Translation for "verwendete" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Er ist ein Individuum, das Wörter wie «Individuum» und «verwenden» so locker verwendet, dass sie fast wie Slang klingen.
He’s an individual who utilizes the words “utilize” and “individual” with an ease that makes them sound almost slangy.
Es gibt ein Gerät, das, wenn es richtig verwendet wird, ganze Völker beeinflussen kann.
There is a device which if properly utilized can influence entire populations.
Lyell verwendete das Konzept, um geologische Veränderungen im Zusammenhang mit dem klimatischen Wandel zu untersuchen.41
Lyell utilized the concept to investigate geological changes in relation to climatic changes.
»Ja, wir haben bereits eine Anzahl von ihnen überarbeitet – größtenteils Maschinen, die früher zur Schiffsreinigung verwendet worden waren.«
“Well, we’ve already reworked some of them—ship-utility robots, mostly.” “No.”
Shelby beiseite, der Nierenzellen von Affen als Nährmedium verwendet hatte. Er war gescheitert. Reaktion negativ.
Shelby on utilizing monkey kidney cells as a culture medium. He had failed. Negative response.
verb
Er verwendet einen Test, von dem wir nie etwas gehört haben.
He employs a test we've never heard of.
Die Techniken und Utensilien, die sie verwendete, faszinierten ihn.
He was intrigued by the variety of techniques and utensils Rosa employed.
Genshed verwendet keine Aufseher wie andere Sklavenhändler.
Genshed doesn't employ overseers, like other slave-traders.
Zwei volle Tag verwendete man auf diese Arbeit.
All that day and the day following were employed in this work.
Diese Form von Hebräisch wird nie in der menschlichen Unterhaltung verwendet.
That kind of Hebrew is never employed for human conversation.
Penner schluckte. »Die Routine verwendet eine elliptische Kurvenentschlüsselung.
Penner swallowed. “The routine's employing elliptic curve cryptography.
Eine Flinte sei auch bei den beiden anderen Überfällen verwendet worden. »Mr.
A shotgun was employed in the other two holdups as well. "Mr.
verb
»Es wird hier ausschließlich für einen einzigen Zweck verwendet.«
“It’s only applied to one thing round here.”
Wenn sie weg ist, verwendet man ein bisschen weniger, damit sie nicht wiederkommt.
After it disappears, a lesser amount is applied to keep the growth from returning.
Danach wurde dieses nichtssagende Etikett regelmäßig verwendet.
Thereafter, the empty, vapid label was routinely applied.
Die Zeitungen verwendeten die Bezeichnung „Apokalypse“ am Sonntag, dem 18.
While the newspapers did not apply the moniker “The Apocalypse”
Für doppelte Böden werden folgende Symbole verwendet: A = Beginn der Basis;
For double-bottom patterns, the following symbols apply: A = beginning of base;
Er hat erfolgreich die Werkzeuge der Mathematik zum Verständnis der Alchemie, der Physik und der Wunderlehre verwendet.
He ha applied mathematical tools to the understands o alchemy, physics, and thaumaturgy.
verb
Er soll sie in Flaschen gehalten und nach Bedarf verwendet haben, drei Wünsche pro Genius.
He was said to keep them in bottles and make use of them when need arose.
Egal, welches Foto man anschaute, die abgebildeten Personen zeigten keine Emotionen. Ihre Mundwinkel waren nach unten gezogen, als würden sie in einem Film mitspielen, in dem weder Sound verwendet noch Gefühle gezeigt werden sollten.
In photo after photo, their faces were empty of emotion, their mouths down-hooked at the corners, as though they were playing roles in a film that was not supposed to make use of sound or any display of feeling.
Dennoch habe ich einige Archivquellen verwendet – zum guten Teil aus dem Wunsch heraus, die Arbeitsprozesse des Kongresses genauer zu durchdringen. Will man verstehen, wie eine Beziehung oder eine Verhandlung konkret verlief, läßt sich ein Originaldokument, das man in der Hand hält, durch nichts ersetzen.
I did nevertheless make use of some archival sources, partly out of a wish to penetrate closer the workings of the process – there is nothing like holding an original document in one’s hand for understanding the form a relationship or a negotiation took.
verb
Ihretwegen hat die Regierung so viel Energie darauf verwendet, dich ausfindig zu machen.
They’re the reason the Government expended so much energy looking for you.’
Eine Besonderheit der Baustelle war die Sorgfalt, die Eiffel auf die Sicherheitsvorkehrungen verwendet hatte.
One feature of the building site was the care that Eiffel had expended on the safety precautions.
Nicht echten Champagner, aber immerhin echt genug für die Menge Phantasie, die sie darauf verwendeten.
Not real champagne, but plenty real enough for the amount of imagination expended on it.
Warum sonst hätte jemand so viel Zeit und Mühe auf dieses Denkmal verwendet?
No one would have expended so much time and effort on such a monument if she wasn’t.
Die Piloten waren nach vorn gebeugt und verwendeten ihre Energie darauf, mit dem anderen Flugzeug in visuellem Kontakt zu bleiben.
The pilots hunched forward, expending their energy on keeping a visual fix on the other plane.
Die Medizintechnikerin behandelte ihn mit der gleichen Sorgfalt, die sie auf Leutnant Deleo verwendet hatte, und sogar noch mehr.
The medtech treated him with the same care she had expended on Lieutenant Deleo, and more.
Den Erbauern der Anahita war diese Gefahr durchaus bewusst gewesen, und sie hatten viel Sorgfalt darauf verwendet, den Laderaum wasserdicht zu machen.
The Anahita’s builders had not been unmindful of this, and a great deal of ingenuity had been expended in trying to make the hold watertight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test