Translation for "rapt" to german

Rapt

adjective

• gespannt
• verzückt
• entrückt
• andächtig
• atemlos
• höchste

Translation examples

gespannt adjective

They were staring at her, rapt.
Die Männer starrten sie gespannt an.

The Cranes listened in rapt silence.
Die Cranes hörten gespannt zu.

Their rapt attention inspired him.
Ihre gespannte Aufmerksamkeit inspirierte ihn.

Something rapt and attentive was in his face.
Etwas Aufmerksames und Gespanntes war in seinem Gesicht.

You have my rapt attention.
Ich höre mit gespannter Aufmerksamkeit zu.

Snake Head, too, seemed rapt.
Auch Schlangenhaupt schien gespannt.

Judith was watching him, rapt.
Judith blickte Wyatt gespannt an.

Jennsen listened, rapt, appalled by such a notion.
Jennsen, schockiert über die Vorstellung, lauschte gespannt.

Then Be looks at Vernon again in that posture of rapt alertness.
Dann sieht er wieder zu Vernon hinüber, mit dieser gespannten Aufmerksamkeit.

Mama Rabbit was watching the concert with rapt attention.
Mrs Rabbit lauschte dem Konzert voll gespannter Aufmerksamkeit.

verzückt adjective

Her face was rapt and glowing.
Ihr Gesicht war verzückt und voller Glanz.

Now they listened to him with rapt attention.
Jetzt lauschten sie dem Vater in verzückter Aufmerksamkeit.

Jari is still gazing at her with rapt adoration.
Jari schaut sie völlig verzückt an.

The audience watched in rapt silence as Mrs.
Das Publikum sah in verzücktem Schweigen zu, als sich Mrs.

He looked down at my rapt face and laughed.
Er sah in mein verzücktes Gesicht und lachte.

He glanced down at the child's rapt expression.
Er blickte hinunter in das verzückte Gesicht des Kindes.

He spoke to Pewter, who was all rapt attention.
Er sprach zu Pewter, die ganz verzückt aufmerkte.

The ninja's face was rapt, suffused with a quiet ecstasy.
Hideos Gesicht war verzückt, von stiller Ekstase erfüllt.

Their faces were rapt and mysterious, and yet I heard a weeping!
Ihre Gesichter waren verzückt und geheimnisvoll, und doch vernahm ich dieses Weinen!

entrückt adjective

Beside him, Nina sat slumped in rapt satisfaction;
Nina saß neben ihm wie entrückt.

Teela was fascinated, rapt, like one who has reached Nirvana.
Teela war fasziniert; entrückt wie jemand, der im Nirwana angekommen war.

the objects in the circle of brightness had an unreal, rapt, Christmassy air about them.
die Gegenstände im Helligkeitskreis bekamen etwas weihnachtlich Unwirkliches, Entrücktes.

He squatted in a corner of the clanging waiting-room, rapt from all other thoughts;
Er hockte in der Ecke des gellenden Warteraums, allen anderen Gedanken entrückt;

Arrows were flying into the crowd now, dropping off men who fell strangely rapt and without crying out.
Jetzt flogen Pfeile in die Menge, Männer fielen lautlos, seltsam entrückt.

That night they sat at the fire like ghosts in their dusty beards and clothing, rapt, pyrolatrous.
Nachts hockten sie mit staubigen Bärten und Kleidern wie Geister am Feuer, entrückt die Flammen anbetend. Die Feuer erloschen;

Tor shifted, and Tristal saw his eyes were closed, a rapt look on his face.
Tor rutschte zur Seite, und Tristal sah, daß er die Augen geschlossen hatte und ein entrückter Ausdruck auf seinem Gesicht lag.

Voraciously we consumed those long highways, in rapt silence we glided over their glossy black dance floors.
Gefräßig verschlangen wir diese endlosen Fernstraßen, glitten in entrücktem Schweigen über ihre glänzend schwarzen Tanzböden.

The rapt, other-wordly look which Mrs Lackersteen assumed when anything like work presented itself, would come into her eyes.
Der entrückte, jenseitige Ausdruck, den Mrs. Lackersteen annahm, sobald sich etwas Arbeitsähnliches zeigte, trat in ihre Augen.

andächtig adjective

Studer listened, rapt.
Studer hörte andächtig zu.

His expression is grave, almost rapt.
Sein Blick sehr ernst, fast andächtig.

The thing had an extraordinary life, and Hadley was gazing at it with rapt attention.
Es war außergewöhnlich lebendig, und Hadley betrachtete es andächtig.

Whenever she entered the classroom, we sat in rapt silence.
Wenn sie hereinkam, entstand sofort eine andächtige Stille im Klassenzimmer.

They sat in class quietly, folding their arms in rapt attention.
So saßen sie mit verschränkten Armen, still, andächtig und aufmerksam im Unterricht.

Taking a wholemeal biscuit from my rucksack, I consumed it with rapt concentration.
Ich holte einen Vollkornkeks aus meinem Gepäck und vertilgte ihn andächtig.

Carroway, Margolan's master bard, sat in the center of a rapt audience.
Carroway, Margolans Meisterbarde, saß inmitten einer andächtigen Zuhörerschaft.

Reyes relayed the conversation, word for word, unconcerned by his rapt audience.
Reyes gab das Gespräch wortgetreu wieder, unbeeindruckt von seinen andächtigen, entzückten Zuhörern.

Everyone had stopped whatever he was doing, and was listening with rapt attention to the angel by the altar.
Jeder hielt mit seiner Tätigkeit inne und lauschte mit andächtiger Versunkenheit der Engelsstimme neben dem Altar.

She halted in her tracks and stood poised in rapt wonder, causing Mr.
Sie blieb plötzlich wie angewurzelt stehen, anscheinend versunken in andächtiger Bewunderung, woraufhin Mr.

atemlos adjective

"Very well, my son," he said loudly, for the benefit of the rapt crowd.
»Nun gut, mein Sohn«, sagte er so laut, daß die atemlos lauschende Menge es hören konnte.

His audience listened, rapt and incredulous, to the story of the night of Saint Bartholomew, twenty years earlier.
Seine Zuhörer lauschten, atemlos und ungläubig, auf die Geschichte jener verhängnisvollen Bartholomäusnacht vor zwanzig Jahren.

Miranda perched on the corner of a rickety table and recounted her adventures to a rapt audience.
»Ich werde es euch erklären, so gut ich kann.« Miranda hockte sich auf die Kante eines wackligen Tisches und berichtete ihrem atemlos lauschenden Publikum von ihren Abenteuern.

There were evenings when the whole crowded living room would be silent and rapt as the two of them went at it.
Es gab Abende, an denen es in dem überfüllten Wohnzimmer ganz still war und alle atemlos zuhörten, wenn die beiden loslegten.

Next the congressman raced to an American Legion barbecue, where he recounted the Battle of Inchon so vividly that many of the rapt veterans assumed that he’d seen action in Korea.
Als nächstes jagte der Kongreßabgeordnete zu einem Grillfest der American Legion, wo er sich so genau an die Schlacht von Inchon erinnerte, daß viele der atemlos lauschenden Veteranen annahmen, er sei wirklich in Korea im aktiven Einsatz gewesen.

höchste adjective

As we listened, she held my hand in both of hers, her face in rapt concentration.
Sie hielt meine beiden Hände in ihren und hörte hoch konzentriert zu.

He glanced up and caught the eye of young Cato, who instantly flashed his gaze over the wall with an expression of rapt attention. 'Cato!
Er schaute hoch und bemerkte den jungen Cato, der sogleich den Blick mit allen Anzeichen größter Wachsamkeit über die Mauer schweifen ließ. »Cato!

“He reasoned that the people most prayed for were the most famous. Yet they had to be exalted, above the fray.” “The emperors?” The thin man was rapt. “Exactly.
»Der Historiker ging von der Annahme aus, dass für berühmte Menschen mehr gebetet würde als für andere. Und am meisten für Persönlichkeiten, die obendrein hoch über allen anderen stünden.« »Die Kaiser?« Der dünne Mann war fasziniert.

He lay rapt in slumber until half-past eleven the next, or maybe the same, morning, and woke to find Helen bending over him with an expression of wifely concern.
Er lag am nächsten Tag — oder war es noch derselbe Tag? — bis halb zwölf im Bett und wachte erst auf, als sich Helen mit einem Ausdruck höchster ehelicher Besorgnis über ihn beugte.

The Right Honourable was now regaling a bored Naomi with tales of his sexual prowess and she was listening with every appearance of rapt interest. ‘The girl’s good. What’s her name?’
Der Höchst Ehrenwerte brüstete sich im Augenblick vor einer gelangweilten Naomi mit Geschichten über seine sexuellen Großtaten, und sie lauschte scheinbar hingerissen. »Das Mädchen ist gut. Wie heißt sie?«