Translation for "vorsteherin" to english

Vorsteherin

noun

• head
• director
• principal
• provost
• manager
• abbot
• headmaster
• governor

Translation examples

head noun

»Mim ist Vorsteherin des Restaurationsprojektes.« Mrs Murphy sah auf ihre kleine Freundin hinunter.
“Mim is head of the restoration project.” Mrs. Murphy glanced down at her little friend.

Die Amazone Lauria, Vorsteherin der Handwerkerinnen-Gilde, bemerkte ruhig: »Lord Hastur spricht für die Comyn und deren geschworene Gefolgsleute und solche, die den Domänen Loyalität schulden. Doch der Wille oder die Laune Hasturs ist noch nicht Gesetz in diesem Land.
The Amazon Lauria, head of the Guild of Craftswomen, said quietly, "The Lord Hastur speaks for the Comyn, and for their sworn followers and those who owe allegiance in the Domains. But the will, or the whim, of Hastur is not yet the law of this land.

Vor einem Jahr hat mich meine Frau wegen einer anderen Frau sitzenlassen, vor ein paar Monaten verließ mein weiblicher Kantor wegen einer Frau den Tempel, und kurz vor Sukkot wanderte die Vorsteherin der Haddassa meines Tempels mit der Frau meines Vetters nach Israel aus.
A year ago my wife left me for a woman, a few months ago my female cantor left the temple for a woman, and just after Succoth the head of my temple’s Haddassah made aliyah to Israel with my cousin’s wife.

director noun

Alex war die geflügelte Statue im Büro der Vorsteherin auch aufgefallen.
Alex had also noticed the winged statue in the director’s office.

Später an diesem Nachmittag saßen wir mit Vorsteherin Viscenda, Turam und Seepah zusammen im Speisesaal.
Later that afternoon we were sitting in the dining hall with the director, and with Turam and Seepah.

»Rikki«, sagte die Vorsteherin, »Sie kennen Chase und Alex.« Sie nahm hinter ihrem Schreibtisch Platz.
“Rikki,” said the director, “you know Chase and Alex.” She sat down behind her desk.

Die kleine Tüte Bonbons, die Astrid dem Mädchen mitgebracht hatte, wurde sofort von der Vorsteherin konfisziert und willkürlich unter den umstehenden Kindern verteilt.
The little bag of hard candy Astrid had brought for the girl was immediately confiscated by the director and shared among other children nearby.

principal noun

»Mathematikstunde«, sagte die Vorsteherin, und öffnete eine der Türen.
"Mathematics," said the Principal as she opened a door.

Menon und der Vorsteherin bis zu Elementarer Praktischer Psychologie, wie sie von Mrs.
Menon and the Principal to Elementary Practical Psychology, as taught,

Die Vorsteherin war offenbar nicht da, aber eine ungefähr hundertjährige Dame saß an der Schreibmaschine.
The principal didn’t seem to be around, but some old lady around a hundred years old was sitting at a typewriter.

»Und lassen Sie mich hinzufügen«, sagte die Vorsteherin, »daß wir stets die Wissenschaft wechselseitiger Beziehungen zugleich mit ihren ethischen Aspekten lehren.
"And let me add," said the Principal, "that we always teach the science of relationship in conjunction with the ethics of relationship.

Narayan, die Vorsteherin, über ihren Schreibtisch hinweg mit einem weißhaarigen Mann, dessen längliches, eher melancholisches Gesicht an das faltige eines Bluthunds erinnerte. »Mr.
Narayan, the Principal, was talking across her desk to a white-haired man with a long, rather doleful face like the face of a lined and wrinkled bloodhound. "Mr.

»Der uns heute eine seiner periodischen Inspektionsvisiten abgestattet hat«, erklärte die Vorsteherin. »Und alles durchaus gutheißt, was er sieht«, fügte der Unterstaatssekretär mit einer höflichen Verneigung gegen Mrs. Narayan hinzu.
"Who is paying us," said the Principal, "one of his periodical visits of inspection." "And who thoroughly approves of what he sees," the Under-Secretary added with a courteous bow in Mrs. Narayan's direction.