Translation examples
verb
‘The utility?’ said Villani.
»Den Nutzen?«, wiederholte Villani.
But utility is temporary and partial.
Aber Nutzen ist vorübergehend und einseitig.
Working out what the utility is?
Herauszufinden, welchen Nutzen irgendwas hat?
Others, perhaps, have lost their utility.
Andere haben vielleicht ihren Nutzen verloren.
There was no utility in that, just as there was no utility in barring all prisoners from contacting the outside world.
Es lag keinerlei Nutzen darin, ebenso wie keinerlei Nutzen darin lag, allen Gefangenen die Kontaktaufnahme mit der Außenwelt zu untersagen.
They didn’t get the principle and they didn’t see the utility.
Sie begriffen weder das Prinzip, noch verstanden sie den Nutzen.
ships who do not utilize this will be short of fuel.
Schiffen, die das nicht nutzen, wird am Ende der Treibstoff knapp werden.
We can still utilize his skills, can’t we?’
Sicher finden wir noch einen Weg, seine Fähigkeiten zu nutzen, oder nicht?
The game program would involve utility Runa only.
Das Beuteprogramm würde natürlich nur Nutz-Runa umfassen.
The “expected utility” model failed to predict this outcome.
Das ›Erwarteter Nutzen‹-Modell sagte diesen Ausgang nicht voraus.
We utilize sound to explore the reaches.
Wir verwenden den Schall, um Tiefen auszuloten.
It is a protective coloration children utilize for their safety.
Es ist etwas wie eine Schutzfarbe, die Kinder aus Sicherheitsgründen verwenden.
He’s an individual who utilizes the words “utilize” and “individual” with an ease that makes them sound almost slangy.
Er ist ein Individuum, das Wörter wie «Individuum» und «verwenden» so locker verwendet, dass sie fast wie Slang klingen.
‘They will just utilize the materials of your body and your suit for the energy they will then provide.’
»Sie würden einfach die Materie deines Körpers und deines Raumanzugs zur Energieerzeugung verwenden
I am going on a reconnaissance utilizing the body of Helmuthyounger-the-Son.
Ich werde einen Erkundungsgang unternehmen und dabei den Körper Jungerhelmuth-Sohns verwenden.
Might hordes evolve, adapting to utilize the natural world?
Könnten sich ganze Schwärme von ihnen entwickeln und dabei die Ressourcen unserer Welt für sich verwenden?
We will then utilize it to collapse the caverns, burying them forever beneath tons of solid stone.
Wir werden das Gerät anschließend dazu verwenden, die Höhlen zu zerstören und sie für immer unter Tonnen massiver Steinmassen zu begraben.
There was talk of utilizing leaming machine technology to influence the minds of the viracochas, but how this was to be implemented I do not know.
»Sie haben davon geredet, daß sie Lernmaschinen-Technik verwenden wollen, um die Gedanken der Viracocha zu beeinflussen, aber ich weiß nicht, wie sie es anstellen wollen.«
And not only her mind but her body destroyed, so there is no hope of Gomnol utilizing her ova in his obscene contraptions.
Und es muß nicht nur ihr Geist, sondern auch ihr Körper vernichtet werden, damit Gomnol auf gar keinen Fall mehr ihre Ova in seinen obszönen Maschinen verwenden kann.
It is by far the readiest source of energy, and the trace impurities we utilize to build body mass." 'I guess it works. You're here; that proves it.
Dies ist die bei weitem ergiebigste Energiequelle, und die in Spuren vorhandenen Unreinheiten verwenden wir zum Aufbau von Körpermasse.« »Ich nehme an, das funktioniert. Du bist hier; das ist der Beweis.
verb
"We'll have to walk down the utility staircase.
Wir müssen die Wartungstreppe benutzen.
She was able to utilize this tool and a few others.
Sie war fähig, dies Werkzeug sowie einige andere zu benutzen.
Then we can utilize it, dispose of it—whatever Starfleet decides to do.
Dann können wir ihn benutzen, loswerden – was immer die Sternenflotte entscheidet.
“Don’t the Optherians utilize white crystal in that multi-sense organ of theirs?”
»Benutzen die Optherianer nicht weiße Kristalle für ihre Sinnesorgeln?«
The incontinent young Simb made haste to utilize a wastebasket.
Der junge Simb, der sich schon einmal nicht hatte beherrschen können, beeilte sich, einen Papierkorb zu benutzen.
“We utilize the most up-to-date technology to generate digital prognoses.”
»Wir benutzen modernste Technologie für die Erstellung von digitalen Prognosen.«
Early in our Exile, we utilized ramas as nurturers of the zygote.
Seit Beginn unseres Exils benutzen wir Ramas als Ernährer der Zygote.
I really must utilize the passion of the age and attend more meetings.
Ich muß unbedingt die Leidenschaft der Zeit benutzen und öfter Versammlungen besuchen.
The variety of it, the fabulous utility of reusable, sealable plastic containers pleases him.
Diese vielen verschiedenen Behälter, diese praktischen Wunder, die man mehrmals benutzen kann, die versiegelbaren Plastikboxen, das gefällt ihm.
Scott, no one regrets our inability to utilize the transporter under these conditions more than I.
Scott: Keiner bedauert es mehr als ich, dass wir unter diesen Umständen den Transporter nicht benutzen können.
“By utilizing our understanding of science and the human mind.”
»Wir verwerten unsere Erkenntnisse auf dem Gebiet der Wissenschaft und der menschlichen Seele.«
Who is best positioned to utilize advanced scientific knowledge?
Wer ist am besten aufgestellt, um fortgeschrittene wissenschaftliche Erkenntnisse zu verwerten?
He’ll throw away the instruction brochure; no one else will be able to utilize Erika in this way.
Die Gebrauchsanweisung wird er wegwerfen, damit außer ihm kein anderer Erika auf diese Weise wird verwerten können.
The machines were very efficient at utilizing materials and minimizing industrial energy expenditures.
Die Maschinen legten großen Wert darauf, Rohstoffe wieder zu verwerten und Energie für Produktionsvorgänge zu sparen.
Mother wants to utilize the child’s life herself.
Die Mutter will das Kinderleben selbst auswerten dürfen.
This material, stored in twenty volumes, represents the full story of the events at Flatrock, Nevada, as told by each of the participants, and I was thus able to utilize their separate viewpoints in preparing a composite account.
Dieses zwanzigbändige Material enthält eine lückenlose Darstellung der Vorgänge in Flatrock im Bundesstaat Nevada nach den Berichten aller Beteiligten. Ich konnte für meinen zusammenfassenden Bericht die unterschiedlichen Standpunkte auswerten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test