Translation for "versammlungen" to english

Versammlungen

noun

• meeting
• assembly
• gathering
• rally
• assemblage
• sitting
• convening
• mustering
• powwow

Translation examples

meeting noun

»Was für eine Versammlung?«
“What meeting’s that?”

Das hier war meine Versammlung.
This was my meeting.

Es wird Versammlungen geben.
There will be meetings.

Ich muss zu einer Versammlung.
I have a meeting to attend.

Bei der VDFA-Versammlung.
At the DFA meeting.

Die Versammlung ist vorüber.
The meeting is over.

Die Versammlung zog sich hin.
The meeting dragged on.

Eine politische Versammlung!
A political meeting!

assembly noun

Diese Versammlung ist gesetzwidrig!
This assembly is illegal!

Die Versammlung brüllte.
The assembly roared.

»– rufe zur Versammlung!«
-calling an assembly.

Sie wird der Versammlung vorgestellt.
She is introduced to the assembly.

Dies ist eine außergewöhnliche Versammlung.
We are in extraordinary assembly.

Die Versammlung schwieg.
The assembly fell silent.

Und dann? Hab ich die Versammlung vergessen.
And then? I forgot the assembly.

»Ich berufe eine Versammlung ein.«
I'm calling an assembly.

gathering noun

Was ist mit den Versammlungen?
What about Gatherings?

»Das war eine öffentliche Versammlung.«
“It was a public gathering.”

Und die Versammlung jubelte.
The gathering cheered.

Dies ist eine nicht genehmigte Versammlung…
This is an illegal gathering ...

Das hier ist eine eindrucksvolle Versammlung.
This is an impressive gathering.

Das Feuer der Versammlung
The Fire of Gathering

Eine geheime Versammlung.
A secret gathering.

Die Versammlung war vorbei.
The Gathering was over.

Diese Versammlungen sind nichts für Außenseiter.
“These gatherings aren’t for outsiders.

»Wird es eine Versammlung geben?«
“We’ll be having a gathering?”

rally noun

Ich soll mit dir zur Versammlung gehen?
Go to the rally with you?

Er erkannte, dass dies eine politische Versammlung war.
It was a political rally, he realized.

Und auch bei keiner anderen Rudel- oder Clan-Versammlung.
They do not howl at any pack or clan rallies.

»Wollen wir zur Versammlung gehen?«, fragte Gaeta.
“Are we going to the rally?” Gaeta asked.

So eine Vaterlandsfreundin, sie besuchte Versammlungen der Konservativen.
A bit of a patriot and attends Conservative rallies.

»Was zum Teufel hat sie bei NK-Versammlungen gemacht?«
“What the hell was she doing at NK rallies?”

Jeder Sprecher der heutigen Versammlung hat dem Jungen Recht gegeben.
Every speaker at this rally confirms him.

»Wir werden zur Versammlung gehen und Eberly damit konfrontieren«, sagte sie.
“Let’s go to the rally and confront Eberly with this,” she said.

assemblage noun

Der Greif wandte sich an die Versammlung.
The Griffin turned to the assemblage.

Ich hörte das Keuchen der Versammlung.
I heard the gasp go up from the assemblage.

Und wenn ich >wir< sage, Plebejer, dann meine ich diese Versammlung. Nicht den Senat!
And by we, fellow plebeians, I mean we of this assemblage. Not the Senate!

Anschließend richteten die Geehrten ein paar Worte an die Versammlung.
Afterward, the honorees said a few words to the assemblage.

In wenigen Augenblicken bog sich die ganze Versammlung vor verlegenem Lachen.
In moments the entire assemblage was convulsed with embarrassed mirth.

Vader schritt die Rampe hinunter und betrachtete die Versammlung.
Vader strode down the ramp, looking over the assemblage.

Nepos war nicht so töricht, anzunehmen, daß die Versammlung einen Spaßmacher hören wollte.
Nepos was not foolish enough to think that this assemblage would appreciate a clown.

Einer nach dem anderen erhoben und verneigten sie sich, bis schließlich die ganze Versammlung stand.
One by one, they rose and bowed, until the entire assemblage was standing.

Culunnh blickte an Picard vorbei und betrachtete die Versammlung der Diplomaten.
Culunnh looked past Picard and regarded the assemblage of diplomats.

Schon diese Versammlung von wichtigen Mitgliedern der Hastur-Familie würde Fragen aufwerfen.
The very assemblage of Hastur dig¬nitaries would generate questions.

sitting noun

Als er zum Verhör erschien, erwartete ihn nicht die übliche Versammlung.
When he walked in to be interrogated, it wasn’t his usual interrogators sitting there.

Er sitzt da eines Spätabends am Tisch mit einem älteren Tischler, den sie in einer Versammlung kennengelernt haben;
Late one evening he’s sitting at a table with an elderly carpenter they’ve run into;

Gemeinsam zu Mittag essen, in Versammlungen nebeneinandersitzen, Partnerinnen beim Schulsport.
Eating lunch, sitting next to each other at assemblies, partnering for sports activities.

convening noun

»Das bewirkte, daß eine Rats Versammlung einberufen wurde. Etwas Besseres hätte ich mir nicht wünschen können.«
Which meant Council automatically convened, exactly what I hoped to effect.

Beide hielten übers Wochenende zum Labour Day am ersten Montag im September eine Versammlung in Chicago ab.
Both were convening in Chicago over the Labor Day weekend.

mustering noun

Wenn kein Ratsherr genügend Stimmen gewinnt, gibt es lange Zeitabschnitte, in denen kein Vorsitzender die Versammlung anführt.
When none can muster sufficient votes to force an issue, there can be long periods when there is no Speaker.

Aber während des letzten Monats waren die Gelehrten in Yu-Lac zusammengetroffen, und zweifellos hatte man auch ihn zur Versammlung beim Kaiser gerufen.
But for the past month there had been a mustering of the Learned Ones within Yu-Lac and he had doubtless been summoned to join them by the Emperor.

»Ich werde eine Versammlung nach Chertsey einberufen, die in ein paar Wochen stattfinden soll«, antwortete er, ohne die Augen zu öffnen. »Bis dahin warten wir ab, was Ludwig tut.
He replied without opening his eyes. "I've ordered a muster at Chertsey in a couple of weeks, and in the meantime we wait to see what Louis does.

powwow noun

»Alex hat im Anschluss an die Versammlung etwas für uns vorbereitet.« Alex. Wo war Alex?
"Alex is doing something for us, right after the powwow." Alex. Where was Alex?

»Es ist schon nach Mitternacht.« »Aber eure gemütliche Versammlung hat eben erst aufgehört. Sie liegt sicher noch nicht im Bett.«
"It's midnight." "Your powwow just broke up. She won't have gone to bed yet."

»Ich glaube, wir sollten zu dem Thema eine Versammlung abhalten und das allen klar und deutlich vor Augen führen.«
I think we'd better have a Troupe powwow after this chase, and make ~ll of this very clear and straightforward to everyone.