Translation for "unmitigated" to german

Unmitigated

adjective

• ganz
• ungemildert
• vollkommen
• total
• komplett
• vollendet
• ungeschwächt
• erz-

Translation examples

ganz adjective

"You," Verkan Vail continued, "are a complete, deliberate, malicious, and unmitigated liar.
»Sie«, fuhr Verkan Vall fort, »sind ein ganz gemeiner Lügner!

She was crying, and laughing at herself for crying, outdone by the sheer unmitigated suck of it all.
Sie weinte, sie lachte sich aus dafür, sie war fix und fertig von dieser ganzen schieren totalen Scheiße.

Still,Storm Keep thought, whoever picked this as the place to build a castle knew what he was doing. Just getting at it would be an unmitigated pain in the arse.
Tja, dachte Storm Keep, wer auch immer es war, der sich seinerzeit dafür entschied, hier eine Burg zu errichten, wusste ganz genau, was er tut.

Insanityl Sheer, unmitigated, unforgivable insanityl The industrial reserves of all Germany were about exhausted; but he could handle that immense problem. Handle it by properly utilizing the manufacturing potential of the occupied countries; reverse the unmanageable practices of importing the labor forces. Labor forces?
Schierer, ungemilderter, unverzeihlicher Wahnsinn! Die industriellen Reserven ganz Deutschlands waren so gut wie erschöpft, aber mit dem Problem konnte er fertig werden. Er brauchte dazu nur das Produktionspotential der besetzten Länder richtig einzusetzen, indem er nämlich den ohnehin nicht vernünftig lenkbaren Prozeß der Einfuhr von Arbeitskräften umkehrte. Arbeitskräfte?

Hearing an anointed champion of Tomanāk who could easily have cut almost anyone else in the party into dog meat giggle would have been unnerving under any circumstances, but to have her take such unmitigated glee in suggesting fresh rhymes to Brandark was the outside of enough.
Es hätte Bahzell auch unter ganz gewöhnlichen Umständen verwundert, einen geweihten Paladin des Tomanâk kichern zu hören, der beinahe jedes Mitglied der Reisegruppe zu Hundefutter verarbeiten konnte. Dass sie aber auch noch ein fast grenzenloses Vergnügen daran fand, Brandark mit neuen Versen zu versorgen, machte das Maß voll.

ungemildert adjective

This was imminent death, unmitigated by celebration.
Dies war der bevorstehende Tod, ungemildert durch das Fest.

For one can hardly fail to be impressed in Rome by the sense of unmitigated masculinity;
Denn man kann kaum umhin, von dem Gefühl ungemilderter Männlichkeit in Rom beeindruckt zu sein;

and whatever the value of unmitigated masculinity upon the state, one may question the effect of it upon the art of poetry.
und welchen Wert ungemilderte Männlichkeit auch für den Staat haben mag, ihre Wirkung auf die Kunst der Dichtung darf man in Frage stellen.

I later wished that I'd had a camera with me, to record the expression on Tom's face—I doubt whether his look of pure, unmitigated horror had been equaled anywhere other than in silent films.
Später wünschte ich mir, eine Kamera dabeigehabt zu haben, um Toms Gesichtsausdruck zu dokumentieren – ich bezweifle, daß dieser Blick reinen, ungemilderten Entsetzens jemals seit der Stummfilmzeit wieder erreicht worden war.

vollkommen adjective

Well, actually, it was a total, unmitigated disaster.
Eigentlich war es ein einziges, vollkommenes Desaster.

Unlike the boy, she shows no fear, just absolute, unmitigated hatred.
Im Gegensatz zu dem Jungen zeigt sie keine Angst, nur reinen, vollkommenen Hass.

He was already thanking his lucky stars that the defense secretary would never know anything about this unmitigated disaster.
Er war dem Schicksal bereits dafür dankbar, dass der Verteidigungsminister niemals von dieser vollkommenen Katastrophe erfahren würde.

komplett adjective

"Copley, that's unmitigated bullshit.
Copley, das ist kompletter Scheiß.

This was, he knew, an unmitigated lie—and absolutely preposterous for anyone who knew anything about the composition of Time.
Er wusste natürlich, dass dies eine komplette Lüge war – und eine unerhörte Behauptung für jeden, der auch nur eine gewisse Ahnung von der Struktur der Zeit hatte.

Three feet from being spitted on a glass tree trunk the height of a flagpole I had one of my life’s most profound revelations: I was an unmitigated idiot.
Einen Meter vor dem Aufgespießtwerden durch einen fahnenmastlangen Glasdolch hatte ich eine der tiefsten Einsichten meines Lebens: daß ich ein kompletter Idiot war.

vollendet adjective

But when you compare that theory to the world as it really is, it proves an unmitigated disaster.
Aber wenn Ihr diese Theorie mit der Welt, wie sie wirklich ist, vergleicht, erweist sie sich als vollendete Katastrophe.

“Tell me then.” Sebastian struggled to keep his voice under control. “How the imminent arrival of my very proper family, a family that expects to meet a wife when all I have is a mistress, is not a disaster of unmitigated proportions?” Bianca shrugged.
»Dann erklärt mir doch bitte mal«, Sebastian hatte sichtlich Mühe, nicht die Kontrolle zu verlieren, »wieso die unmittelbar bevorstehende Ankunft meiner überaus honorigen Familie, die erwartet, eine Ehefrau kennenzulernen, während ich nur eine Geliebte habe, keine vollendete Katastrophe ist?« Bianca zuckte mit den Schultern.