Translation examples
Aber. Ich vermute … Ich vermute, dass es an der Grippe liegt.
But. I suspect … I suspect it was the flu that did it.
Aber ich vermute es.
But I suspect they are.
Ich vermute, dass es so war.
I suspect that it was.
»Aber wie hatten sie vermuten können…«
‘But how could they have suspected…?’
»Und ich vermute, ihr auch nicht.«
“And I suspect you won’t be, either.”
Ich vermute, er frisst.
I suspect it is feeding.
Ich vermute, du bist es tatsächlich.
I suspect that you are.
»Authié, vermute ich.«
“Authie, I suspect.”
»Da vermuten Sie richtig.«
“You suspect right.”
Ich vermute, es gibt noch andere.
I suspect there are others.
Sie vermuten, daß du da bist.
They assume you're there.
»Das war, was ich vermute.«
That's what I assume.
Was sollte man sonst vermuten?
What else could you assume?
Der Auftraggeber, vermut ich.
Their patron, I assume.
Ich vermute gar nichts.
“I’m not assuming anything.
»Ich vermute, von den Maynards.«
“I assume the Maynards.”
Das vermute ich zumindest;
I'm assuming so, anyway;
Ich vermute, es ist Cliff.
I assume it’s Cliff.
Und viel wir müssen vermuten.
what we have to assume.
»Was vermuten Sie?«
“What’s your guess?”
Wir vermuten es nur.
We’re only guessing.
Das kann ich nur vermuten.
“That I can’t guess.
Was, kann ich nicht einmal vermuten.
What, I couldn't guess."
»Was vermuten Sie also?«
‘So what’s your guess?’
Aber ich vermute, das war es doch.
But I did, I guess.
»Und was würden Sie vermuten?«
‘What would your guess be?’
Ich kann das nur vermuten.
I can make a guess.
»Ich vermute, das war Celia.«
guess it was Celia.
Ich vermute, dass es nicht so sein wird.
My guess is that it will not.
Ist es das, was ich vermute?
Is this what I think it is?
»Es ist das, was Sie vermuten.«
‘It is what you think it is.’
«Und was vermuten Sie?»
“But what do you think?”
Nun, das war es, vermute ich.
Well, this is it, I should think.
»Und Sie vermuten ihn hier?«
‘And you think he might be here?’
»Bist du dort, wo ich dich vermute?«
Are you where I think you are?
Aber jetzt musste er das vermuten.
But he was willing to think so now.
Eine von uns, vermute ich.
One of us, I should think.
»Es ist zu vermuten.« »Nicht zu vermuten, zu akzeptieren.«
“I suppose she did.” “Don’t suppose; accept it.”
Wenn du vermutest, daß...
If you suppose that-
»Alles, vermute ich.«
“Everything, I suppose.”
»Was vermuten Sie dann?«
What, then, do you suppose?
»Ich vermute, du wirst nicht …«
“I don’t suppose you’d—”
Ich vermute, Sie sind es auch?
I suppose you are a Republican?
»Vermutlich nicht.« »Sie vermuten richtig.
'I suppose not.’ "You suppose right.
Du wagst es, zu vermuten?
You dare to presume?
»Ich vermute, es könnte der Wind sein.«
“The wind, I presume?”
Ich vermute, es eilt.
I presume this is urgent.
Livingstone, wie ich vermute?
Livingstone, I presume?
Ich vermute, es sind Freunde von dir.
I presume they are friends of yours?
Ich vermute, Sie sind verheiratet.
I presume you have a husband.
Sie haben den Bericht gelesen, vermute ich?
You’ve read it, I presume?”
»Dein Auto, vermute ich mal.«
'Your van, I presume.'
»Ich vermute, wir machen Gebrauch davon...«
“I presume we're using that…”
»Ich vermute, Sie sind miteinander befreundet?«
“I presume you are friends?”
Wir wissen es nicht. Wir können es nur vermuten.
We have no idea. We can merely surmise.
Wozu das denn?« »Ich vermute, aus medizinischen Gründen.
What for?’ ‘For medical reasons, I surmise.
Justin sah ihn erschrocken an, als vermute er etwas.
Justin looked at him in frightened surmise.
Was danach geschah, konnte man nur vermuten.
What happened next could only be surmised.
Wir vermuten, dass sie jeden Moment Raketen abschießen werden.
We surmise that they will launch missiles at any moment.
Wir vermuten, dass man von oben die Einsturzstelle entdeckt hat.
“That’s how we surmise it was discovered from the surface.
Sie begann zu vermuten, daß er in Richtung Westen aufgebrochen war.
She began to surmise that he had gone westward.
Ich vermute, sie versuchen immer noch, mich in Rage zu bringen.
Still trying to drive me out of my skull, I surmise.
Wie du zweifellos bereits vermuten wirst, gehören wir zu letzterer Art.
As you have no doubt surmised, we here are of the latter type.
Sie vermuten doch nicht…
You don't imagine -'
»Ich kann es nur vermuten.«
“I can only imagine.”
Aus dem Jemen, vermute ich.
From Yemen, I imagine.
Ich vermute, er hat Angst.
He is frightened, I imagine.
»Ich vermute, daß er sie erwartet.«
“I imagine he expects them.”
Ich vermute, das wird er auch wissen wollen.
I imagine he’ll want to know that as well.
»Sowas in der Art würde ich auch vermuten.«
‘Something like that, I imagine.’
Ich vermute, dass sie zu Hause ist.
I imagine she’s home.”
Jede Menge Zeit, vermute ich.
'Lots of time, I'd imagine.