Translation for "verzückt" to english

Verzückt

adjective

• ecstatic
• enraptured
• rapt
• rapturous

Translation examples

ecstatic adjective

Und dann ist sie ganz verzückt!
And she's ecstatic!

»Verdammt!« Henry war verzückt. »Richard? Sind Sie da?«
Henry was ecstatic. "Richard, are you there?"

Ich war stolz und verlegen und verzückt.
I was proud and embarrassed and ecstatic all at once.

«Eine herrliche Welt!» Bredon seufzte verzückt.
“This wonderful world!” Bredon sighed ecstatically.

Verzückte Tempel hoher Freude zu erbauen
To build ecstatic temples to great joy

»Mylord«, flüsterte der Admiral verzückt, »wir haben sie!«
“My lord,” the admiral whispered ecstatically, “we have them!”

Welch ein Mädchen!« Er schüttelte verzückt den Kopf.
What a girl!" He waggled his head ecstatically.

Sie sind in einer ewigen Kindheit konserviert, verzückt, versunken, durch nichts getrübt.
They are preserved in an eternal childhood—ecstatic, absorbed, untroubled.

»Erdbeereis!« sagte er verzückt. »Mehr, mehr, mehr!«
he said ecstatically. “More, more, more!”

Eine seltsame, erregende, verzückte Zeit – fieberhaft und unwirklich.
A strange ecstatic hectic period - feverish, unreal.

enraptured adjective

Ermengarde war zugleich verzückt und ergriffen.
Ermengarde was at once enraptured and awed.

Celeste schaute verzückt zu.
Celeste’s eyes were enraptured as she watched.

Sophie starrte verzückt zu Isabelle empor.
Sophie stared up at Isabelle, enraptured.

Die beiden jungen Leute sahen sich verzückt an.
The two young people looked at each other, enraptured.

Er hatte den Kopf zurückgelegt, als lauschte er verzückt der Musik.
His head was back as if he were listening, enraptured, to the music.

Er richtete seinen verzückten Blick wieder auf mich und runzelte die Stirn.
His enraptured gaze turned back to me and became a frown.

In seinen Augen erschien ein verzückter, leicht abwesender Ausdruck.
An enraptured, slightly distracted look appeared in his eyes.

Sie sah, wie sie verzückt und hingerissen unter ihm keuchten.
She saw how they lay panting beneath him, enraptured, in awe and joy.

Ilage schüttelte das Tamburin, die Augen angeblich verzückt von der Sonne.
Ilage shook the tambourine, his eyes supposedly enraptured by the sun.

Der Einarmige ging mit verzücktem und selbstgefälligem Lächeln zwischen ihnen im Zimmer auf und ab.
The one-armed one was enraptured by this and walked around the room with a complacent smile.

rapt adjective

Ihr Gesicht war verzückt und voller Glanz.
Her face was rapt and glowing.

Jetzt lauschten sie dem Vater in verzückter Aufmerksamkeit.
Now they listened to him with rapt attention.

Jari schaut sie völlig verzückt an.
Jari is still gazing at her with rapt adoration.

Das Publikum sah in verzücktem Schweigen zu, als sich Mrs.
The audience watched in rapt silence as Mrs.

Er sah in mein verzücktes Gesicht und lachte.
He looked down at my rapt face and laughed.

Er blickte hinunter in das verzückte Gesicht des Kindes.
He glanced down at the child's rapt expression.

Er sprach zu Pewter, die ganz verzückt aufmerkte.
He spoke to Pewter, who was all rapt attention.

Hideos Gesicht war verzückt, von stiller Ekstase erfüllt.
The ninja's face was rapt, suffused with a quiet ecstasy.

Ihre Gesichter waren verzückt und geheimnisvoll, und doch vernahm ich dieses Weinen!
Their faces were rapt and mysterious, and yet I heard a weeping!

rapturous adjective

Weide schaute verzückt.
Willow watched in rapture.

Der Wärter starrte sie verzückt an.
The policeman stared in rapturous admiration.

Mit verzücktem Gesicht spießte sie sich auf an ihm.
She was skewering herself upon him, face in rapture.

Grant war ebenfalls zufrieden, aber nicht ganz so verzückt.
Grant was pleased, but slightly less rapturous.

Sie klatschte wie wild und schaute verzückt auf die Bühne.
She was clapping enthusiastically while gazing at the stage in rapture.

Dann fing er mit verzückt geschlossenen Augen zu spielen an.
Then, his eyes closed in rapture, he began to play.

Sein Lächeln war so verzückt, als blickte er geradewegs ins Paradies.
His smile was rapturous, as though he were looking straight into paradise.

»Eine Zirkusmaus!« Delacroix sah völlig verzückt und glücklich aus.
'A circus mouse!' Delacroix said, looking completely, rapturously happy.

Wie verzückt betrachtete er ihre Schultern, ihren Hals, ihren Mund.
He considered her shoulders, her neck, her mouth as though in a rapture.

Auch jetzt klang der Schrei nicht verzückt, sondern eher … nun, fast panisch.
Now, too, what he heard were not shouts of rapture, but rather . . .