Translation for "governor" to german

Governor

noun

• gouverneur
• statthalter
• regler
• direktor
• vorsteher

Translation examples

gouverneur noun

This is the governor.
Das ist der Gouverneur.

"Well, Governor—it is Governor, isn't it?" he said at last.
»Nun, Gouverneur – Gouverneur ist doch richtig, oder?«, begann er schließlich.

The governor and I.
Der Gouverneur und ich, meine ich.

“Governor Thul,” said Picard. The governor smiled.
»Gouverneur Thul«, sagte Picard. Der Gouverneur lächelte.

The one working for the governor? “The ex-governor. Surely, I remember.”
Dem, der für den Gouverneur gearbeitet hat. - »Für den Ex-Gouverneur. Ich erinnere mich.«

- They won't be less with the Governor.
»Sie werden es auch mit dem Gouverneur sein.«

The governor was in the clear.
Der Gouverneur hatte nichts zu befürchten.

Perhaps not, Governor.
Vielleicht nicht, Gouverneur.

The Governor didn't.
Der Gouverneur lachte nicht.

The governor is dead!
Der Gouverneur ist tot!

statthalter noun

Was it the governor?
War es der Statthalter?

Where is the governor?
»Wo ist der Statthalter?«

But you are the governor.
Aber du bist der Statthalter.

The governor was correct.
Der Statthalter hatte recht.

To the governor in person.
Dem Statthalter persönlich.

This is from the governor.
»Das schickt dir der Statthalter.«

And then the governor had died.
Aber dann starb der Statthalter.

He is not to disturb the governor.
Er soll den Statthalter nicht stören.

Is the governor still alive?
»Lebt der Statthalter noch?«

The governor has appointed me.
Der Statthalter hat mich ernannt.

regler noun

By midnight I had built a governor.
Um Mitternacht hatte ich bereits einen Regler fertig.

He wants to swap out one of the governors in the west section.
Er will einen Regler im westlichen Sektor auswechseln.

Julian suspected she acted as a kind of conscience for the platoon, but it would be more accurate to call her a governor, like the governor on an engine.
Julian hegte den Verdacht, dass sie als eine Art Gewissen für die Gruppe fungierten, obwohl es vielleicht zutreffender war, sie als Regler zu bezeichnen, wie den Regler einer Maschine.

There’s a governor near the burner for that.” She paused.
Dafür gibt es einen Regler in der Nähe vom Brenner.« Sie schwieg einen Moment.

It turned out that the governor was ours, invented by Cornucopia Research.
Es stellte sich heraus, dass der Regler von uns kam, erfunden von Cornucopia.

Her voice had been coming faster and faster, like a motor with a broken governor.
Sie redete immer schneller, wie ein Motor mit einem kaputten Regler.

They thought there might be a hardware problem in the computer or in the electromagnet governors.” The bell rang again.
Sie dachten, es könnte ein Hardwareproblem im Computer oder in den elektromagnetischen Reglern sein.« Die Glocke ertönte erneut.

What you see is the paperwork attached to eight items, from the rocket fuel governor to the gunsight.
Was du hier siehst, ist der Papierkram von acht Dingen, von dem Raketentreibstoff-Regler bis zum Zielfernrohr.

When a top-secret missile fuel governor was stolen from the Russians with great pain and some loss of life.
Als ein streng geheimer Raketentreibstoff-Regler unter großem Aufwand von den Russen gestohlen wurde.

"Crag Cat is hyper-capable," Chernikov said, "but her core tap governors are too badly damaged for Enchanach Drive.
»Die Klippenkatze ist hypertauglich«, erklärte Chernikov, »aber ihre Energiekern-Regler sind zu beschädigt, um den Enchanach-Antrieb zu aktivieren.

direktor noun

‘The governor is on holiday.’
»Der Direktor ist in Urlaub.«

The governor smiled.
Der Direktor lächelte.

The Governor ought to be pleased.
Der Direktor würde sich freuen.

Is that so?’ asked the governor.
Ist dem so?«, fragte der Direktor.

I’m my own governor.
Ich bin mein eigener Direktor.

That's what the governor says.
Das sagt auch der Direktor.

“Your stop, Governor . . .”
»Ihre Haltestelle, Herr Direktor …«

The governor sighed wearily.
Angewidert seufzte der Direktor.

Forgive me, Governor.
Verzeihen Sie mir, Herr Direktor.

The governor listened incredulously.
Ungläubig hörte ihm der Direktor zu.