Similar context phrases
Translation examples
die Mondoberfläche, die ungeheuer scharfen Schatten der Kraterränder, die grauen Verwirbelungen und Kammlinien der sandigen Oberfläche.
For the first time in my life I viewed live the moon’s surface, the incredibly sharp shadows of the crater rims, the gray swirls and ridgelines of the sandy surface.
Die Luke wurde nicht geöffnet; die Landefähre ging einfach nur unter und hinterließ Verwirbelungen im Wasser und eine Wolke aufsteigenden Dampfes.
The hatch never opened, and the lander simply went down, leaving behind swirling water and a rising cloud of steam.
Stürmische Winde schlugen gegen die Außenhülle des Schiffes und ließen es rucken und schlingern, während orkanartige Verwirbelungen aus Eis und Schnee die Sensorenreichweite der Hawk einschränkten.
Gale-force winds hammered the ship’s hull, causing it to buck and lurch, and a blizzard of swirling snow and ice limited the range of the Hawk’s sensors.
Von anderen Faktoren abgesehen (Uferneigung, Eintreffwinkel und – wie bestimmt man eigentlich in Sekundenbruchteilen die «Stärke» einer Welle?), gibt es noch die zusätzliche Komplikation der Brechungen mit zurückströmenden Wellen, die wiederum jede für sich unberechenbare Verwirbelungen erzeugen.
Apart from other factors (the inclination of the shore, the angle at which the wave approaches—how can anyone assess the “strength” of a wave within fractions of a second?), there are the additional complications of the water breaking against waves already streaming back, each of which in turn produces its own unpredictable swirls.
Im Übrigen sei Abstand halten ja auch gesund, an und für sich, bei gewissen Tänzen berühre man einander zum Beispiel gar nicht, sagte sie, man spiele nur mit der Aura des anderen wie auf einem Theremin und auch beim Ballonfahren dürfe man sich bekanntlich nicht zu weit einem anderen, ebenfalls im Äther schwebenden Ballon nähern, weil dann, ach, was weiß ich, diese Verwirbelungen der Luft oder was immer das ist.
Incidentally, keeping one’s distance was also healthy, in and of itself; in certain dances, for example, people didn’t touch each other at all, she said, you just played with the other person’s aura as if on a theremin, and in ballooning too it was well known that you were not supposed to get too close to another balloon floating in the ether, because then, oh, I don’t know, those swirls of air or whatever it is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test