Translation for "headmaster" to german

Headmaster

noun

• schulleiter
• direktor
• rektor
• schuldirektor
• vorsteher

Translation examples

schulleiter noun

The headmaster nodded.
Der Schulleiter nickte.

Only the headmaster can do that.
Das kann nur der Schulleiter.

That was your headmaster on the phone.
Das war dein Schulleiter am Telefon.

‘I’m not your headmaster, Tripp.
Ich bin nicht Ihr Schulleiter, Tripp.

It was an emotional moment for the headmaster.
Es war ein sehr »bewegender« Augenblick für den Schulleiter.

Headmaster phoned the police.
Der Schulleiter holte die Polizei.

Headmaster: ALBUS DUMBLEDORE
Schulleiter: Albus Dumbledore

The headmaster grunted dejectedly.
Der Schulleiter stöhnte entnervt auf.

THEY’RE ADMINISTRATORS—LIKE THE HEADMASTER.
sie gehören zur VERWALTUNG – WIE DER SCHULLEITER.

direktor noun

The headmaster would.
Der Direktor müsste eine haben.

Headmaster, I must insist —
Direktor, ich muss –

I dare not, Headmaster!
Ich wage es nicht, Direktor!

I told the headmaster.
Ich habe mit dem Direktor gesprochen.

“Of course, Headmaster.”
„Selbstverständlich, Herr Direktor."

There was no sign of the headmaster.
Der Direktor war nirgendwo zu sehen.

“You haven’t forgotten that, Headmaster?
Sie haben das nicht vergessen, Direktor?

Thank you, Headmaster.
Danke, Herr Direktor.

rektor noun

There is no headmaster.
Es gibt keinen Rektor.

‘The headmaster will be replaced.’
»Der Rektor wird ersetzt.«

The headmaster is incontestable.
Der Herr Rektor ist unstrittig.

For instance, they had this headmaster, Mr.
Zum Beispiel der Rektor, Mr.

Headmaster Ardai ignored the question.
Rektor Ardai beachtete die Frage nicht weiter.

Jansen, the headmaster of Beecher Prep.
Jansen, dem Rektor der Beecher Prep.

Headmaster Gottfried hurries to the church.
Rektor Gottfried geht zur Kirche.

I know the headmaster doesn’t.
Der Rektor weiß nicht Bescheid, das steht fest.

Going to see that headmaster – a total waste of time.
War eine völlige Zeitverschwendung, diesen Rektor aufzusuchen.

“It might be Glen’s Falls,” the Headmaster said.
»Das könnte Glen's Falls sein«, sagte der Rektor.

schuldirektor noun

He remembers a conversation with the headmaster.
Er erinnert sich an ein Gespräch mit dem Schuldirektor.

A splendid headmaster but a cold father. But Fred?
Ein hervorragender Schuldirektor, aber ein kalter Vater. Und Fred?

The old headmaster's brows rose. "Oh?"
Fragend hob der alte Schuldirektor die buschigen Augenbrauen. »Ja?«

In 1933, the headmaster of the school summoned Hans Reiter's parents.
1933 bestellte der Schuldirektor Hans Reiters Eltern ein.

“This is Emmanuel Comte. I used to be headmaster at Malejac school.”
»Am Apparat!« »Emmanuel Comte, ehemals Schuldirektor in Malejac.«

She couldn’t possibly call Matthew’s headmaster Tom.
Auf gar keinen Fall konnte sie zu Matthews Schuldirektor »Tom« sagen.

A pink stone set into the Doctor’s Wall, named for the legendary headmaster Dr.
Ein rosafarbener Stein, eingelassen in die nach dem berühmten Schuldirektor Dr.

“And Treadwell’s father was headmaster here before me — his mother a teacher at the school.
Und Treadwells Vater war hier vor mir Schuldirektor – und seine Mutter Lehrerin an der Schule.

On the way out I made an appointment to see Roger Patience, the headmaster.
Beim Hinausgehen ließ ich mir einen Termin bei Roger Patience, dem Schuldirektor, geben.

Just to knock them into shape.’ The Headmaster seemed ready to grant him anything.
Nur um sie richtig in Form zu bringen.« Der Schuldirektor schien bereit, ihm alle Wünsche zu erfüllen.

vorsteher noun

The headmaster stomped his foot and silence immediately returned.
Der Vorsteher stampfte jedoch mit dem Fuß auf, und sofort herrschte wieder Ruhe, die auch anhielt, nachdem er gegangen war.

As they headed out of the gate, Alice turned and waved at the headmaster, who was watching them go from his window.
Als sie das Gittertor von Saint-Joseph durchschritten, drehte Alice sich um und grüßte den Vorsteher, der sie von seinem Bürofenster aus beobachtete, mit einer Geste.