Translation examples
Es ist alles so verwirrt - ich bin verwirrt.
It's all so confused-I'm confused.
Der Arzt runzelte allerliebst die Stirn. «Verwirrt? Oder verwirrt!»
The doctor frowned adorably. “Confused? Or confused?”
Aber diese hier ist verwirrt.
But this one is confused.
Damit hat er alle verwirrt.
This confused everyone.
Aber er war verwirrt.
But he was confused.
alle waren verwirrt.
all was in confusion.
Sie waren verwirrt.
They were confused.
Wieder war er verwirrt.
Again he was bewildered.
Singer war verwirrt.
Singer was bewildered.
Der Polizist war verwirrt.
The policeman was bewildered.
Marianna war verwirrt.
Marianna was bewildered.
Ahroe war verwirrt.
Ahroe was bewildered.
Caris war verwirrt.
Caris was bewildered.
Gennadi war verwirrt.
Gennady was bewildered.
Simon war verwirrt.
Simon was bewildered.
Ich bin vielleicht noch verwirrt, doch ...
Bewildered, perhaps, but -
Und es verwirrte ihn.
And he was perplexed by it.
Ralph war verwirrt.
Ralph was perplexed.
Was ihn verwirrte, war das Damals.
It was The Then that perplexed him.
Treslove war verwirrt.
Treslove was perplexed.
Pickering war verwirrt;
Pickering was perplexed;
Die Frau war verwirrt.
The woman was perplexed.
»Wir sind verwirrt«, fuhr er fort.
“We are perplexed,”
Verwirrt überlegte ich.
I thought, perplexed.
Sie sah ihn verwirrt an.
She looked perplexed.
Was verwirrt dich so?
What has you so perplexed?
Jordan war verwirrt.
Jordan was bemused.
Sie beschloss, verwirrt zu sein.
She decided to be bemused.
Er war freundlich, aber verwirrt.
He was friendly but bemused.
-, hatte sie zutiefst verwirrt.
– had been utterly bemusing.
»Was dann?« fragte er verwirrt.
Bemused, he asked, 'Then what?'
Verwirrt ergriff jeder von ihnen eine.
Bemused, they took one each.
Der Soldat wirkte verwirrt.
The soldier looked bemused.
Jack überlegte ein wenig verwirrt.
Jack was a little bemused.
Siobhan starrte verwirrt auf den Bildschirm.
Siobhan stared at it, bemused.
Helga war total verwirrt.
Helga was flustered.
Cornelia war verwirrt.
Cornelia felt flustered.
Das Kompliment verwirrte sie.
The compliment flustered her.
Meine Bemerkung verwirrte sie.
My assertion flustered her.
»Nichts«, sagte er verwirrt.
‘Nothing,’ he said, flustered.
Sein Akzent verwirrte sie.
She was flustered by his accent.
Rose schaute verwirrt.
Rose looked flustered.
Rosenknospe schien verwirrt;
Rosebud appeared flustered;
Der Mann schien verwirrt.
The man looked flustered.
Isabelle wirkte verwirrt.
Isabelle looked flustered.
Sie waren ein bißchen verwirrt.
They were a little befuddled.
Gentle blinzelte verwirrt.
The outburst completely befuddled Gentle.
Einen Moment lang war Montalbano verwirrt.
Montalbano faltered a moment, befuddled.
Horst sah Eddie verwirrt an.
Horst looked at Eddie in befuddlement.
»Sie haben meinen Freund gründlich verwirrt.«
You thoroughly befuddled my friend.
Er schaut sich um, als wäre er verwirrt.
He looks all around as if befuddled.
Das verwirrte Barnet noch mehr. »Was?
Barnet was even more befuddled. “What?
Sie blinzelte und sah mich verwirrt an.
She blinked, looking totally befuddled.
Anthony war verwirrt. »Ich glaube.«
Anthony looked befuddled. ‘I suppose.’
Jack sah Hanzo verwirrt an.
Jack gave Hanzo a befuddled look.
Er war verwirrt, unsicher, besorgt.
He was upset, uncertain, worried.
Roper runzelte verwirrt die Stirn.
Roper gave an uncertain frown.
Darren runzelte verwirrt die Brauen.
An uncertain frown furrowed Darren's brow.