Translation for "expend" to german

Expend

verb

• aufwenden
• verbrauchen
• verwenden
• ausgeben

Translation examples

aufwenden verb

“How much fuel are you willing to expend?”
»Wie viel Treibstoff wollen Sie aufwenden?«

Like she's expending an unusual amount of energy. Tessa?"
Als würde sie eine ungewöhnliche Menge an Energie aufwenden. Tessa?

I would not want you to expend energy you cannot afford.
»Ich will nicht, dass du Energie aufwendest, die du nicht erübrigen kannst.«

You would have to expend an infinite amount of energy to cross it.
Man müßte eine unendliche Menge Energie aufwenden, um sie zu überschreiten.

There must be something there of great importance to the Doms for them to expend so much protoplasm.
Es muß dort etwas geben, was von gro- ßer Bedeutung für die Doms ist, daß sie soviel Protoplasma dafür aufwenden.

Not that she was going to let it happen, but she would have to expend a good fraction of her resources in preventing it.
Nicht dass sie es so weit kommen lassen würde, aber sie musste doch einen erklecklichen Teil ihrer Ressourcen aufwenden, um es zu verhindern.

And I ended up losing something I had expended a great goddamn lot of effort and money getting hold of.
Und am Ende habe ich etwas verloren, für dessen Erwerb ich einen gottverdammten Haufen Mühe und Geld aufwenden musste.

A ship could expend an insane amount of energy and come within one or two per cent of that ultimate speed limit.
Wenn ein Raumschiff eine gewaltige Energiemenge aufwende, könne es bis auf ein oder zwei Prozent an die Lichtgeschwindigkeit herankommen.

Astrid glanced at me with the disinterested eyes of one expending all her energy to cope with her pain.
Astrid warf mir einen desinteressierten Blick zu, an dem zu erkennen war, dass sie all ihre Energie aufwenden musste, um mit ihren Schmerzen fertigzuwerden.

And then, without expending any effort, she felt the surge of power again, but this time from off to one side.
Und dann, ohne daß sie die geringste Mühe aufwenden mußte, spürte sie die Woge der Macht erneut, aber diesmal von der Seite her.

verbrauchen verb

—No, this is better—I’ll expend my reserve.—
»Nein, dies ist besser. Ich werde meine Reserve verbrauchen.«

He wasn't expending much energy these days.
Er verbrauche dieser Tage kaum Energie.

We can afford to—we must—expend resources.
Wir können es uns leisten – wir sind gezwungen –, Ressourcen zu verbrauchen.

Thomas felt like even saying a couple of words would expend too much energy.
Als würde jedes Wort zu viel Energie verbrauchen.

Suffering because they expend so much energy trying to control the uncontrollable.
Sie leiden, weil sie so viel Energie dafür verbrauchen, das Unkontrollierbare kontrollieren zu wollen.

Hunting would let him expend a little of that excess energy.
Die Jagd würde ihn einen kleinen Teil seiner überschüssigen Energien verbrauchen lassen.

“Then you’ll remember these words: ‘Expend your energies and you will remain young.’ ”
»Dann erinnern Sie sich sicher an diese Worte: Verbrauche deine Energien, und du wirst jung bleiben.<«

“Each time you do magic,” Zia continued, “you expend energy.
»Jedes Mal, wenn du eine magische Handlung vollziehst«, fuhr Zia fort, »verbrauchst du Energie.

He had expended a great deal of power too, but he had a lot more of it to spend than I did.
Er hatte ebenfalls viel Energie verbraucht, konnte jedoch wesentlich mehr verbrauchen als ich.

Sublieutenant Peters had elected to expend some of his get-away fuel and had matched orbits also.
Subleutnant Peters hatte entschieden, etwas von seinem Not-Treibstoff zu verbrauchen, und hatte ebenso zum Orbit aufgeschlossen.

verwenden verb

We all expend ourselves on something, whether we will it or not.
Wir alle verwenden unsere Kraft auf irgend etwas, ob wir wollen oder nicht.

Unfortunately, all of it was expended in reaching the door.
Leider musste er alles davon darauf verwenden, die Tür zu erreichen.

"I'd prefer to use someone a little more expendable.
Ich ziehe es vor, jemanden zu verwenden, der etwas leichter zu entbehren ist.

“We’re going to expend endless time and personnel on the members of the Stahlberg family.
Wir werden unendlich viel Zeit auf die Familie Stahlberg verwenden.

In which will you expend more effort to correct and recalibrate?)
Wann würden Sie mehr Mühe darauf verwenden, sich zu korrigieren oder neu zu eichen?)

Nor could she expend very much energy tracking disquieting phantoms.
Sie konnte, auch nicht sehr viel Energie darauf verwenden, störende Phantome zu verfolgen.

So I suggest, Quara, that you expend some effort on trying to be a little less loathsome.
Deswegen schlage ich vor, Quara, daß du einige Anstrengung auf den Versuch verwendest, ein bißchen weniger ekelhaft zu sein.

Why should Ahriman expend his energy searching for the couple when the police had the resources to do it for him?
Warum sollte Ahriman seine Energie darauf verwenden, nach dem Paar zu suchen, wenn die Polizei die Mittel hatte, es für ihn zu tun?

He understood Marr’s reasoning—expend extra resources on the Boranall system in the hope that it would offset future losses.
Er verstand Marrs Gedankengang - zusätzliche Ressourcen auf das Boranall-System verwenden, in der Hoffnung, damit zukünftige Verluste kompensieren zu können.

ausgeben verb

And since they have no candidate to expend money on, they want to pay me, and I have no problem with that.
Und da sie nun keinen Kandidaten mehr haben, für den sie das Geld ausgeben könnten, wollen sie eben mich bezahlen. Damit habe ich kein Problem.