegangen.« »Nein?
'They didn't just go away on their own.' 'No?

Warum bist Du sofort weggegangen?
Why did you go away at once?

Ella, warum bist du einfach so weggegangen?
Ella, why did you go away?

»Aber warum ist sie mit ... mit ihm weggegangen?« sagte Sarai.
“But why go away with… with him?” said Sarai.

»Ist er wieder weggegangen?«, fragte Carmine.
“Did he go away?” Carmine asked, conscious of a sinking in his belly.

«Warum bist du damals weggegangen?», fragte sie.
“Why did you go away back then?” she asked.

go verb

»Ist er noch einmal weggegangen?«
‘Did he go out again?'

»Mit wem ist sie weggegangen?«
‘Who did she go with?’

»Und da war ich in echt. Ich bin nicht wieder weggegangen.«
I was me for real that time. I didn't go back.

Warum biste nicht weggegangen?
Why didn't you go out?"

go out verb

»Sind Sie gestern Abend weggegangen?«
‘Did you go out last night?’

Warum ist Susie weggegangen? Wann...
Why did Susie go out ? When-----

Ist er zu Hause geblieben, oder ist er weggegangen und hat was unternommen, um sich aufzuheitern?
Did he stay home with you or go out and do something to cheer himself up?

»Danach sind Sie nicht mehr weggegangen? Oder weggefahren? Vielleicht um eine Zeitung zu holen?«
“You didn’t go out after that—for a paper? In the car, perhaps?”

Ich erinnere mich daran, dass ich früher ebenfalls mal weggegangen bin, ohne was zu tun.
I remember when I used to go out and do nothing.

Sie fühlte sich so verzweifelt, traurig und verloren — erinnerst du dich daran, wie sie einmal weggegangen ist und für Stunden nicht wiederkam?
She felt so sad and sorry then, and lost—remember how she’d go out and not come back for hours?

move away verb

Warum sind sie weggegangen?
Why did they move away?

Burton war von ihm weggegangen.
Burton had moved away.

Ich wußte nicht, ob er weggegangen war oder direkt neben mir stand.
I couldn't tell whether he'd moved away or he was right beside me.

Ich schaute kurz zu dem Gärtner hinüber, aber er war, in seine Arbeit vertieft, weggegangen.
I glanced at the gardener, but he'd moved away, engrossed in his work.

»Ich dachte, du wärst weggegangen?« Angstvoll riss Will die Augen auf.
"I thought you'd moved away from the door?" Fear widened Will's gaze.

Ich zweifelte nicht daran, daß sie mich im nächsten Augenblick ermordet hätten, wäre ich nicht von der Leiche weggegangen.
I had no doubt that they would murder me in a second if I did not move away from the corpse.

Sobald die Erwachsenen von diesem Loch weggegangen waren, durch das sie dich runtergelassen haben, bin ich dir an dem Seil hinterhergeklettert.« »Warum?
As soon as the grown-ups had moved away from the hole you were lowered into, I climbed down as well.” “Why?

Die Ehefrau des Toten hatte sich in den Lehm geworfen, und ihr Klagen war so herzzerreißend, daß mehrere Polizisten es nicht mehr ausgehalten hatten und weggegangen waren.
The wife of the dead man had thrown herself into the mud, and her wails were so piercing that several of the policemen couldn’t stand the sound and had moved away.

Ihre Mutter hatte ihr nie erzählt, dass sie einen Onkel hatte – vielleicht weil er nur ihr Halbbruder und von zu Hause weggegangen war, als Sarah noch ein Teenager gewesen war.
Her mother had never even told her she had an uncle, perhaps because he was only Sarah's half brother and he had moved away when her mother was only a teenager.

quit verb

Du bist sehr spät bei Luigi weggegangen.
It was quite late when you left Luigi’s.

Vielleicht ist sie dort nie ganz weggegangen.
It maybe never quite left it.

Ich bin einfach weggegangen.» «Und warum, wenn ich fragen darf?» «Warum?
I just quit, sort of.” “Why, may I ask?” “Why?

»Anscheinend ist es hier in der Umgebung viel sauberer geworden, seit ich weggegangen bin«, bemerkte ich beiläufig.
“The environment seems to have improved quite a bit since I left,”

wander off verb

Oh, Julian, wenn sie wieder weggegangen ist...
Oh, Julian, if she's wandered off again--"

Ihre Sorge war, daß Mama weggegangen war und nicht zurückkam.
She was worried that Momma had wandered off. And would not come back.

Er schalt sie, weil sie weggegangen war, und sie erzählte, sie habe einen netten Mann getroffen, der ihr ein Lied beigebracht habe.
He rebuked her for wandering off and she told him she’d met a nice man who’d taught her a song.