Translation for "verwirbelungen" to english

Verwirbelungen

• eddies
• turbulence

Translation examples

eddies

sie flog schräg zur Windrichtung, der Sturm trieb sie vom Ziel ab, sie flatterte zurück, gelangte um einiges näher, trieb wieder ab, ließ sich unter den Rand des Felsens in die unberechenbaren Verwirbelungen rings um den bröckeligen Sandstein sinken, schwang sich erneut aufwärts, fand endlich im Windschatten der Sihbaraburj eine Stelle zum Sitzen.
he angled across the wind, was blown past his point of aim, clawed his way back, gained a few more feet, was blown back, dipped below the rim of the Rock into the ragged eddies around the friable sandstone, climbed again and finally found a perch on the lee side of the Sihbaraburj.

Gleich einer jenseitigen Ansammlung gespenstischer Gestalten und, so schien es, herangetragen von einer zufälligen Verwirbelung der Luft, schoben sie sich in einem lockeren Grüppchen zwischen die in laut- und regungsloser Starre aufrecht in ihren Halterungen verharrenden Bären und Wildtiere, wehten sie durch den kleinen Wald aus steinernen Gestellen, auf denen die schweren Bände mit schriftlich festgehaltener Prophetie ruhten, und zwischen den in gleichmäßigen Abständen aufgestellten und mit Kuriositäten angefüllten Schaukästen hindurch, in deren Glas sich die Flammen des großen offenen Kamins an der Seitenwand des Raums widerspiegelten.
Like an otherworldly collection of spectral shapes seemingly carried on random eddies of air, they wandered in a loose clutch among the still and silent mounted bears and beasts rising up on their stands, the small forest of stone pedestals holding massive books of recorded prophecy, and the evenly spaced display cases of oddities, their glass reflecting the firelight from the massive hearth at the side of the room.