Translation for "vollendet" to english

Vollendet

adjective

• completed
• accomplished
• finished
• perfect
• unmitigated
• consummate

Translation examples

completed adjective

Alles war so vollendet.
It was all so complete.

Ich vollendete ihn für sie.
I completed it for her.

Die Verwandlung war vollendet.
The change was complete.

Die Rune war vollendet.
The rune was complete.

Die Offenbarung ist vollendet.
The revelation is complete.

»Und Erde vollendet.«
And Earth completes.

»Der Übergang ist vollendet.«
The crossing is complete.

Die Schöpfung ist vollendet.
Creation is complete.

Und die Prophezeiung wird vollendet werden.
And the prophecy will be completed.

Seine Verwandlung war vollendet.
The transmogrification was complete.

accomplished adjective

Diese Geschöpfe sind vollendete Kletterer.
They are accomplished climbers.

Owen vollendete sein Werk.
Owen accomplished his task.

Aber dein Werk ist bald vollendet.
But your task will be accomplished soon.

Nur durch die vollendete Tatsache kann er bezwungen werden.
He will be vanquished only by the accomplished fact.

Buncans Begleitung war gleichermaßen vollendet.
Buncan’s accompaniment was equally accomplished.

Ko S’la war ein vollendeter Diener.
Ko S'la was an accomplished servant.

Ich bin hergekommen, um zu vollenden, was vollendet werden muss, und dazu bin ich fest entschlossen.
I came here to accomplish what needs accomplishing and I intend to see it through.

finished adjective

Es wird vollendet werden.
It will be finished.

Es war vorbei, vollendet.
It was over, finished.

In Schönheit ist es vollendet.
In beauty, it is finished.

Die Kathedrale war vollendet.
The cathedral was finished.

– Dies ist beinahe vollendet.
This is nearly finished.

Die Amphitheater waren vollendet.
The amphitheatre was finished.

Das Bild selbst war vollendet.
The picture itself was finished;

Es würde nie vollendet werden.
But it would never be finished.

»Halt, er ist vollendet!«
Please stop, he's finished!

Die Bahn ist noch nicht vollendet ... – Wie!
The railway isn’t finished.” “What!

perfect adjective

Die vollendete Tarnung.
Perfect camouflage.

Es ist ein vollendetes Konzert.
It is a perfect concert.

Verheerend. Vollendet. Es war die reinste Vollendung.
Perfect. Absolute perfection.

Vollendet, in jeder Hinsicht.
Perfect in every way.

»Er war ein vollendeter Gentleman.«
“He was a perfect gentleman,”

Du wirst ein vollendeter Gentleman sein.
You’ll be a perfect gentleman.”

Vollendete Stille im Saal.
Perfect silence in the hall.

Dies hier war, wurde ihr mit übervollem Herzen bewusst, der vollendete Augenblick, die vollendete Umgebung.
This was all, she realised, her heart strangely brimming, the perfect moment, the perfect scene.

Hervorragend – ein vollendetes Ende für einen vollendet scheußlichen Tag.
Excel ent: a perfect end to a perfectly heinous day.

unmitigated adjective

Aber wenn Ihr diese Theorie mit der Welt, wie sie wirklich ist, vergleicht, erweist sie sich als vollendete Katastrophe.
But when you compare that theory to the world as it really is, it proves an unmitigated disaster.

»Dann erklärt mir doch bitte mal«, Sebastian hatte sichtlich Mühe, nicht die Kontrolle zu verlieren, »wieso die unmittelbar bevorstehende Ankunft meiner überaus honorigen Familie, die erwartet, eine Ehefrau kennenzulernen, während ich nur eine Geliebte habe, keine vollendete Katastrophe ist?« Bianca zuckte mit den Schultern.
“Tell me then.” Sebastian struggled to keep his voice under control. “How the imminent arrival of my very proper family, a family that expects to meet a wife when all I have is a mistress, is not a disaster of unmitigated proportions?” Bianca shrugged.

consummate adjective

Was für eine vollendete künstlerische Leistung!
What consummate artistry!

Und Espere war ein vollendeter Flügelmann.
And Espere was a consummate wingman.

Peter, Sie sind der vollendete Positivist.
Peter, you are the consummate positivist.

»Immer noch der vollendete Gentleman«, sagte sie.
"Still the consummate gentleman," she said.

Niemand sieht in ihm den vollendeten Politiker.
No one expects him to be a consummate politician.

Die Rüstmeister hatten mit vollendetem Geschick gearbeitet.
The armourers had worked with consummate skill.

Die frustrierte Geste wurde mit vollendetem Geschick vollführt.
The gesture of frustration was done with consummate skill.

Als vollendete New Yorkerin hatte sie keinen Führerschein und wollte auch keinen machen.
Consummate New Yorker, she’d no driver’s license, no aspiration for one.

Natürlich sprang Louis, der vollendete Gentleman, sofort auf.
Of course, Louis, the consummate gentleman, was on his feet.

perfectly adverb

Sie war zierlich, aber vollendet gebaut.
She was small but perfectly proportioned.

Er war jedenfalls vollendet höflich zu ihr.
He was perfectly civil to her, at all events.

Ein vollendeter, tragbarer Keep. Und voller Cheysuli.
A perfectly portable Keep, And full ofCheysuli.

Jede Einzelne war cremefarben und von vollendeter Form.
Each chickpea was a creamy sort of colour and perfectly formed.

»Du kannst ihn nicht ausstehen, weil er vollendet gepflegt ist.«
“You can’t stand him because he’s perfectly groomed.”

Ungelenk und zugleich vollendet waren seine Bewegungen;
His movements seemed at once awkward and yet perfectly poised;

Wenn ich es darauf anlege, kann ich der vollendete Snob sein!
I can be a perfectly good snob when I've a mind for it."

Sie reagierte mit einer vielgeübten und bis zur Perfektion vollendeten Schnute.
She responded with a much practiced and perfectly formed pout.

Seine Kleider sind vollendet schön und mit goldenen Perlen bestickt.
His clothes are perfectly made and decorated in golden beads.