Translation examples
»Was vermuten Sie?«
“What’s your guess?”
Wir vermuten es nur.
We’re only guessing.
Das kann ich nur vermuten.
“That I can’t guess.
Was, kann ich nicht einmal vermuten.
What, I couldn't guess."
»Was vermuten Sie also?«
‘So what’s your guess?’
Aber ich vermute, das war es doch.
But I did, I guess.
»Und was würden Sie vermuten?«
‘What would your guess be?’
Ich kann das nur vermuten.
I can make a guess.
»Ich vermute, das war Celia.«
guess it was Celia.
Ich vermute, dass es nicht so sein wird.
My guess is that it will not.
»Aber es ist nicht der, den Sie vermuten.«
But it is not the reason you suggest.
»Das macht die Uniform«, vermute ich.
"That's the uniform," I suggest.
Aber ich vermute, das spielt keine Rolle.
"But I suggest it doesn’t matter.
»Was vermuten Sie, Miss Marple?«
‘What are you suggesting, Miss Marple?’
das ließ vermuten, dass es nicht im Ravenclaw-Turm war – aber wenn nicht dort, wo dann?
that suggested that it was not in Ravenclaw Tower — but if not there, where?
»Ich vermute überhaupt nichts, Mrs. Williams«, erwiderte ich.
I am not suggesting it, Mrs Williams.
»Ich vermute nur, dass unzureichend ermittelt wurde.«
“Just suggesting they were inadequately investigated.”
Es wäre unhöflich, höhere Verbindungen zu vermuten.
It would be impolite to suggest higher connections.
Ich vermute, Alan tut etwas Ähnliches.
I’m suggesting that Alan is doing something of the same thing.
Oder vermuten Sie, hier treiben gleich zwei Mörder ihr Unwesen?
Or are you suggesting two murderers?