Translation for "walke" to english

Walke

verb

• mill
• flex
• full
• drum

Translation examples

mill verb

Ratternde Sägewerke reihten sich an klappernde Getreide-, Walk- und Papiermühlen.
Clattering sawmills stood side by side with rattling grain, fulling, and paper mills.

Dann bin ich rechts in die Watling Street Road abgebogen, dann zur Walk Mill, dann weiter die Straße entlang bis zu Greens Hof.
Then I turned right towards Watling Street Road, then to Walk Mill, then along the road as far as Green's farm.'

Es gab Feuer zu schüren, Haferbrei zu rühren, und allein beim Gedanken an das bevorstehende Spinnen, Buttern und Walken wurden ihr die Finger steif.
The fire needed stoking, the porridge thickening, she could feel her fingers go stiff with the thought of the spinning, churning and milling to come.

Erst die Mechanisierung – genauer gesagt die Mechanisierung des »Walkens«, bei dem die Stoffe gereinigt werden – brachte sie nach Norden, in Orte wie Rawfolds in Yorkshire, wo Cartwrights Mühle stand.
What moved it north to places like Rawfolds, Yorkshire, the site of Cartwright’s mill, was mechanization—specifically the mechanization of the cloth-cleaning process known as “fulling.”

Zunächst wurden sie vor allem als Getreidemühlen eingesetzt, aber bald auch für das Walken von Textilien – sowie fürs Gerben, Waschen, Sägen, Zerstoßen, Polieren, Malmen und zur Münzprägung.
By the time the millennium turned, they were everywhere, initially used for grinding grain but soon for fulling cloth—as well as tanning, laundering, sawing, crushing, polishing, pulping, and making “milled” coins.

Die Ausrufer würden die Mitteilung dann in Versammlungssälen verlesen, in Gildensälen, in Händler- und Kaufleutehallen, in den Ratssälen der Ortschaften und Städte, in Gasthäusern, Schenken, auf jedem Standort der Armee, an jeder Universität, in jedem Gottesdienst, bei jeder Bußversammlung, in jeder Walk-, Papier- und Getreidemühle, auf jedem Marktplatz – überall dort, wo Menschen zusammenkamen, von einem Ende Anderiths zum anderen.
The criers would read the messages in meeting halls, guild halls, merchant and trade halls, town and city council halls, taverns, inns, every army post, every university, every worship service, every penance assembly, every fulling, paper, and grain mill, every market square-anywhere people gathered;-from one end of Anderith to the other.

Zwei Bächlein, welche in den Mirk Esk münden, Eller Beck und Wheeldale Beck geheißen, vereinigen sich an einer Stelle mit Namen Beck Holes ‒ und entlang dieser Bäche findet man so manchen herrlichen Wasserfall ‒ den Thomasine Foss, den Water Ark und die Walk Mill Fosses und später dann den Nelly Ayre Foss und Mallyan’s Spout, welch letzterer ein ausnehmend eindrucksvoller Wasserfall ist, da er sich hundert Fuß tief in eine waldige Schlucht ergießt.
There are two constituent brooklets of the Mirk Esk, the Eller Beck and the Wheeldale Beck, which have their juncture at a place called Beck Holes—and along these Becks are many fine fosses—the Thomasine Foss, Water Ark and Walk Mill Fosses—and then the Nelly Ayre Foss and Malyan’s Spout—a particularly impressive hundred-foot fall into the sylvan ravine.

full verb

»Christian Walker ist full of win.«
‘Christian Walker is full of win.’

»Wollen Sie den vollständigen Vortrag?«, erkundigte sich Walker in ernstem Ton.
“You want the full lecture?” Walker asked, seriously.

»Bitte, Kraft voraus mit einem Drittel, Mr Shepherd«, sagte Kapitän Walken.
“Full ahead one third, please, Mr. Shepherd,” Captain Walken said.

Und selbst wenn du denkst, ich erzähle weiter nichts als Bockmist, Gerber Walk, ist da immer noch der zweite Faktor.
‘And even if you think I’m full of nothing but lies, Mr Sack, there’s always the second factor.

Es gibt da eine große Mahagoni-Bar, und ich ging dahinter und schenkte mir ein Wasserglas Johnny Walker ein.
They have that great big mahogany bar and I went behind it and poured myself a water glass full of Johnnie Walker.

Die Szene im Wahrsagebecken veränderte sich, es zeigte mir jetzt die Rückansicht des Hauses, das keines war, und Walker, der im Schweinsgalopp aus der Hintertür kam.
The scene in the scrying pool changed to show me a rear view of the house that wasn’t a house, as Walker came running full pelt out the back door.

Walker hat notiert, es sei ein komplizierter Bruch gewesen, und er bezweifelte, dass sein Patient wieder vollkommene Gehtüchtigkeit erlangen würde, wie er sich ausdrückte.
Walker noted that it was a compound fracture and he doubted that it would heal in such a manner as to afford the patient full facility with the limb, as he put it.

Daher ersetzten die mit Wasserrädern verbundenen Kurbeln, Nocken und Zahnräder die manuelle Arbeit auch so schnell: Das Walken ist hauptsächlich Energieaufwand.
This is why cranks, cams, and gears attached to waterwheels replaced manual labor so quickly: fulling is mainly applied power.

Jedes Gewerbe, das mit der Bearbeitung dieses Rohstoffes befaßt ist — mit Walken, Zupfen, Spinnen, Weben, Färben — , ist innerhalb und außerhalb der Stadtmauern häufig vertreten;
All trades connected with that commodity - tucking, fulling, spinning, weaving, dyeing - are well represented both within and without its walls;